Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኤሎሂም የሚለው ቃል በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ ይሖዋን፣ መላእክትን፣ ጣዖታትን (አንድ ወይም ከአንድ በላይ ሊሆኑ ይችላሉ) እንዲሁም ሰዎችን ለማመልከት ተሠርቶበታል።
Cebuano[ceb]
Ang ʼelo·himʹ gigamit sa Kasulatan sa pagtumong kang Jehova, sa mga manulonda, sa idolong mga diyos (singular ug plural), ug sa mga tawo.
Czech[cs]
Výraz ʼElo·himʹ se v Písmu používá v souvislosti se samotným Jehovou, s anděly, s modlami (v j. č. i mn. č.) a s lidmi.
Danish[da]
’Ælohīmʹ kan i Bibelen både betegne Jehova, engle, afguder (ental eller flertal) og mennesker.
German[de]
ʼelohím bezieht sich in der Bibel auf Jehova selbst, auf Engel, auf Götzen (Singular und Plural) und auf Menschen.
Greek[el]
Η λέξη ’Ελοχίμ χρησιμοποιείται στις Γραφές για τον ίδιο τον Ιεχωβά, για αγγέλους, για ειδωλολατρικούς θεούς (τόσο στον ενικό όσο και στον πληθυντικό) και για ανθρώπους.
English[en]
ʼElo·himʹ is used in the Scriptures with reference to Jehovah himself, to angels, to idol gods (singular and plural), and to men.
Spanish[es]
En las Escrituras se usa con referencia al propio Jehová, a los ángeles, a ídolos (tanto en singular como en plural) y al hombre.
Finnish[fi]
Sanaa ʼelo·himʹ käytetään Raamatussa itse Jehovasta, enkeleistä, epäjumalista (yksikössä ja monikossa) ja ihmisistä.
French[fr]
Dans les Écritures, ʼÈlohim est utilisé au sujet de Jéhovah lui- même, d’anges, de dieux-idoles (au singulier ou au pluriel) et d’hommes.
Hungarian[hu]
A Szentírásban az ʼeló·hímʹ szó utalhat magára Jehovára, az angyalokra, a bálványistenekre (akár e. sz., akár t. sz.), és az emberekre is.
Armenian[hy]
Էլոհիմ բառը Աստվածաշնչում գործածվում է Եհովայի, հրեշտակների, կուռք-աստվածների (եզակի եւ հոգնակի) ու մարդկանց առնչությամբ։
Indonesian[id]
Dalam Alkitab, ʼElo·himʹ digunakan untuk memaksudkan Yehuwa sendiri, malaikat-malaikat, allah-allah berhala (tunggal dan jamak), dan manusia.
Iloko[ilo]
Iti Kasuratan, naaramat ti ʼElo·himʹ mainaig ken Jehova a mismo, kadagiti anghel, kadagiti idolo a didios (pangmaymaysa ken pangadu a porma), ken iti tattao.
Italian[it]
ʼElohìm nelle Scritture è riferito a Geova stesso, ad angeli, a dèi idolatrici (al singolare e al plurale) e anche a uomini.
Japanese[ja]
エローヒームは聖書では,エホバ神ご自身,み使いたち,偶像神(単数と複数),および人間を指して使われています。
Georgian[ka]
ʼელოჰიმ ბიბლიაში გამოიყენება იეჰოვას, ანგელოზების, წარმართული ღვთაებების (მხ-ში ან მრ-ში) და ადამიანების მიმართ.
Korean[ko]
성경에서 엘로힘은 여호와, 천사, 우상 신들(단수와 복수) 및 사람과 관련하여 사용된다.
Malagasy[mg]
I Jehovah, na anjely, na andriamanitra sampy (iray na maro), na olona no lazain’ny Baiboly hoe ʼelôhim.
Norwegian[nb]
Ordet ʼelohịm blir i Bibelen brukt om Jehova selv, om engler, om avguder (én og flere) og om mennesker.
Dutch[nl]
ʼElo·himʹ heeft in de Schrift betrekking op Jehovah zelf, op engelen, op afgoden (enkelvoud en meervoud) en op mensen.
Polish[pl]
W Piśmie Świętym ʼelohím może się odnosić do samego Jehowy, aniołów, bożków (pojedynczych lub wielu) oraz do ludzi.
Portuguese[pt]
ʼElo·hím é usado nas Escrituras com referência ao próprio Jeová, a anjos, a deuses-ídolos (singular e plural) e a homens.
Romanian[ro]
ʼElohím este folosit în Scripturi cu referire la Iehova însuși, la îngeri, la dumnezei-idoli (unul sau mai mulți) și la oameni.
Russian[ru]
Элохи́м употребляется в Писании по отношению к самому Иегове, к ангелам, к богам-идолам (как к одному, так и к нескольким) и к людям.
Albanian[sq]
Në Shkrime, ʼElohím është përdorur për vetë Jehovain, për engjëjt, për idhujt (në njëjës e në shumës) dhe për njerëzit.
Swedish[sv]
I Bibeln används ’Elohịm om Jehova själv, om änglar, om avgudar (en eller flera) och om människor.
Tagalog[tl]
Ang ʼElo·himʹ ay ginagamit sa Kasulatan may kaugnayan kay Jehova mismo, sa mga anghel, sa mga idolong diyos (pang-isahan at pangmaramihan), at sa mga tao.
Ukrainian[uk]
У Біблії елогı́м застосовується до самого Єгови, до ангелів, до богів-ідолів (одного або багатьох) і до людей.
Chinese[zh]
圣经中,“埃洛希姆”多用来专指耶和华本身,偶尔也指天使、偶像(单数和复数)及人。