Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Junie 2009 het die Hooggeregshof ten gunste van IBSA beslis en bevind dat die Ugandese Betheliete nie werknemers is nie.
Arabic[ar]
وفي حزيران (يونيو) ٢٠٠٩، حكمت المحكمة لصالح الجمعية ورأت ان العاملين في بيت ايل ليسوا موظفين.
Cebuano[ceb]
Sa Hunyo 2009, ang High Court midesisyon pabor sa IBSA kay ilang nasuta nga ang mga Bethelite sa Uganda dili mga empleyado.
Czech[cs]
V červnu 2009 rozhodl Nejvyšší soud ve prospěch našich bratrů a potvrdil, že ugandští betelité nejsou zaměstnanci.
Danish[da]
I juni 2009 afsagde højesteret en dom til fordel for IBSA, som fastslår at betelitter i Uganda ikke er arbejdere i almindelig forstand.
German[de]
Im Juni 2009 fällte dieses Gericht ein Urteil zugunsten der IBSA mit der Begründung, dass die ugandischen Bethelmitarbeiter keine Arbeitnehmer sind.
Greek[el]
Τον Ιούνιο του 2009, το Ανώτατο Δικαστήριο εξέδωσε ευνοϊκή απόφαση, κρίνοντας ότι οι Μπεθελίτες της Ουγκάντας δεν είναι μισθωτοί.
English[en]
In June 2009 the High Court ruled in favor of IBSA, finding that the Uganda Bethelites are not employees.
Spanish[es]
En junio de 2009, el Tribunal falló a favor de los Estudiantes de la Biblia y declaró que los betelitas de Uganda no son empleados.
Estonian[et]
Juunis 2009 langetas ülemkohus otsuse piibliuurijate kasuks, teatades, et Uganda peetellased ei ole palgatöötajad.
Finnish[fi]
Kesäkuussa 2009 ylioikeus teki meille suotuisan päätöksen, jonka mukaan Ugandan beteliläiset eivät ole työsuhteessa.
Hiligaynon[hil]
Sang Hunyo 2009 nagpamatbat ang Mataas nga Hukmanan pabor sa IBSA, bangod napamatud-an nila nga indi empleyado ang mga Bethelite sa Uganda.
Croatian[hr]
U lipnju 2009. Visoki je sud presudio u korist tog udruženja te time potvrdio da betelski radnici u Ugandi ne podliježu tom zakonu.
Indonesian[id]
Pada bulan Juni 2009, Mahkamah Agung memenangkan IBSA, karena mengetahui bahwa para anggota Betel Uganda bukanlah karyawan.
Iloko[ilo]
Idi Hunio 2009, ti High Court pinaboranna ti IBSA, a mangpasingked a saan nga empleado dagiti Bethelite iti Uganda.
Italian[it]
Nel giugno 2009 la Corte Suprema si è espressa in favore dell’IBSA, concludendo che i beteliti ugandesi non sono lavoratori dipendenti.
Japanese[ja]
2009年6月,高等法院は国際聖書研究者協会に有利な判決を下し,ウガンダのベテル奉仕者は従業員ではないと判断しました。
Georgian[ka]
2009 წლის ივლისში უზენაესმა სასამართლომ ბიბლიის მკვლევართა საერთაშორისო ასოციაციის სასარგებლოდ გამოიტანა განაჩენი და დაადგინა, რომ უგანდის ბეთელის ოჯახის წევრები დაქირავებული მუშები არ არიან.
Korean[ko]
2009년 6월에 고등 법원은 만국 성경 연구회에 승소 판결을 내려 우간다 베델 성원이 고용인이 아님을 확증시켜 주었습니다.
Malayalam[ml]
യുഗാണ്ട ബെഥേലിൽ സേവിക്കുന്നവർ വേതനംപറ്റി ജോലി ചെയ്യുന്നവരല്ലെന്ന് കണ്ടെത്തിയ കോടതി 2009 ജൂണിൽ ഐബിഎസ്എയ്ക്ക് അനുകൂലമായ വിധി പുറപ്പെടുവിച്ചു.
Norwegian[nb]
I juni 2009 traff høyesterett en avgjørelse i favør av IBSA ved å erklære at betelittene i Uganda ikke er arbeidstakere.
Dutch[nl]
In juni 2009 besliste het Hof ten gunste van de IBSA, en oordeelde het dat de Oegandese Bethelieten geen werknemers zijn.
Polish[pl]
W czerwcu 2009 roku sąd ten wydał orzeczenie na korzyść Stowarzyszenia, potwierdzając, iż ugandyjscy betelczycy nie są pracownikami.
Portuguese[pt]
Em junho de 2009, o Tribunal Superior decidiu a favor da AIEB, concluindo que os betelitas de Uganda não são empregados.
Romanian[ro]
În iunie 2009, Tribunalul Suprem a dat o sentinţă în favoarea AISB, hotărând că beteliştii ugandezi nu au statut de salariat.
Russian[ru]
В июне 2009 года Верховный суд вынес решение в пользу АМИБа, признав, что угандийские вефильцы не являются работниками по найму.
Slovak[sk]
V júni 2009 Najvyšší súd rozhodol v prospech IBSA, keď dospel k záveru, že ugandskí bételiti nie sú zamestnancami.
Slovenian[sl]
Junija 2009 je vrhovno sodišče odločilo v korist IBSE. Razsodilo je, da ugandski betelčani ne spadajo med zaposlene.
Albanian[sq]
Në qershor të vitit 2009, Gjykata e Lartë vendosi në favor të IBSA-s. Ajo vendosi se bethelitët e Ugandës nuk janë të punësuar.
Serbian[sr]
U junu 2009, Vrhovni sud je presudio u našu korist, sa obrazloženjem da beteliti u Ugandi nisu u radnom odnosu.
Southern Sotho[st]
Ka June 2009, Lekhotla le Phahameng le ile la liha kahlolo e emelang IBSA, la bolela hore basebeletsi ba Bethele e Uganda hase bahiruoa.
Swedish[sv]
I juni 2009 avkunnade högsta domstolen en dom till förmån för IBSA och slog fast att beteliterna i Uganda inte är arbetstagare.
Swahili[sw]
Mnamo Juni (Mwezi wa 6) 2009, Mahakama Kuu ilitoa uamuzi kwamba Wanabetheli nchini Uganda si wafanyakazi wa kuajiriwa.
Congo Swahili[swc]
Mnamo Juni (Mwezi wa 6) 2009, Mahakama Kuu ilitoa uamuzi kwamba Wanabetheli nchini Uganda si wafanyakazi wa kuajiriwa.
Tamil[ta]
உகாண்டா பெத்தேல் ஊழியர்கள் ‘பணியாளர்கள்’ அல்ல என்று ஜூன் 2009-ல் உயர்நீதி மன்றம் IBSA-க்கு சாதகமாகத் தீர்ப்பளித்தது.
Tsonga[ts]
Hi June 2009 Huvo leyi Tlakukeke yi endle xiboho lexi pfumelelanaka ni IBSA, yi vula leswaku vatirhi va le Bethele ya le Uganda a hi vatirhi.
Ukrainian[uk]
У червні 2009 року Високий суд виніс рішення на користь Міжнародного Товариства Дослідників Біблії, зазначивши, що угандійські бетелівці не є найманими працівниками.
Xhosa[xh]
NgoJuni 2009, iNkundla Ephakamileyo yakhupha isigqibo esayivuyisayo i-IBSA, esibonisa ukuba abasebenzi baseBheteli eUganda abangobaqeshwa.
Chinese[zh]
2009年6月,最高法庭裁定万国圣经研究会胜诉,乌干达的伯特利家庭成员不是雇员。
Zulu[zu]
Ngo-June 2009 iNkantolo Ephakeme yathola ukuthi amalungu aseBethel yase-Uganda awazona izisebenzi, i-IBSA yalinqoba icala.