Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የኒው ዮርክ ታይምስ እትም የሆነው መጋቢት 1921 ላይ የወጣ ከረንት ሂስትሪ ማጋዚን አንድን የእንግሊዝ ዘገባ በመጥቀስ በሩሲያ ውስጥ ስለነበረው ሁኔታ:- “ከ35,000,000 የማያንሱ ሰዎች አሰቃቂ የሆነ ረሀብና ቸነፈር ቀስፎ ይዟቸዋል” ብሎ ነበር።
Czech[cs]
V časopise „Current History Magazine“, což byla publikace newyorského listu „Times“, byla v říjnu 1921 citována britská zpráva, že v Rusku je „nejméně 35 000 000 lidí ohroženo hrozným přízrakem hladu a moru“.
Danish[da]
I en publikation fra New York Times, Current History Magazine for oktober 1921, citerede man en engelsk rapport om at der i Sovjetunionen var „ikke færre end 35.000.000 som forfulgtes af sultens og pestens uhyggelige spøgelse“.
German[de]
Im Current History Magazine vom Oktober 1921, einer Publikation der New York Times, wurde ein britischer Bericht zitiert, in dem es hieß, in Rußland seien „nicht weniger als 35 000 000 Menschen von dem grausigen Gespenst der Hungersnot und der Seuchen bedroht“.
Ewe[ee]
New York Times ƒe agbalẽ si nye Current History Magazine ƒe October 1921 me tɔ gblɔ Britaniatɔwo ƒe nyatakaka aɖe be le Russia la, “amesiwo de 35,000,000 nɔ dɔwuame kple dɔvɔ̃ ƒe fu kpem nublanuitɔe.”
Greek[el]
Το περιοδικό «Κάρρεντ Χίστορυ Μάγκαζιν» του Οκτωβρίου 1921 που είναι μια έκδοση των «Τάιμς» της Νέας Υόρκης, ανέφερε μια Βρεταννική είδηση ότι στη Ρωσία «τουλάχιστον 35.000.000 άνθρωποι αντιμετωπίζουν το σκληρό φάσμα της πείνας και της επιδημίας».
English[en]
The New York Times publication Current History Magazine of October 1921 quoted a British report that in Russia “no fewer than 35,000,000 people are stalked by the grim spectre of famine and pestilence.”
Spanish[es]
La publicación Current History Magazine del periódico Times de Nueva York citó en octubre de 1921 un informe británico que decía que en Rusia “no menos de 35.000.000 de personas están amenazadas por el sombrío espectro del hambre y la peste.”
Finnish[fi]
New York Times -lehden eräässä julkaisussa (Current History Magazine, vuoden 1921 lokakuun numero) viitattiin brittiläiseen selostukseen, jonka mukaan ”nälänhädän ja ruton karmea peikko uhkaa jopa 35000000 ihmistä Venäjällä”.
French[fr]
Une revue (Current History Magazine) éditée par le New York Times en octobre 1921, citait un rapport britannique selon lequel en Russie “pas moins de 35 000 000 de gens sont menacés par le spectre de la famine et de la peste”.
Hungarian[hu]
A New York Times egyik kiadványa, a Current History Magazine egy brit riporterre hivatkozott, miszerint Oroszországban „nem kevesebb, mint 35 000 000 embert fenyeget a járványok és az éhhalál szörnyű kísértete”.
Indonesian[id]
Suatu terbitan dari New York Times, Current History Magazine bulan Oktober 1921 mengutip suatu laporan dari Inggris, bahwa di Rusia ”tidak kurang dari 35.000.000 orang dihantui oleh kelaparan dan penyakit sampar”.
Italian[it]
La pubblicazione Current History Magazine del Times di New York dell’ottobre 1921 riportò una notizia inglese secondo cui in Russia “non meno di 35.000.000 di persone erano minacciate dal sinistro spettro della carestia e della pestilenza”.
Japanese[ja]
ニューヨーク・タイムズ紙が出していた,「カレント・ヒストリー・マガジン」の1921年10月号に掲載されたイギリスからの報道によると,ロシアでは「3,500万もの人々が飢きんと疫病の脅威にさらされている」ということでした。
Korean[ko]
「뉴우요오크 타임즈」에서 출판한 「최근 역사」(Current History)지 1921년 10월호는 ‘러시아’에서 “35,000,000명에 달하는 사람들에게 기근과 전염병의 무서운 유령이 만연해 있다”는 영국의 보도를 인용하였읍니다.
Norwegian[nb]
En New York Times-publikasjon siterte en britisk melding hvor det stod at i Russland «er ikke mindre enn 35 millioner mennesker forfulgt av hungerens og pestens grusomme spøkelse». (Current History Magazine for oktober 1921) Lignende forhold gjorde seg gjeldende etter den annen verdenskrig.
Dutch[nl]
In Current History Magazine van oktober 1921, een uitgave van de New York Times, werd een Brits verslag aangehaald waarin stond dat in Rusland „niet minder dan 35.000.000 mensen worden achtervolgd door het grimmige spookbeeld van hongersnood en pestilentie”.
Portuguese[pt]
O periódico Current History Magazine, do Times de Nova Iorque, de outubro de 1921, citou um relatório britânico no sentido de que, na Rússia, “nada menos de 35.000.000 de pessoas estão sendo acossadas pelo espectro lúgubre da fome e da peste”.
Romanian[ro]
Publicaţia Current History Magazine‚ editată de New York Times în octombrie 1921‚ cita un raport britanic potrivit căruia în Rusia „nu mai puţin de 35 de milioane de oameni sînt ameninţaţi de spectrul foametei şi al ciumei“.
Slovenian[sl]
V publikaciji newyorškega Timesa, v Current History Magazine od oktobra 1921, je bilo citirano britansko poročilo, da je v Rusiji »nič manj kot 35 milijonov ljudi ogroženih zaradi lakote in epidemij«.
Samoan[sm]
I le lomiga a le Times a Niu Ioka o le Current History Magazine o Oketopa 1921 na siitia mai ai se lipoti a tagata Peretania faapea i Rusia “e lē itiiti ifo i le 35,000,000 tagata o loo faamataʻuina e le ata pāū o le oge ma le faamaʻi.”
Swedish[sv]
En publikation utgiven av New York Times, Current History Magazine för oktober 1921, citerade en brittisk rapport som sade att i Ryssland ”förföljs inte mindre än 35.000.000 människor av hungersnödens och pestens grymma spöke”.
Twi[tw]
New York Times nhoma a wɔfrɛ no Current History Magazine a ɛbaa October 1921 no faa amanneɛbɔ bi a efi Britania kae sɛ wɔ Russia no, “anyɛ hwee koraa no, nnipa 35,000,000 na ɔkɔm ne yaredɔm a emu yɛ den kaa wɔn.”
Yoruba[yo]
Itẹjade iwe irohin Times ti New York, tí a ń pè ní Current History Magazine ti October 1921 ṣàyọlò irohin ilẹ Britain kan pe ní Russia “awọn eniyan ti kò dín ni 35,000,000 ni ìyàn ati ajakalẹ-arun ti gbámú.”