Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Σε μια δεύτερη νεροκολοκύθα τοποθετούνται μερικά πράγματα που θα χρειασθή η γυναίκα μετά τον γάμο της, βελόνα και κλωστή, ψαλλίδι, ένα κομμάτι ύφασμα και επτά ή εικοσιένα καρύδια κόλα.
Spanish[es]
En un segundo güiro se colocan algunas cosas que la mujer necesitará después de su matrimonio... aguja e hilo, tijeras, un pedazo de tela y o siete o veintiuna nueces cola.
French[fr]
Dans une seconde calebasse il met quelques objets dont sa femme aura besoin après le mariage : aiguilles, fil, ciseaux, un morceau de tissu ainsi que sept ou vingt et une noix de cola.
Italian[it]
In una seconda zucca sono messe alcune cose di cui la donna avrà bisogno dopo il suo matrimonio, ago e filo, forbici, un pezzo di stoffa e sette o ventuno noci di cola.
Japanese[ja]
もう一つのひょうたんには,結婚後女性の必要とする糸・針・はさみ・布ぎれ,それに七つか21のコラの実がはいっています。
Dutch[nl]
In een tweede kalebas worden enkele dingen gedaan die een vrouw na haar huwelijk nodig heeft — naald en draad, een schaar, een stukje stof en òf zeven òf eenentwintig kolanoten.
Portuguese[pt]
Numa segunda cabaça são colocadas algumas coisas que a mulher necessitará depois do casamento — agulha e linha, tesoura, um pedaço de pano e quer sete quer vinte e uma nozes-de-cola.
Swedish[sv]
I en annan kalebass läggs några saker som kvinnan kommer att behöva efter bröllopet — nål och tråd, en sax, en bit tyg och antingen sju eller tjugoen kolanötter.