Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is ’n publieke diens wat die sedelike kaliber van diegene wat daarop reageer, verhef.
Arabic[ar]
فهو خدمة عامة ترفع المكانة الادبية لاولئك الذين يتجاوبون.
Central Bikol[bcl]
Iyan serbisyo publiko na nagpapaoswag sa moral na kuwalidad kan mga naghihimate.
Bemba[bem]
Uli mulimo wa cintubwingi uusumbula amaka ya mibele isuma aya abo abankulako.
Bulgarian[bg]
То е обществена служба, която извисява моралния ръст на отзоваващите се хора.
Cebuano[ceb]
Kini usa ka publikong serbisyo nga magapausbaw sa moral nga hiyas sa mga mosanong.
Czech[cs]
Je to veřejná služba, která mravně povznáší ty, kteří reagují.
Danish[da]
Det er en offentlig tjeneste der højner moralen hos dem der lytter.
German[de]
Es ist ein Dienst an der Öffentlichkeit, der die Moral derer hebt, die darauf eingehen.
Efik[efi]
Enye edi an̄wan̄wa utom oro emenerede idaha ido uwem mbon oro ẹyerede ikot.
Greek[el]
Το έργο μας είναι μια υπηρεσία προς το κοινό, η οποία εξυψώνει το ήθος εκείνων που ανταποκρίνονται.
English[en]
It is a public service that uplifts the moral caliber of those who respond.
Spanish[es]
Es un servicio público que eleva el calibre moral de las personas que responden.
Estonian[et]
See on avalik teenistus, mis tõstab moraalset taset nendel, kes seda kuulda võtavad.
Finnish[fi]
Se on julkista palvelusta, joka kohottaa niiden moraalia, jotka osoittavat sille vastakaikua.
French[fr]
Cette prédication constitue un service public qui élève le niveau moral de ceux qui y prêtent attention.
Hebrew[he]
זהו שירות ציבורי המעלה את רמתם המוסרית של הנענים לו בחיוב.
Hindi[hi]
यह एक लोक-सेवा है जो अनुकूल प्रतिक्रिया दिखानेवालों के नैतिक स्तर को सुधारती है।
Hiligaynon[hil]
Isa ini ka serbisyo publiko nga nagatib-ong sa moral sang mga nagabaton sini.
Croatian[hr]
To je služba za javnost koja podiže moral onih koji pristaju na nju.
Hungarian[hu]
Olyan közszolgálat ez, amely emeli azoknak az erkölcsi színvonalát, akik reagálnak rá.
Indonesian[id]
Ini adalah pelayanan kepada umum yang meningkatkan mutu moral dari mereka yang menyambutnya.
Iloko[ilo]
Daytat’ serbisio publiko a mangitag-ay iti moral a kalibre dagidiay mangabrasa.
Icelandic[is]
Það er opinber þjónusta sem lyftir upp á hærra stig siðferði þeirra sem bregðast vel við.
Italian[it]
È un servizio pubblico che migliora la fibra morale di chi accetta il nostro messaggio.
Japanese[ja]
政治的な権威はその点を認めるべきです。 それは公の奉仕であり,こたえ応じる人たちの道徳性を向上させます。
Korean[ko]
그것은 응하는 사람들의 도덕적 가치관을 향상시키는 대중 봉사입니다.
Malagasy[mg]
Izy io dia asa ampahibemaso izay manatsara ny toetra ara-panahin’ireo izay manaiky azy.
Malayalam[ml]
അത് പ്രതികരിക്കുന്നവരുടെ ധാർമ്മികസ്വഭാവത്തെ ഉന്നമിപ്പിക്കുന്ന ഒരു പൊതുജനസേവനമാണ്.
Marathi[mr]
जे लोक ऐकून घेतात अशांचा नैतिक स्तर याद्वारे सुधारला जात असल्यामुळे ही सामाजिक सेवा आहे.
Norwegian[nb]
Det dreier seg om en offentlig tjeneste som bidrar til å heve den moralske standard blant dem som reagerer positivt.
Niuean[niu]
Ha ko e fekafekau ke he tau tagata ne lagaki hake e tau mahani mitaki ha lautolu ne talia.
Dutch[nl]
Het is een openbare dienst die het morele gehalte van degenen die er gunstig op reageren, verheft.
Nyanja[ny]
Iyo iri utumiki wapoyera umene umakweza mkhalidwe wabwino wa anthu amene amavomereza.
Polish[pl]
Jest służbą publiczną podnoszącą poziom moralności u tych, którzy reagują na nią przychylnie.
Portuguese[pt]
É um serviço público que aumenta o calibre moral dos que o acolhem.
Romanian[ro]
Ea constituie un serviciu public ce ridică nivelul moral al acelora care reacţionează pozitiv.
Russian[ru]
Это – общественная услуга, которая повышает нравственный уровень отзывающихся.
Slovak[sk]
Je to verejná služba, ktorá zvyšuje morálne kvality tých, ktorí na ňu reagujú.
Slovenian[sl]
To je javno delovanje, ki dviga moralo teh, ki se odzovejo.
Samoan[sm]
O se auaunaga i le lautele e siitia ai le uiga o amioga a i latou o ē tali mai.
Shona[sn]
Ibasa rinoitirwa vose rinosimudzira mwero wetsika dzaavo vanogamuchira.
Serbian[sr]
To je služba za javnost koja podiže moral onih koji pristaju na nju.
Sranan Tongo[srn]
A de wan publiki diniwroko di e hei na moreel fasi fu den wan di e opo du bun na tapu dati.
Southern Sotho[st]
Ke tšebeletso ea pontšeng e ntlafatsang boleng ba boitšoaro ba batho ba arabelang.
Swedish[sv]
Det är en samhällsservice som lyfter upp den moraliska tågan hos dem som ger gensvar.
Swahili[sw]
Ni utumishi wa peupe ambao huinua uthabiti wa kiadili wa wale waitikiao.
Tamil[ta]
செவிகொடுப்பவர்களின் ஒழுக்கப் பண்பை மேம்படுத்தும் ஒரு பொது சேவையாக அது இருக்கிறது.
Telugu[te]
ప్రతిస్పందించు వారిలో అది నైతిక సామర్థ్యమును పెంపొందించు ప్రజా సేవయైయున్నది.
Thai[th]
งาน สั่ง สอน เป็น การ ทํา งาน เพื่อ สาธารณะ ประโยชน์ ซึ่ง ส่ง เสริม คุณธรรม ของ ผู้ ที่ ตอบรับ ให้ สูง ขึ้น.
Tagalog[tl]
Ito ay isang pangmadlang paglilingkod na nagtataas sa uri ng asal ng mga taong tumutugon.
Tswana[tn]
Ke tiro e e direlwang botlhe eo e dirang gore boitsholo jwa bao ba reetsang bo nne jwa maemo a a kwa godimo.
Turkish[tr]
Bu, onu kabul edenlerin ahlaksal kalitesini yükselten bir kamu hizmetidir.
Tsonga[ts]
I mpfuno wa vanhu lowu antswisaka mahanyelo eka lava yingisaka.
Ukrainian[uk]
Це публічна служба, яка підвищує мораль тих людей, які реагують на неї.
Vietnamese[vi]
Đó là một dịch vụ công quản nâng cao đạo đức cho những người nào hưởng ứng thuận lợi.
Xhosa[xh]
Uyinkonzo yasesidlangalaleni ephucula ukuziphatha kwabo basabelayo.
Chinese[zh]
这是一项公众服务,能够提高响应者的道德水平。
Zulu[zu]
Uwumsebenzi wasobala ophakamisa imfanelo yokuziphatha yalabo abasabelayo.