Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dink net, jy kan die voorreg hê om iemand te help om “’n brief van Christus” te word wat “geskrywe [is] nie met ink nie, maar met die Gees van die lewende God; nie op kliptafels nie, maar op die vleestafels van die hart”.—2 Korinthiërs 3:3.
Bemba[bem]
Kwena, kuti wakwata ishuko lya kwaafwa umo ukuba “kalata wa kwa Kristu . . . uwalembwa te kuli inki lelo ku mupashi wa kwa Lesa wa mweo, te pa fipapatu fya mabwe lelo pa fipapatu fya mitima ya buntunse.”—2 Abena Korinti 3:3.
Cebuano[ceb]
Oo, ikaw makapribilehyo sa pagtabang sa uban aron mahimong “usa ka sulat ni Kristo . . . sinulat dili sa tinta apan pinaagi sa espiritu sa buhing Diyos, dili sa mga papan nga bato, kondili diha sa unodnong mga papan, sa mga kasingkasing.” —2 Corinto 3:3.
Czech[cs]
Vždyť můžeme mít přednost pomoci někomu, aby se stal ‚dopisem Kristovým. . . vepsaným ne inkoustem, ale duchem živého Boha, ne na kamenných tabulkách, ale na tělesných tabulkách, na srdcích‘. — 2. Korinťanům 3:3.
Danish[da]
Måske får du den forret at hjælpe en til at blive „et brev fra Kristus . . . indskrevet, ikke med blæk, men med en levende Guds ånd, ikke på stentavler, men på kødtavler, på hjerter“. — 2 Korinther 3:3.
German[de]
Ja, du magst sogar das Vorrecht erhalten, jemand zu helfen, „ein Brief Christi“ zu werden, „eingeschrieben nicht mit Tinte, sondern mit dem Geist eines lebendigen Gottes, nicht auf Tafeln aus Stein, sondern auf Tafeln von Fleisch, auf Herzen“ (2. Korinther 3:3).
Efik[efi]
Kamse, afo emekeme ndinyene ifet ndin̄wam owo ndikabade ndi “n̄wed Christ . . . emi mîkewetke ke mmọn̄n̄wed, edi ẹwetde ke spirit Abasi uwem; emi mîwetke ke n̄kpọ uwetn̄wed eke ẹdade itiat ẹnam, edi ẹwet ke n̄kpọ uwetn̄wed eke edide esịt owo.”—2 Corinth 3:3.
Greek[el]
Μπορεί, μάλιστα, να έχετε το προνόμιο να βοηθήσετε κάποιον να γίνει «επιστολή Χριστού . . . εγγεγραμμένη ουχί με μελάνην, αλλά με το Πνεύμα του Θεού του ζώντος, ουχί εις πλάκας λιθίνας, αλλ’ εις πλάκας σαρκίνας της καρδίας».—2 Κορινθίους 3:3.
English[en]
Why, you could have the privilege of helping someone become “a letter of Christ . . . inscribed not with ink but with spirit of a living God, not on stone tablets, but on fleshly tablets, on hearts.” —2 Corinthians 3:3.
Estonian[et]
Sul võib ju olla eesõigus aidata kellelgi saada „Kristuse kirjaks . . . kirjutatud mitte tindiga, vaid elava Jumala Vaimuga, ka mitte kivilauakestele, vaid lihastele südamelauakestele”. — 2. Korintlastele 3:3.
Finnish[fi]
Voithan saada edun auttaa jotakuta tulemaan ”Kristuksen kirjeeksi, – – jota ei ole kirjoitettu musteella vaan elävän Jumalan hengellä, ei kivitauluihin vaan lihatauluihin, sydämiin”. – 2. Korinttolaisille 3:3.
French[fr]
En effet, nous pouvons avoir le privilège d’aider quelqu’un à devenir “une lettre de Christ (...), inscrite non avec de l’encre, mais avec l’esprit d’un Dieu vivant, non sur des tablettes de pierre, mais sur des tablettes de chair, sur des cœurs”. — 2 Corinthiens 3:3.
Hiligaynon[hil]
Ngaa? Bangod makatigayon ka sing pribilehiyo sa pagbulig sa iban nga mangin “isa ka sulat para kay Cristo . . .nga wala ginasulat sa tinta kundi sang espiritu sang Dios, indi sa tapitapi nga bato, kundi sa undanon nga tapitapi, sa mga tagipusuon.”—2 Corinto 3:3.
Croatian[hr]
Da, mogao bi imati prednost pomoći nekome da postane “pismo Kristovo (...) napisano ne crnilom nego duhom živoga Boga, ne na kamenim pločama, nego na mesnatim pločama, na srcima” (2. Korinćanima 3:3, NW).
Hungarian[hu]
Hiszen kiváltságunk lehet, hogy segítünk valakinek abban, hogy ’Krisztus levelévé legyen . . . , amelyet nem tintával, hanem az élő Isten szellemével, nem kőtáblákra, hanem a szívek hústábláira, írtak be’ (2Korinthus 3:3).
Indonesian[id]
Saudara dapat memiliki hak istimewa membantu seseorang menjadi ”surat Kristus . . . ditulis bukan dengan tinta, tetapi dengan Roh dari Allah yang hidup, bukan pada loh-loh batu, melainkan pada loh-loh daging, yaitu di dalam hati manusia.”—2 Korintus 3:3.
Iloko[ilo]
Ay ket, maaddaankayo iti pribilehio ti panangtulong iti maysa nga agbalin “a surat ni Kristo . . . a naikur-it saan nga iti tinta no di ket iti espiritu ti sibibiag a Dios, saan a kadagiti tapi a bato, no di ket kadagiti tapi ti lasag, wenno puspuso.” —2 Corinto 3:3.
Italian[it]
Potreste infatti avere il privilegio di aiutare qualcuno a divenire “una lettera di Cristo . . . incisa non con inchiostro ma con lo spirito dell’Iddio vivente, non su tavolette di pietra, ma su tavolette carnali, su cuori”. — 2 Corinti 3:3.
Japanese[ja]
そうです,他の人々が「インクによらず生ける神の霊によって,石の書き板ではなく肉の書き板に,すなわち心に書き込まれた,キリストの手紙」となるのを助けるという特権にあずかれるかもしれないのです。 ―コリント第二 3:3。
Korean[ko]
정말이지, 당신도 누군가가 “그리스도의 편지”가 되도록 돕는 특권을 가질 수 있다. 그 편지란 “먹으로 쓴 것이 아니요 오직 살아 계신 하나님의 영으로 한 것이며 또 돌비에 쓴 것이 아니요 오직 육의 심비에 한 것”이다.—고린도 후 3:3.
Macedonian[mk]
Секако, ти можеш да ја имаш предноста да му помагаш некому да стане „Христово писмо, (...) напишано не со мастило, туку со Духот на живиот Бог, не на камени плочки, туку врз телесни плочки на срцето“ (2. Коринтјаните 3:3).
Burmese[my]
လူတစ်ဦးတစ်ယောက်အား “မှင်နှင့်ရေးထားသောစာမဟုတ်။ အသက်ရှင်တော်မူသောဘုရားသခင်၏ဝိညာဉ်တော်နှင့်ရေး၍ ကျောက်ပြားပေါ်၌မရေးဘဲ အသားနှင့်ပြည့်စုံသောနှလုံးပြားပေါ်၌ရေး၍ . . . ပြုစုသောခရစ်တော်၏စာ” ဖြစ်စေနိုင်ပါမည်။—၂ ကောရိန္သု ၃:၃။
Norwegian[nb]
Ja, du får kanskje det privilegium å hjelpe noen til å bli «et Kristi brev . . . innskrevet, ikke med blekk, men med en levende Guds ånd, ikke på steintavler, men på kjøttavler, på hjerter». — 2. Korinter 3: 3.
Nyanja[ny]
Inde, mungakhale ndi mwaŵi wapadera wakuthandiza munthu wina kukhala ‘kalata wa Kristu . . . wosalembedwa ndi kapezi iyayi, koma mzimu wa Mulungu wamoyo; wosati m’magome amiyala, koma m’magome a mitima yathupi.’ —2 Akorinto 3:3.
Polish[pl]
Być może dzięki tobie ktoś stanie się „listem Chrystusowym (...) napisanym nie atramentem, ale Duchem Boga żywego, nie na tablicach kamiennych, lecz na tablicach serc ludzkich” (2 Koryntian 3:3, Bw).
Portuguese[pt]
Ora, pode-se ter o privilégio de ajudar alguém a tornar-se “carta de Cristo . . . inscrita, não com tinta, mas com espírito dum Deus vivente, não em tábuas de pedra, mas em tábuas carnais, nos corações”. — 2 Coríntios 3:3.
Romanian[ro]
Într-adevăr, ai putea avea privilegiul să ajuţi pe cineva să devină „epistola lui Hristos, scrisă . . . nu cu cerneală, ci cu Duhul Dumnezeului Celui viu; nu pe nişte table de piatră, ci pe tablele de carne ale inimii“. — 2 Corinteni 3:3.
Russian[ru]
Ведь ты можешь иметь преимущество помочь кому-нибудь стать „письмом Христовым, написанным не чернилами, но духом Бога живого, не на скрижалях каменных, но на плотяных скрижалях сердца“ (2 Коринфянам 3:3).
Slovak[sk]
Skutočne, môžeš mať prednosť pomôcť niekomu, aby sa stal ‚Kristovým listom... vpísaným nie atramentom, ale duchom živého Boha, nie na kamenných tabuľkách, ale na telesných tabuľkách, na srdciach.‘ — 2. Korinťanom 3:3.
Slovenian[sl]
Zakaj ne bi izkoristil prednosti, da nekomu pomagaš postati ,Kristusovo pismo . . . ne napisano s črnilom, temveč z duhom živega Boga, pa ne na kamnite table, marveč na table človeških src‘ (2. Korinčanom 3:3).
Samoan[sm]
Ioe, e ono mafai ona e maua le faaeaga o le fesoasoani atu i se isi e avea ma “tusi a Keriso . . . e lei tusia i le vaitusi, a o le Agaga o le Atua soifua; ua le tusia i papatusi maa, a o papatusi aano o le loto.”—2 Korinito 3:3.
Shona[sn]
Chokwadi, ungagona kuva neropafadzo yokubetsera mumwe kuva “tsamba yaKristu . . . yakanyorwa kwete neingi asi nomudzimu waMwari mupenyu, kwete pamahwendefa emabwe, asi pamahwendefa enyama, pamwoyo.”—2 VaKorinte 3:3, NW.
Serbian[sr]
Da, mogao bi imati prednost da pomogneš nekome da postane „pismo Hristovo... napisano ne mastilom nego duhom živoga Boga, ne na kamenim pločama, nego na mesnatim pločama, na srcima“ (2. Korinćanima 3:3, NW).
Southern Sotho[st]
E, u ka ba le tokelo ea ho thusa e mong ho ba “lengolo la Kreste, . . . le ngoliloeng, e seng ka enke, empa e le ka Moea oa Molimo o phelang; ha lea ngoloa matlapeng a lejoe, empa e le matlapeng a nama, a lipelo tsa lōna.”—2 Ba-Korinthe 3:3.
Swedish[sv]
Du kanske får privilegiet att hjälpa någon att bli ”ett brev från Kristus ... som inte är inskrivet med bläck utan med en levande Guds ande, inte på stentavlor, utan på tavlor av kött, på hjärtan”. — 2 Korintierna 3:3.
Swahili[sw]
Naam, ungeweza kuwa na pendeleo la kumsaidia mtu fulani awe “barua ya Kristo . . . iliyoandikwa si kwa wino, bali kwa Roho wa Mungu aliye hai; si katika vibao vya mawe, ila katika vibao ambavyo ni mioyo ya nyama.”—2 Wakorintho 3:3.
Thai[th]
คิด ดู สิ คุณ อาจ มี สิทธิ พิเศษ ใน การ ช่วย ใคร บาง คน เข้า มา เป็น “หนังสือ ของ พระ คริสต์ . . . มิ ได้ เขียน ด้วย น้ํา หมึก แต่ ได้ เขียน ด้วย พระ วิญญาณ ของ พระเจ้า ผู้ ทรง พระ ชนม์ อยู่ และ มิ ได้ เขียน ที่ แผ่น ศิลา แต่ ได้ เขียน ที่ แผ่น เนื้อ ซึ่ง เป็น หัวใจ.”—2 โกรินโธ 3:3.
Tagalog[tl]
Aba, may pribilehiyo ka na tumulong sa iba na maging “isang liham ni Kristo . . . isinulat hindi ng tinta kundi ng espiritu ng isang Diyos na buháy, hindi sa mga tapyas ng bato, kundi sa mga tapyas ng laman, sa mga puso.” —2 Corinto 3:3.
Tswana[tn]
Aitsane, o ka nna le tshiamelo ya go thusa mongwe gore a nne “lokwalō loa ga Keresete . . . e señ mo matlapeñ a a dimatla, e le mo dimatleñ tse e boñ dipelo tsa nama.”—2 Bakorintha 3:3.
Tsonga[ts]
Phela, u nga va ni lunghelo ro pfuna un’wana leswaku a va “papila ra Kriste . . . leri tsariweke ku nga ri hi inki kambe hi Moya wa Xikwembu lexi hanyaka; a ri tsariwanga ematambheni ya maribye, kambe ri tsariwile etimbilwini ta vanhu.”—2 Vakorinto 3:3.
Tahitian[ty]
Oia mau, e nehenehe outou e fana‘o i te haamaitairaa taa ê e tauturu atu i te hoê taata ia riro ei “episetole . . . a te Mesia . . . aita râ i papaihia i te inita, na te [v]arua râ o te Atua ora ra, eiaha i nia i te pǎpǎ ofai, ei nia râ i te pǎpǎ taata ra i te aau.”—Korinetia 2, 3:3.
Ukrainian[uk]
Ви навіть могли б мати привілей допомогти комусь стати «листом Христовим... написаним не чорнилом, але Духом Бога Живого, не на таблицях камінних, але на тілесних таблицях серця» (2 Коринтян 3:3).
Xhosa[xh]
Ke ngoku, usenokuba nelungelo lokunceda ubani abe “yincwadi kaKristu . . . engabhalwanga ngainki, ebhalwe ngoMoya kaThixo ophilileyo; kungekhona emacwecweni amatye, kusemacwecweni angawenyama entliziyo.”—2 Korinte 3:3.
Yoruba[yo]
Eeṣe, iwọ lè ni anfaani ríran ẹnikan lọwọ lati di “iwe Kristi . . . kii ṣe eyi ti a fi tàdáwà kọ, bikoṣe ẹmi Ọlọrun alaaye; kii ṣe ninu ọpọ́n okuta, bikoṣe ninu ọpọ́n ọkàn ẹran.”—2 Kọrinti 3:3.
Chinese[zh]
事实上,你甚至可能有特权帮助人成为“基督的信,......不是用墨写的,乃是用永生上帝的灵写的;不是写在石版上,乃是写在心版上”。——哥林多后书3:3。
Zulu[zu]
Phela, ungaba nelungelo lokusiza othile ukuba abe “yincwadi kaKristu . . . [elotshwe] kungengoyinki kodwa ngoMoya kaNkulunkulu ophilayo, kungabi-sezibhebheni zamatshe kodwa ezibhebheni eziyizinhliziyo zenyama.”—2 Korinte 3:3.