Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Slegte maniere is oral.”
Arabic[ar]
فالسلوك الرديء منتشر في كل مكان.»
Cebuano[ceb]
Makita bisan asa ang daotang batasan.”
Czech[cs]
Špatné chování je patrné všude.“
Danish[da]
Overalt ser man dårlige manerer.“
German[de]
Überall sind schlechte Manieren zu beobachten.“
Ewe[ee]
Nɔnɔme gbegblẽwo le afisiafi.”
Greek[el]
Οι κακοί τρόποι έχουν επικρατήσει».
English[en]
Bad manners are everywhere.”
Spanish[es]
En todas partes se observan malos modales”.
Finnish[fi]
Huonotapaisuutta on kaikkialla.”
French[fr]
Les mauvaises manières se généralisent ”.
Hebrew[he]
חוסר נימוס קיים בכל מקום”.
Croatian[hr]
Loše manire posvuda su prisutne”.
Hungarian[hu]
Mindenhol rossz az erkölcs.”
Indonesian[id]
Tata krama buruk ada di mana-mana”.
Iloko[ilo]
Addan iti amin a lugar dagiti dakes a kababalin.”
Italian[it]
La maleducazione è universale”.
Korean[ko]
어디를 가나 예의가 없다.”
Malagasy[mg]
Hita hatraiza hatraiza ny tsy fahalalam-pomba”.
Macedonian[mk]
Лошите манири ги има насекаде“.
Malayalam[ml]
ചീത്ത പെരുമാറ്റരീതികൾ എല്ലായിടത്തുമുണ്ടെ”ന്നു കുറിക്കൊള്ളുന്നു.
Norwegian[nb]
Man ser dårlige manerer overalt».
Dutch[nl]
Slechte manieren zijn overal.”
Northern Sotho[nso]
Mekgwa e mebe e gohle.”
Nyanja[ny]
Makhalidwe oipa ali ponseponse.”
Polish[pl]
Nieuprzejmość jest wszechobecna”.
Portuguese[pt]
Os maus modos predominam”.
Romanian[ro]
Nicăieri nu mai există bune maniere“.
Russian[ru]
Плохие манеры — повсеместное явление» («Men’s Health»).
Slovak[sk]
Všade vidno zlé správanie.“
Slovenian[sl]
Neolikanost nahajamo povsod.«
Samoan[sm]
O le lē faaaloalo ua i so o se mea.”
Shona[sn]
Tsika dzakaipa dziri kwose kwose.”
Albanian[sq]
Sjellja e shëmtuar është përhapur kudo».
Serbian[sr]
Loši maniri su svuda“.
Southern Sotho[st]
Mekhoa e mebe e hohle.”
Swedish[sv]
Bristen på hyfs kommer till synes överallt.”
Swahili[sw]
Tabia mbaya zipo kila mahali.”
Tamil[ta]
கெட்ட நடத்தைமுறைகள் எங்குமிருக்கின்றன” என்று மென்ஸ் ஹெல்த் பத்திரிகையில் வந்த ஒரு கட்டுரை குறிப்பிடுகிறது.
Telugu[te]
చెడుప్రవర్తన సర్వవ్యాప్తమైంది” అని పురుషుల ఆరోగ్యం అనే పత్రికలోని ఒక శీర్షిక పేర్కొనడం ఆసక్తికరంగా ఉంది.
Tagalog[tl]
Ang masasamang ugali ay nasa lahat ng dako.”
Tswana[tn]
Batho ga ba na maitseo gongwe le gongwe.”
Tsonga[ts]
Mahanyelo yo biha ya kona hinkwako-nkwako.”
Twi[tw]
Subammɔne wɔ baabiara.”
Ukrainian[uk]
Погані манери — явище повсюдне».
Xhosa[xh]
Ukungabi nasimilo kukho kuyo yonke indawo.”
Yoruba[yo]
Àìmọ̀wàáhù wà níbi gbogbo.”
Zulu[zu]
Imikhuba emibi isakazekile.”