Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
En undersøgelse fra det internationale handelskammer i Tyskland - jeg kan kun henvise til tyske virksomheder - viste, at virksomhederne var meget interesserede i en europæisk selskabsform, der opfylder behovene hos små og mellemstore virksomheder, og de virksomheder, der svarede i undersøgelsen, sagde, at de opfattede det som en "lillesøster" til det europæiske aktieselskab og mente, at det skulle være slankt, praktisk og - frem for alt - europæisk.
German[de]
Eine Umfrage des IHK in Deutschland - ich kann mich hier nur auf deutsche Betriebe beschränken - hat ergeben, dass ein starker Wunsch der Unternehmen nach einer mittelstandsfreundlichen europäischen Rechtsform besteht. Die kleine Schwester der Europa-AG soll schlank, praktikabel und vor allem europäisch sein, so die Auffassung der befragten Unternehmen.
Greek[el]
Σύμφωνα με έρευνα του Διεθνούς Εμπορικού Επιμελητηρίου στη Γερμανία -μπορώ να αναφερθώ μόνο σε γερμανικές επιχειρήσεις- οι επιχειρήσεις ήθελαν πολύ να υπάρξει μία ευρωπαϊκή νομική μορφή που θα ανταποκρίνεται στις ανάγκες των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων και οι επιχειρήσεις που ερωτήθηκαν, απάντησαν ότι θεωρούσαν πως θα είναι σαν μία "μικρή αδελφή" της ευρωπαϊκής ανώνυμης εταιρίας και θα πρέπει να είναι κομψή, εφαρμόσιμη και -κυρίως- ευρωπαϊκή.
English[en]
A survey conducted by the German International Chamber of Commerce - I can refer only to German businesses - showed that enterprises were very keen that there should be a European legal form that met the needs of small and medium-sized businesses, and the businesses that responded said that they saw this as being a 'little sister' to the European Limited Company and believed that it needed to be slimline, practicable and - above all else - European.
Spanish[es]
Un estudio realizado por la Cámara de Comercio Internacional alemana -solo puedo referirme a empresas alemanas- demostró que las empresas tenían mucho interés en que hubiera una forma jurídica europea que respondiera a las necesidades de las pequeñas y medianas empresas, y las empresas que respondieron dijeron que les parecía una "hermana pequeña" de la Sociedad Anónima Europea y que creían que debía ser simple, fácil de manejar y, sobre todo, europea.
Finnish[fi]
Saksan kansainvälisen kauppakamarin teettämä tutkimus - joka koskee siis vain saksalaisia yrityksiä - osoitti, että yritykset olivat hyvin kiinnostuneita eurooppalaisesta yhtiömuodosta, joka vastaisi pk-yritysten tarpeita. Kyselyyn vastanneet yhtiöt totesivat pitävänsä tällaista yhtiömuotoa eurooppayhtiön "pikkusiskona" ja katsoivat, että sen olisi oltava pelkistetty, käyttökelpoinen ja ennen kaikkea eurooppalainen.
French[fr]
Une étude menée par la Chambre internationale allemande du commerce - je ne peux me référer qu'aux entreprises allemandes - a démontré que les entreprises appelaient de leurs vœux une forme juridique européenne répondant aux besoins des petites et moyennes entreprises. Par ailleurs, les entreprises ayant répondu à l'enquête ont indiqué qu'elles voyaient en elle la "petite sœur" de la société anonyme européenne et ont estimé qu'elle devait être simplifiée, applicable et, avant toute chose, européenne.
Italian[it]
Da un sondaggio condotto dalla Camera di commercio internazionale in Germania - posso riferirmi esclusivamente alle imprese tedesche - è emerso che le aziende erano particolarmente interessate all'istituzione di una forma giuridica europea in grado di soddisfare le esigenze delle PMI; le imprese che hanno risposto al sondaggio, inoltre, hanno affermato di ritenere la società privata europea come una "sorella minore” della società per azioni europea e hanno espresso la convinzione che tale forma giuridica debba essere essenziale, praticabile e - soprattutto - europea.
Dutch[nl]
Uit een enquête van de Duitse Kamer van Koophandel - ik moet mij bij dit onderwerp tot Duitsland beperken - is gebleken dat er onder de bedrijven een grote behoefte aan een KMO-vriendelijke Europese rechtsvorm bestaat. Volgens de ondervraagde bedrijven dient dit kleine zusje van de Europese NV slank, doelmatig en vooral Europees te zijn.
Portuguese[pt]
Um estudo realizado pela Câmara de Comércio Internacional alemã - só posso referir-me às empresas alemãs - demonstrou que as empresas tinham um forte desejo de ver adoptada uma forma jurídica europeia que responda às necessidades das pequenas e médias empresas. Além disso, as empresas que responderam ao inquérito indicaram que a viam como a "pequena irmã" da Sociedade Anónima Europeia e consideraram que devia ser simplificada, aplicável e - acima de tudo - europeia.
Swedish[sv]
Enligt en undersökning av Tysklands handelskammare - jag kan bara uttala mig om tyska företag - är företagen mycket angelägna om att det ska finnas en europeisk rättslig form som tillgodoser de små och medelstora företagens behov. Företagen svarade att de betraktade denna rättsliga form som en ”lillasyster” till europabolaget och att bolagsformen måste vara smidig, praktisk och, framför allt, europeisk.