Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
s ohledem na Pakt stability pro jihovýchodní Evropu založený dne 10. června 1999 Evropskou komisí a 40 partnerskými zeměmi a organizacemi za účelem zamezování konfliktů a obnovy oblasti Balkánu;
Danish[da]
under henvisning til stabilitetspagten for Sydøsteuropa til forebyggelse af konflikter og genopbygning af balkanregionen indgået den 10. juni 1999 mellem Europa-Kommissionen og 40 partnerlande og -organisationer;
German[de]
gestützt auf den am 10. Juni 1999 von der Europäischen Kommission und 40 Partnerländern und -organisationen gegründeten „Stabilitätspakt für Südost-Europa“ als Einrichtung zur Konfliktverhinderung und zum Wiederaufbau der Balkan-Region;
Greek[el]
έχοντας υπόψη το «Σύμφωνο σταθερότητας για την Νοτιοανατολική Ευρώπη» που συστάθηκε στις 10 Ιουνίου 1999 από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και 40 χώρες και οργανισμούς εταίρους ως θεσμός για την πρόληψη των συγκρούσεων και την ανασυγκρότηση της περιοχής των Βαλκανίων·
English[en]
Having regard to the Stability Pact for South-East Europe established by the European Commission and 40 partner countries and organisations on 10 June 1999 as a means of preventing conflict and promoting reconstruction in the Balkan region;
Spanish[es]
Visto el «Pacto de Estabilidad para Europa Sudoriental» creado el 10 de junio de 1999 por la Comisión Europea y 40 Estados y organizaciones asociados como institución para la prevención de conflictos y la reconstrucción de la región de los Balcanes;
Estonian[et]
võttes arvesse10. juunil 1999. aastal Euroopa Komisjoni ja neljakümne partnerriigi ning -organisatsiooni poolt konfliktide ennetamiseks ja Balkani piirkonna ülesehitustöö edendamiseks loodud Kagu-Euroopa stabiilsuse pakti;
Finnish[fi]
ottaa huomioon Euroopan komission sekä 40 kumppanuusmaan ja -organisaation 10. kesäkuuta 1999 tekemän Kaakkois-Euroopan vakaussopimuksen konfliktien estämisen ja jälleenrakentamisen välineenä Balkanilla,
French[fr]
vu le «Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est» lancé le 10 juin 1999 par la Commission européenne et 40 pays et organisations partenaires en tant que dispositif destiné à la prévention des conflits et à la reconstruction des Balkans;
Hungarian[hu]
tekintettel az Európai Bizottság és 40 partnerország, illetve -szervezet által 1999. június 10-én alapított „Délkelet-európai Stabilitási Paktumra”, amely a konfliktusok elkerülését és a Balkán újjáépítését szolgálja,
Italian[it]
visto il Patto di stabilità per l'Europa sudorientale, adottato il 10 giugno 1999 dalla Commissione europea e da 40 paesi e organizzazioni partner come strumento per la prevenzione dei conflitti e per la ricostruzione della regione balcanica,
Lithuanian[lt]
atsižvelgdamas į1999 m. birželio 10 d. Europos Komisijos ir 40 šalių partnerių ir jų organizacijų priimtą „Pietryčių Europos stabilumo paktą“ — konfliktų prevencijos ir Balkanų regiono atstatymo priemonę;
Latvian[lv]
ņemot vērā“Dienvidaustrumu Eiropas stabilitātes paktu”, ko 1999. gada 10. jūnijā noslēdza Eiropas Komisija un 40 partnervalstis kā konfliktu novēršanas un Balkānu reģiona atjaunošanas līdzekli;
Dutch[nl]
gelet op het op 10 juni 1999 door de Europese Commissie en 40 partnerlanden en –organisaties in het leven geroepen „Stabiliteitspact voor Zuidoost-Europa” als instrument voor conflictpreventie en wederopbouw;
Polish[pl]
uwzględniając„Pakt stabilizacyjny dla Europy Południowo-Wschodniej” utworzony przez Komisję Europejską i 40 krajów i organizacji partnerskich 10 czerwca 1999 r. jako instrument służący zapobieganiu konfliktom i odbudowie Bałkanów,
Portuguese[pt]
tendo em conta o «Pacto de Estabilidade para o Sudeste da Europa», firmado em 10 de Junho de 1999 pela Comissão Europeia e 40 países e organizações parceiros, enquanto dispositivo de prevenção de conflitos e de reconstrução da região dos Balcãs,
Slovak[sk]
so zreteľom na„Pakt stability pre juhovýchodnú Európu“ vytvorený 10. júna 1999 Európskou komisiou a 40 partnerskými krajinami a organizáciami na zamedzenie konfliktom a na obnovu balkánskeho regiónu,
Slovenian[sl]
ob upoštevanju Pakta stabilnosti za Jugovzhodno Evropo, ki so ga 10. junija 1999 ustanovile Evropska komisija in 40 držav partneric kot ureditev za preprečevanje sporov in obnovo Zahodnega Balkana;
Swedish[sv]
den ”stabilitetspakt för Sydosteuropa” som etablerades av Europeiska kommissionen och 40 partnerländer och partnerorganisationer den 10 juni 1999 som instrument för konfliktförebyggande och återuppbyggnad av Balkanregionen,