Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Et andelsselskabs resultater måles ikke ud fra forrentningen af den investerede kapital, men på grundlag af de tjenesteydelser, det leverer til sine medlemmer.
German[de]
Der Erfolg einer Genossenschaft wird nicht in erster Linie an der Kapitalrendite gemessen, sondern an dem, was sie für ihre Mitglieder leistet.
Greek[el]
Οι επιδόσεις ενός συνεταιρισμού δεν μετρώνται με βάση το επίπεδο απόδοσης των επενδεδυμένων κεφαλαίων αλλά με βάση τις υπηρεσίες που παρέχει στα μέλη του.
English[en]
The performance of a co-operative is not predominantly measured by the level of return on capital invested, but on the service it provides to its members.
Spanish[es]
El rendimiento de las cooperativas no se mide prioritariamente por el retorno de la inversión, sino por el servicio que facilitan a sus socios.
Finnish[fi]
Osuuskunnan menestystä ei mitata ensisijaisesti sijoitetun pääoman tuottona vaan sen jäsenilleen tarjoamana palveluna.
French[fr]
La performance d'une coopérative ne se mesure pas en premier lieu par le niveau de rémunération du capital investi, mais par le service qu'elle fournit à ses membres.
Italian[it]
Le prestazioni di una cooperativa non sono misurate principalmente dal livello di remunerazione del capitale investito, ma dai servizi che essa fornisce ai suoi membri.
Dutch[nl]
Coöperaties worden niet hoofdzakelijk beoordeeld op hun rendement, maar op de diensten die ze hun leden bieden.
Portuguese[pt]
O desempenho de uma cooperativa não se mede principalmente pelo nível de remuneração do capital investido, mas pelo serviço que presta aos seus membros.
Swedish[sv]
Ett kooperativs prestanda mäts inte främst genom avkastning på investerat kapital utan genom de tjänster det tillhandahåller till sina medlemmar.