Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Příležitostně se objevila otázka, kdy dochází k převzetí (např. jestliže je zásilka doručena v době, kdy je spotřebitel nepřítomen, dojde k doručení v momentě, když poštovní doručovatel nechá doručenku nebo když si spotřebitel vyzvedne zásilku na poště), a bude posuzována v širším kontextu přezkumu.
Danish[da]
Spørgsmålet om, hvornår modtagelsen finder sted, er blevet rejst flere gange (hvis der leveres en pakke, når forbrugeren ikke er der, er det f.eks. uklart, om modtagelsen finder sted, når postbudet efterlader pakkesedlen, eller når forbrugeren henter pakken på posthuset) og vil blive vurderet som led i den overordnede gennemgang.
German[de]
Die Frage, wann eine Ware effektiv eingeht, ist gelegentlich aufgeworfen worden (Wird beispielsweise einem Verbraucher in seiner Abwesenheit ein Paket zugestellt, gilt dann der Tag, an dem der Postbote die Unzustellbarkeitsbenachrichtigung im Postkasten des Empfängers hinterlässt, oder der Tag, an dem der Empfänger das Paket im Postamt abholt, als Tag des Eingangs beim Verbraucher?).
Greek[el]
Έχει τεθεί το ζήτημα του πότε λαμβάνει χώρα η παραλαβή (π.χ. στην περίπτωση που το πακέτο παραδίδεται όταν ο καταναλωτής είναι απών, θεωρείται ότι γίνεται παραλαβή όταν ο ταχυδρόμος αφήνει σημείωμα με το οποίο ειδοποιεί ότι έγινε προσπάθεια παράδοσης ή όταν ο καταναλωτής παραλαμβάνει το πακέτο από το ταχυδρομείο) και το θέμα αυτό θα εξεταστεί στο ευρύτερο πλαίσιο των εργασιών αναθεώρησης.
English[en]
The issue of when receipt takes place has been raised on occasion (e.g. if a parcel is delivered when the consumer is absent, does receipt occur when the postman leaves the card notifying attempted delivery or when the consumer picks up the parcel from the post office) and will be considered in the broader review work.
Spanish[es]
La cuestión de cuándo tiene lugar la entrega ha surgido en ocasiones (p. ej., en el caso de entrega de un paquete estando el consumidor ausente, ¿la recepción se produce cuando el cartero deja el aviso de envío del paquete o cuando el consumidor lo recoge, de hecho, en la estafeta de correos?) y deberá considerarse en las labores generales de revisión.
Estonian[et]
Teema, millal toimus kauba vastuvõtmine on mõnikord üles kerkinud (nt kui pakk toimetatakse kohale ajal, mil tarbija pole kodus, siis kas kauba vastuvõtmine toimus siis, kui postiljon jättis teate, et pakki ei saanud kätte toimetada, või kui tarbija postkontoris pakil järel käis) ning seda arutatakse laiema läbivaatamise käigus.
Finnish[fi]
Kysymys siitä, milloin vastaanoton katsotaan tapahtuneen, on noussut toisinaan esiin (esim. kun pakettitilaus tuodaan kuluttajan poissa ollessa, katsotaanko vastaanotoksi ajankohta, jona postinkantaja jättää ilmoituksen paketin tuontiyrityksestä vai kun kuluttaja hakee paketin postitoimistosta). Tätä kysymystä käsitellään laajemman tarkistusprosessin yhteydessä.
French[fr]
La question du moment où la réception est réputée acquise a été soulevée dans certains cas (par exemple, si un colis est livré en l’absence du consommateur, la réception intervient-elle au moment où le facteur dépose l’avis de passage ou lorsque le consommateur retire le colis au bureau de poste ?) et sera étudiée dans le cadre des travaux de réexamen général.
Hungarian[hu]
Időnként felmerült az is, hogy mikor történik meg az átvétel (pl. ha egy csomagot a fogyasztó távollétében kézbesítenek, akkor történik-e meg az átvétel, amikor a postás otthagyja a küldemény kézbesítésének megkísérléséről szóló értesítést, vagy amikor a fogyasztó felveszi a csomagot a postán). A tágabb körű felülvizsgálati munka során áttekintik a kérdést.
Italian[it]
La questione di quando avviene il ricevimento è già stata sollevata (ad es. se un pacco è consegnato quando il consumatore è assente, il ricevimento è avvenuto al momento in cui il postino lascia la cartolina di avviso oppure quando il consumatore ritira il pacco dall'ufficio postale) e sarà presa in considerazione nell'ambito dei lavori più ampi della revisione.
Lithuanian[lt]
Kartais buvo keliamas klausimas, kada prekė laikoma gauta (pvz., jei siuntinys pristatomas, kai gavėjo nėra, ar prekė laikoma gauta, kai laiškininkas palieka pranešimą apie bandymą pristatyti, ar kai vartotojas siuntinį atsiima pašte); jis bus išnagrinėtas atliekant išsamesnį persvarstymą.
Latvian[lv]
Šajā sakarībā radās jautājums par saņemšanu (piemēram, ja sūtījumu piegādā patērētāja prombūtnes laikā, vai saņemšana notiek tad, kad pastnieks atstāj paziņojumu par piegādes mēģinājumu vai kad patērētājs saņem sūtījumu pastā), un to izskatīs plašākā pārskatā.
Maltese[mt]
Il-kwistjoni ta’ meta sseħħ il-wasla tqajmet ta' spiss (pereżempju jekk pakkett jasal meta l-konsumatur ikun asssenti, l-kunsinja sseħħ meta l-pustier iħalli n-nota li tinnotifika li sar attentat għall-kunsinja jew meta l-konsumatur jiġbor il-pakkett mill-uffiċċju tal-posta?) u se titqies fir-reviżjoni usa' tax-xogħol.
Dutch[nl]
De vraag wanneer de ontvangst plaatsvindt, is bij gelegenheid reeds gesteld (voorbeeld: indien een pakket wordt bezorgd wanneer de consument afwezig is, vindt de ontvangst dan plaats wanneer de postbode het afhaalbewijs in de bus doet of op het moment dat de consument het pakket ophaalt op het postkantoor?) en zal bij de algemene evaluatie van het acquis aan de orde komen.
Polish[pl]
Kwestia tego, kiedy ma miejsce moment otrzymania, została podniesiona przy okazji innych sytuacji (np. jeżeli paczka została dostarczona w czasie nieobecności konsumenta, czy otrzymanie ma miejsce, gdy listonosz zostawia informację o próbie doręczenia czy też wtedy, gdy konsument odbierze paczkę z poczty) i zostanie przeanalizowana w trakcie szerszego przeglądu tego zagadnienia.
Portuguese[pt]
A questão de saber o momento em que tem lugar a recepção foi chamada à colação (por exemplo, se uma encomenda for entregue quando o consumidor está ausente, a recepção ocorre quando o carteiro deixa o aviso de entrega ou quando o consumidor vai buscar a encomenda aos correios?) será abordada num trabalho de revisão mais amplo.
Slovak[sk]
Príležitostne sa objavila otázka, kedy dochádza k prijatiu (napr. v prípade, že zásielka je doručená, ale spotrebiteľ nie je prítomný, či dochádza k jej prijatiu vtedy, keď poštár zanechá oznámenie o uložení zásielky, alebo keď si spotrebiteľ prevezme zásielku na pošte).
Slovenian[sl]
Občasno se je postavilo vprašanje nastopa prejema blaga (npr. če se paket dostavi med odsotnostjo potrošnika, ali nastopi prejem blaga takrat, ko poštar pusti obvestilo o nameravani dostavi ali ko potrošnik dvigne paket na pošti), ki se bo obravnavalo v okviru širšega pregleda.
Swedish[sv]
Frågan om när mottagandet sker har tagits upp (om ett paket t.ex. levereras när konsumenten är frånvarande, sker mottagandet när brevbäraren lämnar ett meddelande om att han eller hon försökt leverera paketet, eller när konsumenten hämtar ut paketet på posten?)