Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het nie nodig gehad om self ’n lam, wyn, ongesuurde brood en bitter kruie te koop nie; ook nie om gereedskap, brandhout, ensovoorts bymekaar te kry nie.
Arabic[ar]
(لوقا ٢٢: ٧-١٣) فلم يكن على يسوع ان يقلق بشأن شراء الخروف، الخمر، الخبز الفطير، والاعشاب المُرَّة؛ ولا كان عليه ان يجمع الاواني، الحطب، وما شابه ذلك.
Bemba[bem]
(Luka 22:7-13) Yesu taali na kusakamikwa pa lwa kushita umwana wa mpaanga, umwangashi, umukate ushatutumuka, ne misalu yalula; kabili taali na kukolonganya ifipe, inkuni, ne fyapalako.
Cebuano[ceb]
(Lucas 22:7-13) Si Jesus wala mabalaka bahin sa pagpalit ug karne sa karnero, bino, walay lebadurang tinapay, ug sa mapait nga mga utanon; ni nanghipos pa siya ug mga gamit, sugnod, ug sa mga susama niana.
Czech[cs]
(Lukáš 22:7–13) Ježíš si nemusel dělat starosti o zakoupení beránka, vína, nekvašeného chleba a hořkých bylin, ani nemusel zajišťovat nádobí, dřevo na oheň a další věci.
Danish[da]
(Lukas 22:7-13) Jesus havde ikke nødig at bekymre sig om at købe lam, vin, usyret brød og bitre grønne urter. Han behøvede heller ikke at skaffe køkkenredskaber, brænde og lignende materielle fornødenheder.
German[de]
Jesus brauchte sich weder darum zu kümmern, daß ein Lamm, Wein, ungesäuertes Brot und bittere Kräuter vorhanden sein würden, noch mußte er Geschirr, Feuerholz und dergleichen mehr besorgen.
Efik[efi]
(Luke 22:7-13) Jesus ikenyeneke ndifịna idem mban̄a edidep eyenerọn̄, wine, uyo eke leaven mîdụhe, ye ndotndot ikọn̄; m̀mê enye ndikenyene ndiyom mme n̄kpọ utem n̄kpọ, ifia, ye mme n̄kpọ ntre.
Greek[el]
(Λουκάς 22:7-13) Ο Ιησούς δεν χρειαζόταν να νοιαστεί για την αγορά του αρνιού, του κρασιού, του άζυμου ψωμιού και των πικρών χόρτων· ούτε ήταν αναγκασμένος να συγκεντρώσει σκεύη, καυσόξυλα και τα παρόμοια.
English[en]
(Luke 22:7-13) Jesus did not have to worry about purchasing a lamb, wine, unleavened bread, and bitter greens; nor did he have to gather up utensils, firewood, and the like.
Spanish[es]
(Lucas 22:7-13.) Jesús no tuvo que preocuparse por cosas como comprar un cordero, vino, pan ácimo y verduras amargas; tampoco tuvo que preparar los utensilios, la leña para la hoguera, ni cosas como estas.
Estonian[et]
(Luuka 22:7—13) Jeesus ei pidanud muretsema talle, veini, hapnemata leiva ja kibedate rohttaimede ostmise eest; ka ei pidanud ta hankima tarberiistu, küttepuid ja muud sellist.
Finnish[fi]
Jeesuksen ei tarvinnut nähdä vaivaa lampaan, viinin, happamattoman leivän ja katkerien yrttien ostamisesta; eikä hänen tarvinnut hankkia tarve-esineitä, polttopuita ja sen semmoisia.
French[fr]
Il n’a donc pas eu à se soucier d’acheter un agneau, du vin, du pain sans levain et des légumes amers; il n’a pas eu non plus à trouver des ustensiles, du bois à brûler et d’autres choses semblables.
Hebrew[he]
(לוקס כ”ב:7–13) ישוע לא היה צריך לדאוג לקניית כבש, יין, מצות ומרור; לא היה עליו לאסוף כלים, לקושש עצי־הסקה, וכדומה.
Hiligaynon[hil]
(Lucas 22:7-13) Indi na kinahanglan nga magkabalaka si Jesus nahanungod sa pagbakal sang isa ka kordero, alak, tinapay nga walay lebadura, kag mapait nga lamigas; ukon kinahanglan nga mangita pa sia sang mga lulutuan, inuggatong nga kahoy, kag kaanggid nga mga butang.
Croatian[hr]
Isus nije morao brinuti o nabavljanju janjeta, vina, beskvasnog kruha i gorkih trava; niti je morao nabaviti posuđe, drvo za vatru i slično.
Hungarian[hu]
Jézusnak nem volt gondja a bárány, a bor, a kovásztalan kenyér és a keserűfűvek megvásárlására; sem nem kellett gondoskodnia evőeszközökről, tűzifáról és más hasonló anyagokról.
Indonesian[id]
(Lukas 22:7-13) Yesus tidak perlu mengkhawatirkan pembelian anak domba, anggur, roti tidak beragi, dan sayur pahit; begitu pula dengan peralatan, kayu bakar, dan bahan-bahan lain.
Iloko[ilo]
(Lucas 22:7-13) Isu a di nagdanag ni Jesus ti pananggatang iti kordero, arak, awan lebadurana a tinapay, ken napait a natnateng; ken saan metten a kinasapulan nga isu ti mangisagana kadagiti alikamen, sungrod, ken dadduma pay a kasapulan.
Italian[it]
(Luca 22:7-13) Gesù non dovette preoccuparsi di andare a comprare un agnello, vino, pane non lievitato ed erbe amare; né dovette andare in cerca di utensili, legna da ardere e simili.
Japanese[ja]
ルカ 22:7‐13)イエスは,子羊やぶどう酒や無酵母パンや苦菜を購入することについて心配する必要はありませんでしたし,食器や薪などの品々を集める必要もありませんでした。
Korean[ko]
(누가 22:7-13) 예수께서는 어린 양, 포도주, 누룩이 들지 않은 떡, 쓴 나물을 사들이느라 염려하시지 않아도 되었고, 그릇, 땔감 등을 모아들이시지 않아도 되었다.
Macedonian[mk]
Исус не требало да се грижи околу набавката на јагне, вино, бесквасен леб и горчливо зелје; ниту требало да собира садови, дрва за оган и слично.
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 22:7-13) ഒരു ആട്ടിൻകുട്ടി, വീഞ്ഞ്, പുളിക്കാത്ത അപ്പം, കൈപ്പുചീര എന്നിവ വാങ്ങുന്നതു സംബന്ധിച്ചു യേശുവിന് ഉൽക്കണ്ഠപ്പെടേണ്ടിവന്നില്ല; അവൻ പാത്രങ്ങളോ വിറകോ മറെറന്തെങ്കിലുമോ അന്വേഷിക്കേണ്ടതുമില്ലായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
(Lukas 22: 7—13) Jesus behøvde ikke hefte seg med å kjøpe et lam, vin, usyret brød og bitre urter; han behøvde heller ikke å skaffe kjøkkenutstyr, ved og lignende.
Dutch[nl]
Jezus hoefde zich geen zorgen te maken over het aanschaffen van een lam, wijn, ongezuurd brood en bittere kruiden; evenmin hoefde hij gerei, hout voor het vuur en dergelijke te verzamelen.
Nyanja[ny]
(Luka 22:7-13) Yesu sanafunikire kudera nkhaŵa za kukagula mwana wankhosa, vinyo, mkate wopanda chotupitsa, ndi ndiwo zoŵaŵa; ndiponso iye sanafunikire kusonkhanitsa ziwiya zodyera, nkhuni, ndi zina zotero.
Polish[pl]
Nie musiał sobie zaprzątać głowy kupnem baranka, wina, niekwaszonego chleba i gorzkich ziół, nie potrzebował też starać się o naczynia, drwa na opał i tym podobne rzeczy.
Portuguese[pt]
(Lucas 22:7-13) Jesus não precisava cuidar de comprar um cordeiro, vinho, pão não-fermentado e ervas amargas; tampouco precisava providenciar utensílios, lenha, e coisas assim.
Romanian[ro]
Isus nu a trebuit să-şi facă griji cu privire la cumpărarea mielului, a vinului, a pîinii nedospite şi a verdeţurilor amare; nici nu a trebuit să procure ustensile de bucătărie, lemne de foc şi alte lucruri de acest fel.
Russian[ru]
Иисусу не нужно было беспокоиться о покупке ягненка, вина, незаквашенного хлеба и горьких трав, ему также не нужно было собирать посуду, дрова и другие подобные вещи.
Slovak[sk]
(Lukáš 22:7–13) Ježiš si tak nemusel robiť starosti s kúpou baránka, vína, nekvaseného chleba a horkých bylín, ani nemusel zaobstarávať nádoby, drevo na oheň a podobné veci.
Slovenian[sl]
Jezusu ni bilo potrebno skrbeti, kje bo kupil jagnje, vino, nekvašen kruh in grenka zelišča, niti mu ni bilo potrebno poskrbeti za posode, drva in podobno.
Shona[sn]
(Ruka 22:7-13) Jesu haana kufanira kunetseka pamusoro pokutenga gwaiana, waini, chingwa chisina kuviriswa, uye mirivo inovava; uyewo haana kufanira kuunganidza midziyo, huni, uye zvakafanana.
Serbian[sr]
Isus nije morao da brine o nabavljanju jagnjeta, vina, beskvasnog hleba i gorkih trava; niti je morao da nabavi posuđe, drvo za vatru i slično.
Southern Sotho[st]
(Luka 22:7-13) Ho ne ho sa hlokahale hore Jesu a tšoenyehe ka ho reka konyana, veine, bohobe bo sa lomosoang, le meroho e babang; leha e le hore o ne a lokela ho bokella lisebelisoa tsa ka tlung, patsi, le lintho tse ling tse tšoanang le tseo.
Swedish[sv]
(Lukas 22:7—13) Jesus behövde inte befatta sig med att köpa ett lamm, vin, osyrat bröd och bittra örter. Han behövde inte heller skaffa köksredskap, ved och liknande.
Swahili[sw]
(Luka 22:7-13) Yesu hakuhitaji kuhangaika juu ya kununua kondoo, divai, mkate usiotiwa chachu, na mboga chungu; wala hakuhitaji kukusanya vyombo, kuni, na vifaa vya jinsi hiyo.
Tamil[ta]
(லூக்கா 22:7-13) ஆட்டுக்குட்டி, திராட்சரசம், புளிப்பில்லா அப்பம், கசப்பான கீரை ஆகியவற்றை வாங்க இயேசு கவலைப்படவேண்டிய அவசியமில்லை; பாத்திரங்கள், விறகு, அதோடு சம்பந்தப்பட்ட மற்ற பொருட்களை சேர்க்கவேண்டிய அவசியமில்லை.
Telugu[te]
(లూకా 22:7-13) గొర్రెను, ద్రాక్షారసమును, పులియని రొట్టెను, చేదుకూరలను కొనే విషయంలో యేసు చింతించనవసరం లేదు. లేక పాత్రలు, వంటకు కావలసిన కర్ర లేక ఇతరములను సమకూర్చవలెనని వాటిని గూర్చి ఆయన చింతించనవసరం లేదు.
Thai[th]
(ลูกา 22:7-13) พระ เยซู ไม่ ต้อง กังวล เรื่อง การ ซื้อ ลูก แกะ, เหล้า องุ่น, ขนมปัง ไม่ มี เชื้อ, และ ผัก ขม อีก ทั้ง พระองค์ ไม่ ต้อง รวบ รวม ภาชนะ, ฟืน, รวม ทั้ง ของ ใช้ อื่น ๆ ที่ จําเป็น.
Tagalog[tl]
(Lucas 22:7-13) Hindi kinailangan na mag-alala si Jesus kung tungkol sa pagbili ng isang kordero, ng alak, ng tinapay na walang lebadura, at ng mapapait na gulay; ni kinailangan man niya na likumin pa ang mga gamit, ang panggatong, at iba pa.
Tswana[tn]
(Luke 22:7-13) Jesu ga a ka tshwenyega kaga go rekwa ga kwanyana, beine, senkgwe se se sa bedisiwang, le merogo e e galakang; kana gone gore o ne a tshwanetse go phutha dijana, dikgong tsa molelo le dilo tse dingwe.
Turkish[tr]
(Luka 22:7-13) İsa’nın, kuzu, şarap, mayasız ekmek ve acı otların satın alınması ya da kapların, odunun ve benzeri şeylerin bulunması için kaygılanmasına gerek yoktu.
Tsonga[ts]
(Luka 22:7-13) Yesu a a nga fanelanga ku tikarhata hi ku xava nyimpfu, vhinyo, xinkwa xo kala comela ni matsavu yo bava; naswona a a nga boheki ku hlengeleta swibya, tihunyi ni swin’wana.
Tahitian[ty]
(Luka 22:7-13) Aita o Iesu i haapeapea no te hooraa mai i te pinia mamoe, te uaina, te pane faahopue-ore-hia, e te mau pota avaava; aita atoa oia i faaineine i te mau tao‘a, te vahie, e te tahi atu mau mea.
Ukrainian[uk]
Ісусові не треба було турбуватися купуванням ягняти, вина, прісного хліба та гіркого зілля, також не треба було приносити посуд, дрова і подібне.
Vietnamese[vi]
Giê-su không phải bận tâm về việc mua chiên con, rượu nho, bánh không men và rau đắng; hoặc phải đi lấy đồ dùng để ăn uống, củi và những thứ khác.
Wallisian[wls]
Neʼe mole hohaʼa Sesu ia ki he matehi ʼo he akeno, feiā mo te maʼu ʼo he vino, te pane neʼe mole fakatupu, pea mo tona ʼu meʼa fakamagoni; feiā mo te tānakiʼi ʼo te ʼu meʼa fai kuka, te fafie ki te afi, pea mo ʼihi age pe ʼu meʼa ʼo ʼuhiga mo te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
(Luka 22:7-13) Akuzange kufuneke ukuba uYesu azikhathaze ngokuthenga ixhwane, iwayini, isonka esingenagwele nemithana ekrakra; ibe akuzange kufuneke aqokelele izitya, iinkuni zokubasa nokufanayo.
Yoruba[yo]
(Luku 22:7-13) Jesu kò nilati ṣeyọnu nipa ríra ọdọ-agutan kan, waini, akara alaiwu, ati ewébẹ̀ kikoro; bẹẹni oun kò nilati kó awọn ohun eelo ìdáná, igi-ìdáná, ati awọn nǹkan miiran bẹẹbẹẹ jọ.
Zulu[zu]
(Luka 22:7-13) UJesu akuzange kudingeke akhathazeke ngokuthengwa kwewundlu, iwayini, isinkwa esingenamvubelo, nemifino ebabayo; futhi akuzange kudingeke aqoqe izitsha, izinkuni, nokunye okunjalo.