Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“In die sewende maand” is Gedalja en ’n paar ander vermoor, met die gevolg dat die oorblywende Jode vreesbevange na Egipte gevlug het.
Amharic[am]
‘በሰባተኛው ወር’ ጎዶልያስና አንዳንድ ሰዎች ስለተገደሉ የቀሩት አይሁዳውያን ፈርተው ወደ ግብፅ ሸሹ።
Arabic[ar]
«وفي الشهر السابع،» اغتيل جدليا وآخرون غيره، فهرب اليهود الباقون خوفا الى مصر.
Azerbaijani[az]
“Yeddinci ayda” Gedalya və başqaları öldürüldüyündən, qalan yəhudilər təlaş içində Misirə qaçdılar.
Cebuano[ceb]
“Sa ikapitong bulan,” si Gedalias ug uban pa gipatay, sa pagkaagi nga ang nahibiling mga Hudiyo mikagiw sa kahadlok sa Egipto.
Czech[cs]
„V sedmém měsíci“ byli Gedaljáš a někteří jiní zavražděni, takže zbylí Židé uprchli ze strachu do Egypta.
Danish[da]
„I den syvende måned“ blev Gedalja og flere andre snigmyrdet, og de tiloversblevne jøder flygtede til Ægypten af frygt for babylonierne.
German[de]
„Im siebten Monat“ wurden Gedalja und einige andere ermordet, woraufhin die übriggebliebenen Juden aus Furcht nach Ägypten flohen.
Greek[el]
‘Τον έβδομο μήνα’, ο Γεδαλίας και μερικοί άλλοι δολοφονήθηκαν, και γι’ αυτό οι Ιουδαίοι που είχαν απομείνει, επειδή φοβούνταν, πήγαν στην Αίγυπτο.
English[en]
“In the seventh month,” Gedaliah and some others were assassinated, so that the remaining Jews fled in fear to Egypt.
Spanish[es]
En “el mes séptimo” Guedalías y otros fueron asesinados, de modo que, por temor, los judíos restantes huyeron a Egipto.
Finnish[fi]
”Seitsemännessä kuussa” Gedalja ja joitakuita muita murhattiin, ja loput juutalaiset pakenivat peloissaan Egyptiin.
French[fr]
“ Au septième mois ”, Guedalia et quelques autres hommes furent assassinés ; le reste des Juifs, ayant pris peur, s’enfuit en Égypte.
Croatian[hr]
No “sedmoga mjeseca” Gedalija je zajedno s još nekim ljudima bio ubijen, pa su preostali Židovi u strahu pobjegli u Egipat.
Hungarian[hu]
A „hetedik hónapban” azonban Gedáliát és még másokat is orvul meggyilkoltak, úgyhogy a településeken maradt zsidók félelmükben Egyiptomba menekültek.
Armenian[hy]
«Յոթերորդ ամսում» Գոդողիան եւ նրա հետ եղող մարդիկ սպանվեցին, իսկ մնացած հրեաները վախից փախան Եգիպտոս։
Indonesian[id]
”Dalam bulan ketujuh,” Gedalya dan beberapa orang lain dibunuh, sehingga sisa dari orang-orang Yahudi lari ketakutan ke negeri Mesir.
Iloko[ilo]
“Idi maikapito a bulan,” pinatayda da Gedalias ken dadduma pay, isu a kimmamang dagidi nabati a Judio sadi Egipto gaput’ butengda.
Italian[it]
“Nel settimo mese” Ghedalia e altri furono assassinati, così che per timore gli ultimi giudei fuggirono in Egitto.
Japanese[ja]
第七の月に」ゲダリヤとほかの何人かの人々は暗殺されたため,残っていたユダヤ人は恐れてエジプトに逃げ去りました。
Georgian[ka]
ამრიგად, სამოცდაათწლიანი „უკაცრიელობის ხანი“ ძვ. წ.
Korean[ko]
“칠월에” 그달리야와 그 밖의 몇몇 사람이 암살당하였으며, 따라서 남아 있던 유대인들은 두려워한 나머지 애굽(이집트)으로 도망하였다.
Lingala[ln]
“Na sanza na nsambo,” Gedalia mpe mwa bato mosusu babomamaki; likambo yango lisalaki ete Bayuda oyo batikalaki na bomoi bákima na bobángi nyonso kino Ezipito.
Lozi[loz]
“Ka kweli ya bu 7,” Gedalia ni ba bañwi ne ba bulailwe, mi Majuda ba ne ba siyezi ba sabela kwa Egepita.
Malagasy[mg]
“Tamin’ny volana fahafito”, dia nisy namono i Gedalia sy ny sasany hafa, hany ka nandositra nankany Egypta ireo Jiosy sisa tavela noho ny tahotra.
Malayalam[ml]
“ഏഴാം മാസത്തിൽ,” ഗദല്യാവും മററു ചിലരും കൊല്ലപ്പെട്ടു, തന്നിമിത്തം ശേഷിച്ച യഹൂദൻമാർ ഭയന്ന് ഈജിപ്തിലേക്ക് ഓടിപ്പോയി. അപ്പോൾ മാത്രമേ, പൊ. യു.
Norwegian[nb]
«I den sjuende måneden» ble Gedalja og noen andre snikmyrdet, og resten av jødene flyktet i frykt til Egypt.
Dutch[nl]
„In de zevende maand” werden Gedalja en enkele anderen vermoord, zodat de overgebleven joden uit vrees naar Egypte vluchtten.
Polish[pl]
„W siódmym miesiącu” Gedaliasz i inni zostali zamordowani, a reszta Żydów uciekła ze strachu do Egiptu.
Portuguese[pt]
“No sétimo mês”, Gedalias e alguns outros foram assassinados, de modo que os judeus remanescentes fugiram de medo ao Egito.
Romanian[ro]
„În luna a şaptea“, Ghedalia şi alţi câţiva bărbaţi au fost asasinaţi, iar iudeii rămaşi au fugit înfricoşaţi în Egipt.
Russian[ru]
Поскольку «в седьмом месяце» Гедалию и некоторых других убили, оставшиеся иудеи в страхе бежали в Египет.
Sinhala[si]
“සත්වෙනි මාසයේදී” ගෙදලියා සහ තවත් පුද්ගලයන්ව ඝාතනය කරන ලදි. ප්රතිඵලයක් ලෙස ඉතිරිව සිටි යුදෙව්වරු බියෙන් ඊජිප්තුවට පලා ගියෝය.
Slovak[sk]
„V siedmom mesiaci“ bol Gedaljah a niektorí ďalší zavraždení, takže ostatní Židia zo strachu utiekli do Egypta.
Slovenian[sl]
»V sedmem mesecu« pa so Godolija in še nekatere umorili, in preostali Judje so v strahu prebežali na Egiptovsko.
Shona[sn]
“Nomwedzi wechinomwe,” Gedharia navamwe vakati vakaurawa, zvokuti vaJudha vakasara vakatizira Egipita vachitya.
Albanian[sq]
«Muajin e shtatë», Gedaliahun dhe disa të tjerë i vranë, prandaj, nga frika, judenjtë e mbetur u arratisën në Egjipt.
Serbian[sr]
Međutim, „sedmog meseca“ Godolija je zajedno s još nekim ljudima bio ubijen, pa su preostali Judejci u strahu pobegli u Egipat.
Southern Sotho[st]
“Ka khoeli ea bosupa,” Gedalia le ba bang ba ile ba fenethoa, ’me Bajode ba setseng ba balehela Egepeta ka baka la tšabo.
Swedish[sv]
”I sjunde månaden” blev Gedalja och några andra lönnmördade, och de judar som var kvar flydde av fruktan för babylonierna till Egypten.
Swahili[sw]
“Katika mwezi wa saba,” Gedalia na wengineo waliuawa, hivi kwamba Wayahudi waliosalia wakakimbilia Misri kwa hofu.
Tamil[ta]
“ஏழாம் மாதத்திலே” கெதலியாவும், இன்னும் சிலரும் கொலை செய்யப்பட்டனர், ஆகவே மீந்திருந்த யூதர்கள் பயந்து எகிப்துக்கு ஓடிவிட்டனர்.
Thai[th]
“ใน เดือน ที่ เจ็ด” ฆะดัลยา กับ คน อื่น ๆ บาง คน ถูก ลอบ สังหาร ชาว ยิว ที่ เหลือ อยู่ จึง หนี ไป ยัง อียิปต์ ด้วย ความ กลัว.
Tagalog[tl]
“Sa ikapitong buwan,” pinatay si Gedalias at ang iba pa, kaya ang mga Judio ay takut-na-takot na tumakas tungo sa Ehipto.
Tswana[tn]
Gedalia le ba bangwe ba ne ba bolawa ka “kgwedi ea boshupa” mme Bajuda ba ba setseng ba ne ba tshabela kwa Egepeto.
Turkish[tr]
“Yedinci ayda” Gedalya ve bazı kişiler suikasta kurban gitti. Bunun üzerine, geride kalan Yahudiler korkudan Mısır’a kaçtılar.
Tsonga[ts]
“Hi n’hweti ya ntlhanu na timbirhi,” Gedaliya ni van’wana va dlayiwile, lerova Vayuda lava saleke va balekela aEgipta.
Tahitian[ty]
Ia tae “i te hitu o te marama,” ua taparahi-pohe-hia Gedalia e te tahi atu â, no reira te toea ati Iuda i horo ê ai i Aiphiti.
Xhosa[xh]
“Ngenyanga yesixhenxe,” uGedaliya nabanye abathile bagwintwa, ukuze amaYuda awayesasele asabele eYiputa ngenxa yoloyiko.
Chinese[zh]
七月间”基大利和其他几个人遭暗杀,剩下的犹太人大起恐慌而逃到埃及去。
Zulu[zu]
“Ngenyanga yesikhombisa,” uGedaliya nabanye abathile babulawa, amaJuda ayesasele abalekela eGibithe ngenxa yokwesaba.