Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Toto období se skutečně vyznačovalo „válkami a zprávami o válkách“ a také hladem, nákazami a zemětřeseními.
Danish[da]
De år var i høj grad præget af „krige og rygter om krige“ tillige med hungersnød, pest og jordskælv.
Greek[el]
Αυτή η περίοδος χαρακτηρίσθηκε πραγματικά από «πολέμους και φήμας πολέμων» μαζί με πείνες, λοιμούς και σεισμούς.
English[en]
This period was indeed marked by “wars and reports of wars,” together with famines, pestilences and earthquakes.
Spanish[es]
Este período ciertamente fue marcado por “guerras e informes de guerras,” junto con hambres, pestes y terremotos.
Finnish[fi]
Tälle aikakaudelle olivat tosiaan tunnusomaisia ”sodat ja sanomat sodista” sekä nälänhätä, ruttotaudit ja maanjäristykset.
French[fr]
Ces années furent effectivement marquées par ‘des guerres et des rumeurs de guerres’, ainsi que par des famines, des pestes et des tremblements de terre.
Hungarian[hu]
Ezt az időszakot valóban „háborúk és háborúk hírei” jellemezték éhínséggel, járványokkal és földrengésekkel együtt.
Italian[it]
Quel periodo fu veramente contrassegnato da “guerre e notizie di guerre”, insieme a carestie, pestilenze e terremoti.
Korean[ko]
이 기간은 확실히 기근과 질병 및 지진과 함께 “난리와 난리 소문”으로 특정지어진 기간이었읍니다.
Dutch[nl]
Deze periode werd inderdaad gekenmerkt door „oorlogen en berichten van oorlogen”, te zamen met hongersnoden, pestilentiën en aardbevingen.
Polish[pl]
W latach tych rzeczywiście nie brakowało ‛wojen i wieści wojennych’, a także klęsk głodu, epidemii i trzęsień ziemi.
Portuguese[pt]
Este período ficou deveras marcado por “guerras e relatos de guerras”, junto com fomes, pestilências e terremotos.
Romanian[ro]
Aceşti ani au fost marcaţi într-adevăr prin „războaie şi veşti de războaie,” ca şi prin foamete, epidemii, cutremure de pămînt.
Slovenian[sl]
Ta doba je bila zares označena z ‚vojnami in poročili o vojnah‘, skupaj z lakotami, epidemijami in potresi.
Sranan Tongo[srn]
Na pisi ten disi, troetroe ben abi leki marki „feti nanga njoensoe foe feti”, makandra nanga angriten, pestsiki, nanga gronseki.
Swedish[sv]
Denna period utmärktes sannerligen av ”krig och rykten om krig” tillsammans med hungersnöd, farsoter och jordbävningar.