Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እርግጥ፣ አንድ ክርስቲያን ለጣዖት አምልኮ በሚካሄድ ክብረ በዓል ላይ አይሳተፍም ነበር።
Arabic[ar]
طبعا، لم يكن المسيحي ليشترك في شعائر صنمية.
Central Bikol[bcl]
Siempre, an Kristiano dai makikakabtang sa idolatrosong seremonya.
Bemba[bem]
Mu kushininkisha, Umwina Kristu te kuti apepeko imipepele ya tulubi iya musango yo.
Bulgarian[bg]
Разбира се, един християнин не би участвувал в идолопоклоннически ритуал.
Bislama[bi]
I tru, wan Kristin i no save joen long wan lafet we i go long wan gyaman god.
Bangla[bn]
অবশ্যই এক খ্রীষ্টান প্রতিমাপূজামূলক উদ্যাপনে অংশগ্রহণ করত না।
Cebuano[ceb]
Siyempre, dili makigbahin ang usa ka Kristohanon sa idolatrosong seremonya.
Chuukese[chk]
Pungun pwe emon chon Kraist esap fiti och fofforun fel ngeni ululun.
Czech[cs]
Křesťan by se samozřejmě neúčastnil modlářského obřadu.
Danish[da]
En kristen ville selvfølgelig ikke deltage i en afguderisk ceremoni.
German[de]
Ein Christ würde natürlich an keiner heidnischen Zeremonie teilnehmen.
Ewe[ee]
Nyateƒee, Kristotɔ makpɔ gome le trɔ̃nuwɔwɔ me o.
Efik[efi]
Nte ededi, Christian iditieneke ibuana ke usọrọ ukpono ndem.
Greek[el]
Ασφαλώς, ένας Χριστιανός δεν θα συμμετείχε σε μια ειδωλολατρική τελετουργία.
English[en]
Of course, a Christian would not participate in an idolatrous ceremony.
Estonian[et]
Kristlane muidugi mõista ei osale ebajumalakummardamisega seotud kombetalitustel.
Finnish[fi]
Kristitty ei tietenkään osallistunut epäjumalanpalvelukseen liittyviin menoihin.
Hebrew[he]
מובן שנאסר על המשיחי להשתתף בטקס אלילי.
Hindi[hi]
निश्चय ही, एक मसीही किसी मूर्तिपूजा-सम्बन्धी धर्मक्रिया में हिस्सा नहीं लेगा।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, ang isa ka Cristiano indi mahimo makapakigbahin sa idolatroso nga seremonya.
Croatian[hr]
Naravno, kršćanin ne bi sudjelovao u idolopokloničkoj ceremoniji.
Hungarian[hu]
Egy keresztény természetesen nem vett részt bálványáldozati szertartáson.
Western Armenian[hyw]
Անշուշտ, Քրիստոնեայ մը կռապաշտական արարողութիւններու չէր մասնակցեր։
Indonesian[id]
Tentu saja, seorang Kristen tidak akan ambil bagian dalam upacara yang bersifat berhala.
Iloko[ilo]
Siempre, saan a makipaset ti maysa a Kristiano iti idolatroso a seremonia.
Icelandic[is]
Kristinn maður myndi auðvitað ekki taka þátt í skurðgoðaathöfn.
Italian[it]
Naturalmente il cristiano non avrebbe preso parte a una cerimonia idolatrica.
Korean[ko]
물론 그리스도인은 우상 숭배 의식에 참여하지는 않을 것입니다.
Lingala[ln]
Ezali polele, ete moklisto akokaki te kosangana na milulu ya losambo ya bikeko.
Lozi[loz]
Ka mo ku inezi fela, Mukreste n’a si ke a abana mwa mikiti ya ku lapela milimu ya maswaniso.
Lithuanian[lt]
Žinoma, krikščionys nedalyvaudavo stabmeldiškose apeigose.
Luvale[lue]
Enga, muka-Kulishitu katela kulimbila muviwanyino vyakukombela makombeloko.
Latvian[lv]
Protams, kristietis nepiedalītos elku pielūgšanas ceremonijā.
Malagasy[mg]
Mazava ho azy fa ny Kristiana dia tsy handray anjara amin’ny fombafomba misy fanompoan-tsampy.
Marshallese[mh]
Bwebõta, juõn Christian ejamin bõk kwunan ilo juõn kwojkwoj in ekjap.
Macedonian[mk]
Се разбира, еден христијанин нема да учествува во некаква идолопоклоничка церемонија.
Malayalam[ml]
തീർച്ചയായും ഒരു ക്രിസ്ത്യാനി വിഗ്രഹാരാധനാപരമായ ഒരു ചടങ്ങിൽ പങ്കെടുക്കുകയില്ലായിരുന്നു.
Marathi[mr]
अर्थात, एक ख्रिस्ती, मूर्तिपूजक समारंभात भाग घेणार नाही.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်တစ်ဦးသည် အရုပ်ကိုးကွယ်ခြင်းနှင့်ဆိုင်သောပွဲလမ်းသဘင်တွင် ပါဝင်လိမ့်မည်ကား မဟုတ်ချေ။
Norwegian[nb]
En kristen ville selvfølgelig ikke delta i en seremoni som ble holdt til ære for en avgud.
Niuean[niu]
Moli ni, nukua nakai lata e Kerisiano ke fakaauloa ke he hufeiloaga tupua.
Dutch[nl]
Natuurlijk zou een christen niet aan een afgodische ceremonie deelnemen.
Northern Sotho[nso]
Ee, Mokriste o be a ka se tšee karolo monyanyeng wa borapedi bja medimo ya diswantšho.
Nyanja[ny]
Zoonadi, Mkristu sanatenge nawo mbali m’mwambo wa kulambira mafano.
Panjabi[pa]
ਨਿਰਸੰਦੇਹ, ਇਕ ਮਸੀਹੀ ਇਕ ਮੂਰਤੀ-ਪੂਜਕ ਰਸਮ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਨਹੀਂ ਲਵੇਗਾ।
Polish[pl]
Oczywiście żaden chrześcijanin nie uczestniczyłby w bałwochwalczej uroczystości.
Pohnpeian[pon]
Ni mehlel, Kristian emen sohte pahn iang pidada kasarawi en pwongih dikedik.
Portuguese[pt]
Naturalmente, o cristão não participaria numa cerimônia idólatra.
Rundi[rn]
Ego ni ko, umukirisu ntiyojamwo mu birori vy’ugusenga ibigirwamana.
Romanian[ro]
Bineînţeles că un creştin nu putea să participe la o ceremonie idolatră.
Russian[ru]
Конечно, христианин не стал бы участвовать в обряде идолопоклонства.
Slovak[sk]
Kresťan by sa, pravdaže, nezúčastnil modlárskeho obradu.
Slovenian[sl]
Kristjani seveda niso sodelovali pri malikovalskem obredu.
Samoan[sm]
O le mea moni lava, sa lē faia e se Kerisiano sana vaega i se sauniga faaifo i tupua.
Shona[sn]
Chokwadika, muKristu haangatori rutivi mumutambo wokunamata zvidhori.
Albanian[sq]
Natyrisht, një i krishterë nuk merr pjesë në ceremoni idhujtare.
Serbian[sr]
Naravno, hrišćanin ne bi učestvovao u nekoj idolopokloničkoj ceremoniji.
Sranan Tongo[srn]
A no de foe taki, dati wan kresten no ben sa abi wan prati na ceremonia di abi foe doe nanga anbegi foe kroektoe gado.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore Mokreste o ne a ke ke a kopanela moketeng oa borapeli ba litšoantšo.
Swedish[sv]
En kristen kunde naturligtvis inte delta i någon avgudisk ceremoni.
Swahili[sw]
Bila shaka, Mkristo asingeshiriki katika sherehe ya ibada ya sanamu.
Tamil[ta]
நிச்சயமாகவே, விக்கிரகாராதனைக்குரிய ஓர் ஆசாரத்தில் ஒரு கிறிஸ்தவன் பங்குகொள்ள மாட்டான்.
Telugu[te]
నిజమే, విగ్రహారాధన సంబంధమైన వేడుకలో ఒక క్రైస్తవుడు భాగం వహించడనుకోండి.
Thai[th]
แน่นอน คริสเตียน ย่อม ไม่ เข้า ส่วน กับ พิธี บูชา รูป เคารพ.
Tagalog[tl]
Sabihin pa, ang isang Kristiyano ay hindi makikibahagi sa idolatrosong seremonya.
Tswana[tn]
Ke boammaaruri gore Mokeresete o ne a ka se ka a keteka moletlo wa medimo e e itiretsweng.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ‘e ‘ikai kau ha Kalisitiane ia ‘i ha kātoanga fakaetauhi-‘aitoli.
Tonga (Zambia)[toi]
Aino Munakristo taakeelede kutola lubazu muziyanza zyakukomba mituni.
Tok Pisin[tpi]
Tru, ol Kristen i no save insait long pasin bilong lotuim god giaman.
Turkish[tr]
İsa’nın bir takipçisi tabii ki putperest bir törene katılmayacaktı.
Tsonga[ts]
Kavula, Mukreste a a nga ta hlanganyela eka nkhuvo wa swikwembu swa hava.
Twi[tw]
Nokwarem no, na Kristoni ntumi mfa ne ho nhyehyɛ abosonsomfo guasodeyɛ mu.
Tahitian[ty]
Oia mau, eita te hoê Kerisetiano e amui atu i roto i te tahi oroa haamori idolo.
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên, một tín đồ đấng Christ không tham gia vào nghi lễ cúng bái thần tượng.
Wallisian[wls]
ʼE mahino papau ia, neʼe mole kau he Kilisitiano ki te ʼu toʼotoʼoga ʼaē neʼe fai ki te ʼu tamapua.
Xhosa[xh]
Kakade ke, umKristu wayengafanele abe nenxaxheba kumsitho wonqulo-zithixo.
Yapese[yap]
Ma girdi’ ko Kristiano e dabra uned ko liyor ko liyos.
Yoruba[yo]
Dájúdájú, Kristẹni kan kì yóò lọ́wọ́ nínú ayẹyẹ ìbọ̀rìṣà.
Zulu[zu]
Njengoba kulindelekile, umKristu wayengenakuhlanganyela emkhosini wokukhonza izithombe.