Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
15 አንተም የአንጀት በሽታን ጨምሮ በብዙ ሕመም ትሠቃያለህ፤ ከበሽታው የተነሳ አንጀትህ እስኪወጣ ድረስ ሕመሙ ዕለት ተዕለት እየጠናብህ ይሄዳል።’”
Azerbaijani[az]
15 Sən isə çoxlu xəstəliyə düçar olacaqsan, bağırsaq xəstəliyinə tutulacaqsan, getdikcə xəstəliyin o qədər şiddətlənəcək ki, axırda bağırsaqların töküləcək”».
Cebuano[ceb]
15 Ug mag-antos kag daghang sakit, lakip na ang sakit sa imong mga tinai, ug adlaw-adlaw nga magkagrabe ang imong sakit hangtod nga molugwa ang imong mga tinai.’”
Danish[da]
15 Og du selv vil blive ramt af mange sygdomme. En af dem vil ramme dine indvolde, og den vil plage dig dag efter dag indtil dine indvolde kommer ud.’”
Ewe[ee]
15 Ke wò la, dɔléle vovovowo aɖe kpe na wò tso ŋkeke yi ŋkeke hekpe ɖe dɔkamedɔ ŋu va se ɖe esime wò dɔkawo nado.’”
Greek[el]
15 Και εσύ θα υποφέρεις από πολλές αρρώστιες, μεταξύ αυτών από κάποια πάθηση των εντέρων σου, μέχρι που τα έντερά σου θα βγουν εξαιτίας της πάθησης που θα συνεχίζεται ημέρα με την ημέρα”».
English[en]
15 And you will suffer with many sicknesses, including a disease of your intestines, until your intestines come out because of the disease, day after day.’”
Estonian[et]
15 Sa jääd raskelt haigeks; sind tabab ka soolehaigus, mis muutub päev-päevalt hullemaks, kuni su sisikond välja tuleb.””
Finnish[fi]
15 Sinulla tulee olemaan monia sairauksia, myös suolistosairaus, kunnes sisuksesi tulevat ulos päivästä toiseen jatkuvan sairauden vuoksi.’”
Fijian[fj]
15 Ena tauvi kemuni e levu na mate, wili kina na mate ni nomuni wawa me yacova ni lutu mai tuba na nomuni wawa ena vuku ni mate, ena veisiga.’”
French[fr]
15 Et toi, tu souffriras de nombreuses maladies, dont une maladie des intestins, jusqu’à ce que tes intestins sortent à cause de la maladie, jour après jour.” »
Ga[gaa]
15 Ni obaaye helai babaoo gbi fɛɛ gbi, ni hela lɛ eko po baamɔ omusuŋ nii, kɛyashi hela lɛ baahã omusuŋ nii aje kpo.’”
Gilbertese[gil]
15 Ao ko na karawawataaki n aoraki aika bati, n ikotaki ma aorakini kanoannanom, ni karokoa ae a nnanako kanoannanom n te bong teuana ma teuana ibukin te aoraki.’”
Gun[guw]
15 Hiẹ na nọ jẹazọ̀n mapote, etlẹ yin azọ̀n adọ̀vi tọn, kaka bọ adọ̀vi towe lẹ na tọ́njẹgbonu na azọ̀n lọ wutu, yèdọ egbesọegbesọ.’”
Hindi[hi]
15 और तू कई बीमारियों से पीड़ित होगा, तुझे अंतड़ियों की बीमारी भी लग जाएगी और दिनों-दिन यह बीमारी इतनी बढ़ जाएगी कि तेरी अंतड़ियाँ बाहर निकल आएँगी।’”
Hiligaynon[hil]
15 Magaantos ka sing madamo nga balatian, lakip ang balatian sa tinai. Kada adlaw, magalubha ang imo balatian tubtob nga maggua ang imo mga tinai.’ ”
Haitian[ht]
15 Mete sou sa, w ap gen pou w soufri anba yon gwo maladi w ap gen nan trip. Maladi sa a ap kontinye fè w soufri chak jou jiskaske trip ou sot deyò.’”
Hungarian[hu]
15 Te pedig sokféle betegségben fogsz szenvedni, bélbetegséget is beleértve, mígnem nap mint nap kijönnek a beleid a betegség miatt.«”
Indonesian[id]
15 Dari hari ke hari, kamu akan menderita banyak penyakit, termasuk penyakit usus, sampai ususmu keluar karena penyakit itu.’”
Iloko[ilo]
15 Agsagabakanto iti adu a sakit, a pakairamanan ti sakit iti bagis, agingga a rummuar dagiti bagismo gapu iti inaldaw a panagsakitna.’”
Isoko[iso]
15 Yọ whọ te mọ oghoghẹrẹ eyao buobu, te ẹyao nọ ọ te jọ ivu ra, bẹsenọ ivu ra i ti ro furu ze fiki ẹyao na, no ẹdẹ te ẹdẹ.’”
Italian[it]
15 E avrai molte malattie, inclusa una malattia agli intestini che peggiorerà di giorno in giorno, finché i tuoi intestini non siano venuti fuori a causa della malattia’”.
Kongo[kg]
15 Nge ta bela bamaladi mingi, mpi maladi ya misopo, tii kuna misopo na nge ta basika sambu na maladi yina, konso kilumbu.’”
Kikuyu[ki]
15 Nawe nĩ ũkũnyamarĩka nĩ ũndũ wa mĩrimũ mĩingĩ, nginya mũrimũ wa mara maku, nginya mara maku moime nĩ ũndũ wa mũrimũ ũcio, mũthenya o mũthenya.’”
Kazakh[kk]
15 Ал өзің көптеген дертке, соның ішінде ішек ауруына шалдығасың. Ауруың күннен-күнге асқына түсіп, ақырында ішектерің сыртқа шығып кетеді”.
Korean[ko]
15 그리고 너는 많은 병에 걸릴 것이다. 네 창자에도 병이 생겨서 결국 그 병 때문에 나날이 창자가 빠져나오게 될 것이다.’”
Kaonde[kqn]
15 Kabiji ukakolwa bikola byavula, kubikapotu ne kikola kya ku mila, kufikatu ne mila yobe byo ikalupuka na mambo a kukolelwa mukoyo.’”
Ganda[lg]
15 Ojja kufuna endwadde nnyingi, nga mwe muli n’obulwadde bw’omu byenda, okutuusa ebyenda byo lwe birifuluma olw’obulwadde obunaakulumanga buli lunaku.’”
Lozi[loz]
15 Mi ukakula matuku amañata ni butuku bwa mala ka zazi ni zazi, kufitela mala ahao alabukiswa ki butuku bo.’”
Lithuanian[lt]
15 Daugybė ligų tave vargins. Susirgsi ir vidurių liga; kasdien tau darysis vis blogiau, kol viduriai išeis laukan.’“
Luba-Katanga[lu]
15 Kadi usa kubela misongo mingi, ne misongo ya milá, kufika ne bitamba milá yobe panja mwanda wa misongo, difuku ne difuku.’”
Luba-Lulua[lua]
15 Neusame masama a bungi, neusame kabidi ne disama dia mala, too ne padi mala ebe akupatuka bua disama adi, ku dituku ku dituku.’”
Luvale[lue]
15 Kahove nawa naukaviza misongo yayivulu, kuhakilako namusongo wamujimo. Musongo kana naukatohwelangako lika hakumbi hakumbi palanga nomu mijingwa yove nayikatutuluka.’”
Malayalam[ml]
15 പല തരം രോഗ ങ്ങ ളാൽ നീ കഷ്ടപ്പെ ടും. നിന്റെ കുടലു ക ളി ലും രോഗം ബാധി ക്കും. രോഗം മൂർച്ഛി ച്ച് ഒടുവിൽ നിന്റെ കുടൽ പുറത്ത് വരും.’”
Malay[ms]
15 Engkau akan mendapat banyak penyakit, termasuk penyakit usus. Penyakit ususmu akan bertambah teruk hari demi hari sehingga ususmu terkeluar.’”
Norwegian[nb]
15 Og du vil bli rammet av mange sykdommer, også av en sykdom i innvollene. Den skal plage deg dag etter dag helt til innvollene dine kommer ut.’»
Nepali[ne]
१५ तँलाई अनेक रोगले सताउनेछ। तँलाई आन्द्राको रोग पनि लाग्नेछ अनि त्यस रोगले गर्दा तँ दिन प्रतिदिन सिकिस्त हुँदै जानेछस् र अन्तमा तेरो आन्द्रा-भुँडी बाहिर निस्किनेछ।’”
Dutch[nl]
15 Je zult vele ziekten krijgen, en je zult dag in dag uit te lijden hebben van een ziekte aan je ingewanden, totdat je ingewanden als gevolg van die ziekte naar buiten komen.”’
Pangasinan[pag]
15 Tan kada agew et pairapen ka na dakel a sakit, kaiba lay sakit ed pait, anggad ompaway iray pait mo lapud satan.’”
Polish[pl]
15 A ty będziesz cierpiał na wiele chorób, w tym chorobę jelit. Z dnia na dzień będzie ci się pogarszać, aż w końcu wyjdą ci jelita’”.
Portuguese[pt]
15 E você terá muitas doenças, incluindo uma doença nos intestinos que piorará dia após dia, até que seus intestinos saiam do corpo.’”
Sango[sg]
15 Mo yeke wara ande akobela mingi, même mbeni kobela so ayeke ndu akamba ti yâ ti mo, juska akamba ti yâ ti mo asigi na gigi lâ na lâ.’”
Swedish[sv]
15 Och du själv kommer att drabbas av många sjukdomar. En av dem ska angripa dina inälvor, och den ska plåga dig dag efter dag tills dina inälvor kommer ut.’”
Swahili[sw]
15 Nawe utashikwa na magonjwa mengi, kutia ndani ugonjwa wa matumbo, mpaka ugonjwa huo utakaposababisha matumbo yako yatoke nje, siku baada ya siku.’”
Congo Swahili[swc]
15 Na utateseka kwa magonjwa mengi, kutia ndani ugonjwa wa matumbotumbo yako, mupaka matumbotumbo yako yatatoka inje kwa sababu ya ugonjwa huo, siku kwa siku.’”
Tamil[ta]
15 உனக்கு ஏகப்பட்ட நோய்கள் வரும். உன் குடலிலும் ஒரு நோய் வரும். அந்த நோய் நாளுக்கு நாள் மோசமாகி, கடைசியில் உன்னுடைய குடல் வெளியே வந்துவிடும்’” என்று எழுதியிருந்தார்.
Tetun Dili[tdt]
15 Loron ba loron, ó sei hetan moras barak, inklui moras iha ó-nia tee-oan, toʼo ó-nia tee-oan sai tanba moras neʼe.’”
Tigrinya[ti]
15 ንስኻ ኸኣ ብሰንኪ ሕማም ኣምዑትካ ኽሳዕ ዚወጽእ፡ መዓልቲ መዓልቲ ብብዙሕ ሕማም፡ እንተላይ ብሕማም ኣምዑትካ ኽትሳቐ ኢኻ።’”
Tagalog[tl]
15 At magkakaroon ka ng maraming sakit, pati ng sakit sa bituka, hanggang sa lumuwa ang bituka mo dahil sa paglala nito araw-araw.’”
Tetela[tll]
15 Ndo wɛ ayotata hemɔ efula, mbidja ndo hemɔ ka l’ɛsɔhi polo lam’ayotomba ɛsɔhi ayɛ l’andja l’ɔtɛ wa hemɔ, lushi la lushi.’”
Tongan[to]
15 Pea ‘e lahi ‘a e mahamahaki te ke tofanga aí, ‘o kau ai ha mahaki ‘i ho to‘oto‘ongá, kae ‘oua ke ha‘u ki tu‘a ‘a ho to‘oto‘ongá koe‘uhí ko e mahakí, ‘i he ‘aho ki he ‘aho.’”
Tonga (Zambia)[toi]
15 Alimwi uyoociswa malwazi manji, kubikkilizya abulwazi bwamwida kusikila limwi mala aako akazwe akaambo kabulwazi oobo ibunookujisi buzuba abuzuba.’”
Tok Pisin[tpi]
15 Na yu bai kisim olkain sik nogut, na bai yu kisim tu wanpela sik nogut insait long rop bilong bel bilong yu na long olgeta wan wan de dispela sik bai wok long kamap bikpela i go inap long bel rop bilong yu i kam aut.’”
Tatar[tt]
15 Син күп чирләрдән, шул исәптән эчәк авыруыннан интегәчәксең. Авырудан синең хәлең көннән-көн начарая барачак, һәм ахыр чиктә эчәкләрең агып чыгачак“».
Tumbuka[tum]
15 Ulwarenge matenda ghanandinandi, kusazgapo nthenda ya mu matumbo, m’paka matumbo ghako ghazakafumire kuwaro chifukwa cha nthenda iyi, zuŵa na zuŵa.’”
Tuvalu[tvl]
15 Kae ka logo‵mae koe i masaki e uke, e aofia i ei te masaki ki ou gakau, ke oko ki te taimi e ‵to mai ei ou gakau ki tua ona ko te masaki i aso takitasi.’”
Ukrainian[uk]
15 А ти страждатимеш від багатьох хвороб. Через хворобу кишок тобі з кожним днем ставатиме гірше, і зрештою твої кишки вийдуть назовні”».
Vietnamese[vi]
15 Ngươi sẽ khổ sở vì nhiều căn bệnh, kể cả bệnh đường ruột, và bệnh ngày càng nặng cho đến khi ruột ngươi lòi ra’”.
Waray (Philippines)[war]
15 Ngan mag-aantos ka hin damu nga sakit, pati hin sakit ha imo mga tinai, tubtob nga an imo mga tinai gumawas tungod han sakit, ha kada adlaw.’”
Yoruba[yo]
15 Oríṣiríṣi àìsàn máa ṣe ọ́ pẹ̀lú àrùn tó máa mú ọ ní ìfun, títí àwọn ìfun rẹ á fi tú jáde nítorí àìsàn tí á máa ṣe ọ́ lójoojúmọ́.’”