Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1898 het meer as 40 000 prospekteerders op hierdie plek toegesak op soek na één ding—goud!
Amharic[am]
በ1898 ከ40,000 የሚበልጡ ማዕድን ፈላጊዎች ከየቦታው ወደዚህ የጎረፉት አንድ ነገር ፍለጋ ነበር — ወርቅ!
Arabic[ar]
فقد تجمَّع هنا سنة ١٨٩٨ اكثر من ٠٠٠,٤٠ منقِّب بحثا عن شيء واحد فقط — الذهب!
Bemba[bem]
Mu 1898 bakasapika bacila pali 40,000 balibungene kuno ku kufwaya icintu fye cimo—golde!
Bislama[bi]
Long 1898 i gat moa long 40,000 man we oli kam long ples ya blong lukaotem wan samting —!
Cebuano[ceb]
Sa 1898 kapin sa 40,000 ka tigpangitag bulawan ang mihugop dinhi sa pagpangitag usa lamang ka butang —bulawan!
Czech[cs]
V roce 1898 se do Nome sjelo více než 40 000 prospektorů, a všichni sem přišli hledat totéž — zlato!
Danish[da]
I 1898 var over 40.000 mennesker strømmet hertil med det ene mål for øje at finde guld.
Efik[efi]
Ke 1898 se ibede mme anam ndụn̄ọde 40,000 ẹma ẹsop idem mi ndiyom sụk n̄kpọ kiet —gold!
Greek[el]
Το 1898, 40.000 και πλέον άτομα είχαν συρρεύσει εδώ αναζητώντας ένα και μόνο πράγμα—χρυσό!
English[en]
In 1898 more than 40,000 prospectors converged here to seek but one thing —gold!
Spanish[es]
En 1898 más de cuarenta mil exploradores convergieron en este lugar para buscar una sola cosa: oro.
Estonian[et]
Aastal 1898 tormas siia kokku üle 40000 inimese, et otsida vaid ühte asja — kulda!
Finnish[fi]
Vuonna 1898 tänne suuntasi kulkunsa vain yhden asian – kullan – vuoksi yli 40000 aarteenetsijää!
French[fr]
En 1898, plus de 40 000 prospecteurs ont convergé vers cet endroit à la recherche d’une seule chose, l’or!
Hiligaynon[hil]
Sang 1898 kapin sa 40,000 ka manugpangita sing bulawan ang nagtipon diri sa pagpangita sang isa lamang ka butang —bulawan!
Croatian[hr]
Godine 1898. više od 40 000 tragača sakupilo se da bi tražili samo jedno — zlato!
Hungarian[hu]
Több mint 40 000 aranyásó gyűlt itt össze 1898-ban nem egyéb indokból, minthogy aranyat keressenek!
Indonesian[id]
Pada tahun 1898, lebih dari 40.000 pencari berkumpul di sini hanya untuk mencari satu benda —emas!
Iloko[ilo]
Idi 1898 nagdadarison ditoy dagiti nasurok nga 40,000 a tattao a mangnamnama a makabirok iti maymaysa a banag —balitok!
Italian[it]
Nel 1898 vi confluirono più di 40.000 cercatori che speravano tutti di trovare un’unica cosa: l’oro!
Japanese[ja]
1898年には,4万人を超える探鉱者がひたすら金を求めてこの町に押し寄せました。
Korean[ko]
1898년에 4만이 넘는 시굴자들이 이 곳에 모여들어 찾고자 한 것은 오직 한 가지—금이었다!
Lingala[ln]
Na 1898 balukiluki koleka 40 000 bayaki wana koluka eloko bobele moko —wolo!
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1898, dia mpitrandraka harena ambanin’ny tany maherin’ny 40 000 no nirohotra teto mba hitady zavatra tokana monja — volamena!
Macedonian[mk]
Во 1898, повеќе од 40.000 трагачи се слеале овде во потрага по само едно — злато!
Malayalam[ml]
1898-ൽ 40,000-ത്തിലധികം ഖനിജാന്വേഷകർ ഇവിടെ ഒരേ ഒരു വസ്തു തേടി എത്തിച്ചേർന്നു—സ്വർണം!
Marathi[mr]
१८९८ मध्ये, ४०,००० पेक्षा अधिक पूर्वेक्षक येथे, एकच गोष्ट शोधण्यासाठी आले, व ती गोष्ट होती—सोनं!
Burmese[my]
၁၈၉၈ ခုနှစ်တွင် ၄၀,၀၀၀ ကျော်သော ရှာဖွေသူများ—ရွှေရလို၍—ဤမြို့သို့ စုရုံးလာခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
I 1898 kom over 40 000 skjerpere hit på jakt etter én ting — gull.
Dutch[nl]
In 1898 verzamelden zich hier meer dan 40.000 mensen, op zoek naar één ding — goud!
Northern Sotho[nso]
Ka 1898 bahlohlomiši ba ka godimo ga ba 40 000 ba ile ba hlakana mo go tsoma selo se tee feela—gauta!
Nyanja[ny]
Mu 1898 ofufuza miyala yamtengo wake oposa 40,000 anasonkhana kuno kudzafunafuna chinthu chimodzi chokha —golidi!
Polish[pl]
W roku 1898 ponad 40 000 osób ściągnęło tu w poszukiwaniu tego drogocennego kruszcu.
Portuguese[pt]
Em 1898, mais de 40.000 exploradores convergiram para cá à procura duma única coisa — ouro!
Romanian[ro]
În 1898, peste 40 000 de căutători de aur s-au înghesuit aici pentru a căuta un singur lucru: aur!
Russian[ru]
В 1898 году сюда съехалось свыше 40 000 старателей, которые жаждали лишь одного – золота!
Slovak[sk]
V roku 1898 sa tu stretlo vyše 40 000 zlatokopov, aby hľadali to jediné — zlato!
Slovenian[sl]
Leta 1898 se je sem steklo več kot 40.000 zlatosledcev, da bi našli eno samo stvar — zlato!
Samoan[sm]
I le 1898, e sili atu i le 40,000 tagata saili oa na gasolo atu i inā e saili le mea lava e tasi—le auro!
Shona[sn]
Muna 1898 vanzveri vanopfuura 40 000 vakaungana pano kuti vatsvake chinhu chimwe bedzi—ndarama!
Albanian[sq]
Në vitin 1898, më shumë se 40.000 kërkues u bashkuan këtu për të kërkuar vetëm një gjë —ar!
Serbian[sr]
Godine 1898. više od 40 000 tražilaca zlata slilo se ovde da bi tražili samo jednu stvar — zlato!
Southern Sotho[st]
Ka 1898 batho ba batlang lirafshoa ba fetang 40 000 ba ile ba khobokana mona ho tla batla ntho e le ’ngoe—khauta!
Swedish[sv]
År 1898 strålade mer än 40.000 malmletare samman här för att leta efter en enda sak — guld!
Swahili[sw]
Katika 1898 watafutaji zaidi ya 40,000 walikuja hapa kutafuta kitu kimoja tu—dhahabu!
Tamil[ta]
1898-ல் 40,000-க்கும் மேற்பட்ட தேடுவோர் ஒன்றைத் தேடுவதற்காக இங்கு வந்துகுவிந்தனர்—தங்கம்!
Telugu[te]
నలభై వేల మంది అన్వేషకులు ఒకే ఒక దానికొరకు 1898లో ఈ ప్రాంతంలో కూడుకున్నారు, అదే బంగారం!
Thai[th]
ใน ปี 1898 ผู้ แสวง หา แร่ กว่า 40,000 คน มา รวม ตัว กัน ที่ นี่ เพื่อ เสาะ หา เพียง สิ่ง เดียว คือ ทอง!
Tagalog[tl]
Noong 1898 mahigit na 40,000 manggagalugad ang nagtipon dito upang humanap ng iisang bagay —ginto!
Tswana[tn]
Ka 1898 go ne ga phuthega batho ba ka feta 40 000 fano, ba tlile go batla selo se le sengwe fela—gouta!
Tok Pisin[tpi]
Long yia 1898 inap 40,000 man i kam long dispela taun bilong painim wanpela samting tasol —em gol!
Tsonga[ts]
Hi 1898 ku tlula 40 000 wa vakamberi a va hlengeletane kwala ku lava nchumu wun’we—nsuku!
Twi[tw]
Wɔ 1898 mu no, nkorontufo bɛboro 40,000 baa ha bɛhwehwɛɛ ade biako—sika kɔkɔɔ!
Tahitian[ty]
I te matahiti 1898, hau atu i te 40 000 feia heru o tei haere mai i ǒ nei no te imi i te hoê noa mea—te auro!
Ukrainian[uk]
У 1898 році понад 40 000 старателів зійшлися сюди для того, щоб шукати лише одного — золота!
Xhosa[xh]
Ngowe-1898 abantu abakwiphulo lokufuna igolide abangaphezu kwama-40 000 babehlanganisene apha befuna into enye—igolide!
Yoruba[yo]
Ní 1898, iye tí ó ju 40,000 àwọn olùwá ohun iyebíye kiri ni wọ́n kóríjọ síhìn-ín láti wá kìkì ohun kan —wúrà!
Chinese[zh]
1898年,4万多名勘探者拥到这个市镇,目的是要寻找一样东西——黄金!
Zulu[zu]
Ngo-1898 abavukuzi abangaphezu kuka-40 000 bathutheleka lapha bezofuna into eyodwa nje kuphela—igolide!