Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че трудът на жените често се възприема като неизчерпаем природен ресурс и че неравностойното разпределение на пазара на труда става все по-строго
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že práce žen je často považována za neomezený přírodní zdroj, který lze využívat, a vzhledem k tomu, že nespravedlivé rozdělení trhu práce se stává stále méně pružným
Danish[da]
der henviser til, at kvinders arbejdskraft ofte betragtes som en ubegrænset naturlig ressource, der skal udnyttes, og til, at den uretfærdige isolering på arbejdsmarkedet endvidere bliver stadig mere rigid
German[de]
in der Erwägung, dass Frauenarbeit häufig als eine auszubeutende unbegrenzte natürliche Ressource angesehen wird, und ferner in der Erwägung, dass die ungleiche Aufteilung des Arbeitsmarktes immer starrer wird
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η εργασία των γυναικών θεωρείται συχνά απεριόριστος φυσικός πόρος προς εκμετάλλευση, και ότι, επιπλέον, ο άδικος διαχωρισμός της αγοράς εργασίας καθίσταται ολοένα περισσότερο άκαμπτος
English[en]
whereas women's labour is often regarded as an unlimited natural resource to be exploited and whereas, furthermore, the inequitable segregation of the labour market is becoming ever more rigid
Spanish[es]
Considerando que el trabajo de la mujer a menudo se considera como un recurso natural inagotable que debe explotarse, y que la segregación injusta que prevalece en el mercado laboral se está haciendo incluso más rígida
Estonian[et]
arvestades, et naistööjõudu peetakse sageli piiramatu kasutatavusega loodusvaraks, ja arvestades samuti, et ebavõrdne tööturu killustatus muutub üha jäigemaks
Finnish[fi]
katsoo, että naisten työtä pidetään usein rajattomasti hyödynnettävänä luonnonvarana ja että työmarkkinoiden epätasa-arvoisesta jakautumisesta on tulossa joustamattomampaa
French[fr]
considérant que le travail des femmes est souvent considéré comme une ressource naturelle inépuisable à exploiter et que, en outre, la ségrégation qui sévit sur le marché de l'emploi devient de plus en plus dure
Hungarian[hu]
mivel a nők munkáját gyakorta kiaknázandó, korlátlan természeti erőforrásnak tekintik, és mivel emellett a munkaerőpiac méltánytalan szegregációja egyre merevebbé válik
Italian[it]
considerando che il lavoro delle donne è spesso considerato una risorsa naturale illimitata da sfruttare e che inoltre l'iniqua segregazione del mercato del lavoro sta diventando ancora più rigida
Lithuanian[lt]
kadangi dažnai manoma, kad moterų darbu galima naudotis kaip neišsemiamu gamtos ištekliumi, ir darbo rinkoje vis labiau įsigali neteisinga segregacija
Latvian[lv]
tā kā sieviešu darbaspēku bieži uzskata par neierobežotu dabisku resursu, kuru var ekspluatēt, un tā kā turklāt darba tirgus netaisnīgā segregācija kļūst arvien stingrāka
Maltese[mt]
billi x-xogħol tan-nisa sikwit jitqies bħala riżorsa naturali bla limiti li tista' tkun sfruttata u billi, barra minn hekk, is-segregazzjoni inġusta fis-suq tax-xogħol qiegħda kull ma tmur issir dejjem aktar iebsa
Dutch[nl]
overwegende dat door vrouwen verricht werk vaak worden beschouwd als een onuitputtelijk exploiteerbare natuurlijke rijkdom en overwegende dat de onbillijke segregatie op de arbeidsmarkt almaar meer verstart
Polish[pl]
mając na uwadze, że praca kobiet jest często postrzegana jako nieograniczone zasoby naturalne, które mogą być eksploatowane oraz mając ponadto na uwadze, że niesprawiedliwy podział rynku pracy staje się coraz bardziej sztywny
Portuguese[pt]
Considerando que o trabalho feminino é frequentemente visto como um recurso natural ilimitado a explorar e que, além disso, a segregação não equitativa do mercado laboral está a tornar-se mais rígida
Romanian[ro]
întrucât munca femeilor este considerată deseori ca o resursă naturală nelimitată de exploatat și întrucât, de asemenea, segregarea inechitabilă de pe piața muncii devine din ce în ce mai rigidă
Slovak[sk]
keďže práca žien sa často považuje za neobmedzený prírodný zdroj, ktorý možno využívať, a keďže nespravodlivé rozdelenie pracovného trhu je čoraz nepružnejšie
Slovenian[sl]
ker delo žensk pogosto velja za naravni vir, ki se ga da neomejeno izkoriščati, nepravična delitev trga dela pa tu postaja vedno ostrejša
Swedish[sv]
Kvinnlig arbetskraft betraktas ofta som en obegränsad naturresurs som ska utnyttjas, samtidigt som den orättvisa uppdelningen av arbetsmarknaden är på väg att befästas