Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
شكَّل السير مارتن فروبيشر اول بعثة استكشافية مؤلفة من سفينتَين ومركب، وغادر لندن سنة ١٥٧٦ للبحث عن المجاز الشمالي الغربي عبر المنطقة القطبية شمالي القارة الاميركية.
Cebuano[ceb]
Si Sir Martin Frobisher, kinsa maoy nangulo sa unang ekspedisyon nga miadto sa amihanan sa dakong-yuta sa Amerika del Norte aron mangitag Amihanan-Kasadpang Agianan agi sa Artiko, nakasugat ug yelo.
Czech[cs]
S ledem se střetl sir Martin Frobisher, který vedl první expedici, jejímž úkolem bylo najít Severozápadní průjezd Arktidou severně od amerického kontinentu.
Danish[da]
Sir Martin Frobisher, som var leder af den første ekspedition der sejlede nord om fastlandet Nordamerika for at søge efter Nordvestpassagen i de arktiske egne, stødte på isen.
Greek[el]
Ο Σερ Μάρτιν Φρόμπισερ, ο οποίος ηγούνταν της πρώτης αποστολής που πήγε στα βόρεια της ηπειρωτικής Βόρειας Αμερικής προς αναζήτηση του Βορειοδυτικού Περάσματος διαμέσου της Αρκτικής, ήρθε αντιμέτωπος με τον πάγο.
English[en]
Sir Martin Frobisher, who led the first expedition that went north of the North American mainland to search for the Northwest Passage through the Arctic, was confronted with ice.
Spanish[es]
Hielo fue lo que encontró sir Martin Frobisher, quien estuvo a cargo de la primera expedición que fue por el norte del continente americano en busca del paso del Noroeste a través del océano Glacial Ártico.
Estonian[et]
Sir Martin Frobisherile, kes juhtis esimest loodeväila ekspeditsiooni läbi Arktika ümber Põhja-Ameerika mandri, sai takistuseks jää.
Finnish[fi]
Jäämassat olivat vastassa myös Sir Martin Frobisheria, jonka johtama tutkimusretkikunta etsi ensimmäisenä luoteisväylää arktisilta vesiltä Amerikan mantereen pohjoispuolelta.
French[fr]
Sir Martin Frobisher, qui conduit la première expédition à la recherche du passage du Nord-Ouest à travers l’Arctique, prend la mesure de cet obstacle.
Hebrew[he]
סר מרטין פְרוֹבִּישֶר, שעמד בראש המשלחת הראשונה שיצאה לחיפוש המעבר הצפוני־מערבי באזור האוקינוס הארקטי, החלק הצפוני ביותר של יבשת אמריקה הצפונית, נתקל בקרח.
Croatian[hr]
Sir Martin Frobisher, vođa prve ekspedicije koja je tražila Sjeverozapadni prolaz kroz arktičke vode, sjeverno od obale sjevernoameričkog kontinenta, suočio se s problemom leda.
Hungarian[hu]
Sir Martin Frobishernek is meggyűlt a baja a jéggel. Ő vezette az első sarkköri expedíciót az észak-amerikai földrész legészakibb részéhez az átjáró felkutatására.
Indonesian[id]
Sir Martin Frobisher, yang memimpin ekspedisi pertama yang berlayar ke sebelah utara daratan utama Amerika Utara guna mencari Jalur Barat Laut menembus Arktik, dihadang es.
Iloko[ilo]
Ni Sir Martin Frobisher, a nangidaulo iti kaunaan nga ekspedision a napan iti amianan ti kangrunaan a paset ti Amianan nga America tapno sapulenna ti Northwest Passage babaen ti Arctic, ket naisadsad iti kaniebian.
Italian[it]
Sir Martin Frobisher, che guidò la prima spedizione che si avventurò a nord del continente nordamericano alla ricerca del Passaggio di Nord-Ovest, si dovette confrontare con il ghiaccio.
Japanese[ja]
北アメリカ大陸の北の極地を通って北西航路を探す最初の探検隊を指揮したマーティン・フロビッシャー卿は,氷に直面しました。
Korean[ko]
마틴 프로비셔 경(卿)도 해빙과 마주치게 되었는데, 그는 북극해를 통과하는 북서 항로를 찾아 최초로 북아메리카 본토의 북쪽으로 간 원정대의 대장이었습니다.
Lithuanian[lt]
Ledas sukliudė ir serui Martinui Frobišeriui, vadovavusiam pirmajai arktinio kelio paieškos ekspedicijai.
Latvian[lv]
Pirmo ekspedīciju, kas Ziemeļrietumu jūrasceļa meklējumos devās arktiskajos ūdeņos, vadīja sers Mārtins Frobišers, taču ledus dēļ tā nespēja sasniegt galamērķi.
Burmese[my]
အာတိတ်ကိုဖြတ်၍ အနောက်မြောက်ဘက် ရေလမ်းကြောင်းကိုရှာဖွေရန် မြောက်အမေရိကတိုက်ကြီး၏ မြောက်ပိုင်းသို့သွားခဲ့သည့် ပထမဆုံးနယ်မြေသစ်ရှာဖွေရေးအဖွဲ့ကို ဦးဆောင်သူ ဆာမာတင်ဖရိုဘစ်ရှာသည် ရေခဲပြင်နှင့် ရင်ဆိုင်တွေ့ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Sir Martin Frobisher, som ledet den første ekspedisjonen som prøvde å finne Nordvestpassasjen gjennom nordpolområdet nord for det nordamerikanske fastlandet, støtte på isen.
Dutch[nl]
Sir Martin Frobisher, de leider van de eerste expeditie die langs de noordkust van Noord-Amerika trok op zoek naar de noordwestelijke doorvaart door het noordpoolgebied, kreeg met ijs te kampen.
Polish[pl]
Pierwszą wyprawą podjętą w celu odnalezienia północnego przejścia dowodził sir Martin Frobisher.
Portuguese[pt]
Sir Martin Frobisher, que chefiou a primeira expedição ao norte do continente americano em busca da passagem do noroeste pelo Ártico, se deparou com gelo.
Romanian[ro]
Sir Martin Frobisher a condus prima expediţie la nord de continentul american prin Oceanul Arctic pentru a găsi calea de nord-vest. Pe tot parcursul călătoriei sale, el a avut de înfruntat gheaţa.
Russian[ru]
Сэру Мартину Фробишеру, который возглавил первую экспедицию по исследованию Северо-Западного прохода через Арктику — к северу от Американского континента — помешали льды.
Slovak[sk]
S ľadom bojoval aj sir Martin Frobisher. Tento muž viedol prvú expedíciu, ktorá sa vydala hľadať severozápadnú cestu cez Arktídu.
Slovenian[sl]
Z ledom se je srečal tudi sir Martin Frobisher, ki je vodil prvo odpravo, ki je plula severno od celinskega dela Severne Amerike v iskanju severozahodnega prehoda skozi Arktiko.
Albanian[sq]
Për shembull, sër Martin Frobisheri, i cili udhëhoqi ekspeditën e parë që lundroi në veri të kontinentit të Amerikës së Veriut për të kërkuar Shtegun veriperëndimor përmes Arktikut, u ndesh me akullin.
Serbian[sr]
Upravo se led isprečio na putu ser Martinu Frobišeru, koji je vodio prvu ekspediciju u potrazi za Severozapadnim prolazom preko Arktika, severno od severnoameričkog kontinenta.
Swedish[sv]
Sir Martin Frobisher, som ledde den första Arktisexpedition som sökte efter Nordvästpassagen norr om det amerikanska fastlandet, konfronterades med isen.
Swahili[sw]
Sir Martin Frobisher alikumbana na barafu alipokuwa akiongoza kikundi cha kwanza kilichosafiri kaskazini ya bara la Amerika Kaskazini ili kutafuta Njia ya Kaskazini-Magharibi kupitia eneo la Aktiki.
Congo Swahili[swc]
Sir Martin Frobisher alikumbana na barafu alipokuwa akiongoza kikundi cha kwanza kilichosafiri kaskazini ya bara la Amerika Kaskazini ili kutafuta Njia ya Kaskazini-Magharibi kupitia eneo la Aktiki.
Tagalog[tl]
Nakaharap ni Sir Martin Frobisher, na nanguna sa unang ekspedisyon na nagtungo sa bandang hilaga ng kontinente ng Hilagang Amerika para hanapin ang Northwest Passage sa Artiko, ang yelo.
Turkish[tr]
Kuzey Kutup Bölgesi’nde Kuzeybatı Geçidi’ni aramak için Kuzey Amerika anakarasının kuzeyine giderek yapılan ilk keşfe ön ayak olan Sir Martin Frobisher da bir buz kütlesiyle karşılaştı.
Ukrainian[uk]
З цією проблемою зіткнувся Мартін Фробішер, який очолив першу експедицію, що вирушила на пошуки Північно-Західного проходу.