Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir ’n kind met kleurblindheid sal hierdie kleure moontlik heeltemal normaal lyk.
Amharic[am]
ቀለማትን የመለየት ችግር ላለበት ልጅ እነዚህ ቀለማት ምንም ስህተት የሌላቸው ይመስሉት ይሆናል።
Arabic[ar]
فالولد الذي يعاني عمى الالوان لا يرى عيبا في هذه الصورة.
Bulgarian[bg]
За едно дете с нарушение в цветното зрение тези цветове изглеждат напълно нормални.
Cebuano[ceb]
Alang sa usa ka bata nga may depekto sa pag-ilag kolor, kining mga kolora normal para niya.
Czech[cs]
Dítě s poruchou barvocitu to tak ale opravdu vidí.
Danish[da]
For et barn med nedsat farvesyn kan disse farvevalg synes helt normale.
German[de]
Einem Kind mit Farbenfehlsichtigkeit erscheinen diese Farben möglicherweise völlig normal.
Greek[el]
Σε ένα παιδί με διαταραχή αντίληψης των χρωμάτων, αυτά τα χρώματα ίσως φαίνονται απολύτως φυσιολογικά.
English[en]
To a child with color-vision deficiency, these colors may seem perfectly normal.
Spanish[es]
A un niño con esta deficiencia, esos colores pueden parecerle perfectamente normales.
Estonian[et]
Värvipimedale lapsele ei tundu niisuguses pildis midagi kummalist.
Finnish[fi]
Värisokealle lapselle nuo värit voivat kuitenkin näyttää aivan oikeilta.
French[fr]
Pour un daltonien, ces couleurs- là semblent parfaitement normales.
Hebrew[he]
לילד עיוור צבעים, צבעים אלה נראים נורמליים לגמרי.
Hiligaynon[hil]
Para sa isa ka bata nga indi makakilala sing duag, ini nga mga duag normal lamang.
Croatian[hr]
Djetetu kojem je poremećen osjet za boje taj crtež može izgledati potpuno normalno.
Hungarian[hu]
Egy rendellenes színlátású gyermeknek az ilyen színtársítások teljesen normálisnak tűnnek.
Indonesian[id]
Bagi anak yang buta warna, warna-warna tersebut tampak biasa-biasa saja.
Iloko[ilo]
Normal laeng dagitoy para iti ubing a di makailasin iti kolor.
Italian[it]
Ma per un bambino che è affetto da un’alterazione del senso cromatico questi colori possono sembrare perfettamente normali.
Georgian[ka]
დალტონიზმის მქონე ბავშვისთვის ფერების ამგვარი აღქმა აბსოლუტურად ნორმალურია.
Korean[ko]
색각 이상이 있는 아이에게는 그러한 색깔들이 전혀 아무렇지도 않아 보일 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Vaikui, neskiriančiam spalvų, tai atrodo visiškai normalu.
Malagasy[mg]
Mety tsara izany loko izany aminy, satria tsy mitovy amin’ny antsika ny fahitany ny loko sasany.
Macedonian[mk]
На едно дете што не разликува бои, тој цртеж би му изгледал совршено нормален.
Burmese[my]
အရောင်ကန်းခြင်းဝေဒနာခံစားနေရသည့် ကလေးတစ်ဦးအဖို့မူ အဆိုပါအရောင်များသည် မှန်ကန်သောအရောင်များဖြစ်ပေမည်။
Norwegian[nb]
Disse fargene kan se helt normale ut for et barn som har nedsatt fargesyn.
Dutch[nl]
Maar voor een kind dat kleurenblind is, kunnen deze kleuren heel normaal lijken.
Polish[pl]
Ale daltonista może uważać te kolory za jak najbardziej odpowiednie!
Portuguese[pt]
Para uma criança daltônica, essas cores podem parecer perfeitamente normais.
Romanian[ro]
Unui copil cu daltonism, culorile respective i se par perfect normale!
Slovak[sk]
Dieťaťu s poruchou farbocitu sa tieto farby môžu zdať úplne normálne.
Slovenian[sl]
Otroku s pomanjkljivim barvnim vidom se te barve lahko zdijo čisto normalne.
Albanian[sq]
Por një fëmije daltonik, këto ngjyra mund t’i duken krejt në rregull.
Serbian[sr]
Detetu koje je slepo za boje to može izgledati potpuno normalno.
Southern Sotho[st]
Ho ngoana ea nang le bothata ba ho bona mebala e sa tšoaneng, mebala ena e ka ’na ea bonahala e lokile.
Swedish[sv]
För ett barn med defekt färgseende kan de här färgerna verka helt normala.
Swahili[sw]
Mtoto aliye na upofu wa rangi, anaweza kuona rangi hizo kuwa sawa kabisa.
Congo Swahili[swc]
Mtoto aliye na upofu wa rangi, anaweza kuona rangi hizo kuwa sawa kabisa.
Tamil[ta]
நிறக்குருடுள்ள ஒரு பிள்ளைக்கு இந்த நிறங்கள் சரியானதாகவே தோன்றும்.
Thai[th]
สําหรับ เด็ก ที่ ตา บอด สี สี สัน เหล่า นี้ อาจ ดู เหมือน จริง ที่ สุด แล้ว.
Tagalog[tl]
Sa batang color blind, parang ito talaga ang natural na kulay ng mga iyon.
Tswana[tn]
Ngwana yo o nang le bokoa jwa go se bone mebala sentle a ka bona mebala eno e itshiametse fela.
Tongan[to]
‘I he vakai ha ki‘i tama ‘oku palopalema ‘ene sio ki he lanú, ko e ngaahi lanu ia ko ‘ení ‘oku hā fakanatula ‘aupito pē ia.
Turkish[tr]
Renkkörü olan bir çocuğa bu renkler çok normal gelebilir.
Tsonga[ts]
Eka n’wana loyi a nga ni vuvabyi lebyi, mivala leyi yi nga vonaka yi ri kahle swinene.
Ukrainian[uk]
Для дітей-дальтоніків такий малюнок цілком нормальний.
Urdu[ur]
لیکن اس بچے کو ان چیزوں کے رنگ بالکل اسی طرح نظر آتے تھے۔
Xhosa[xh]
Kumntwana ongakwaziyo ukwahlukanisa imibala, isenokubonakala ichanile loo mibala.
Zulu[zu]
Kumntwana onalesi sifo, le mibala kungenzeka ifanelekile.