Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom is hulle bereid om watter veranderinge ook al nodig is, te maak om dit as ’n goddelike gawe te beskou.
Arabic[ar]
ولذلك يرغبون في صنع التغييرات الضرورية مهما كانت لكي يعاملوها كهبة الهية.
Central Bikol[bcl]
Kaya andam sindang gibohon an ano man na pagbakleng kaipuhan tanganing matratar iyan na banal na balaog.
Bemba[bem]
Baliba kanshi abaitemenwa ukucito kwaluka ukuli konse ukuli ukwakabilwa ku kubusunga pamo nge ca bupe ca bulesa.
Bislama[bi]
Ol man olsem oli rere blong jenisim sam fasin no tingting blong olgeta blong soemaot se oli tingbaot laef olsem wan presen we God nomo i givim.
Cebuano[ceb]
Busa sila andam sa paghimo sa bisan unsang kausaban nga kinahanglanon sa pag-isip niana nga usa ka balaang gasa.
Czech[cs]
Proto jsou takoví lidé ochotní učinit jakékoli nezbytné změny, aby s životem nakládali jako s darem od Boha.
Danish[da]
De er derfor villige til at foretage en hvilken som helst forandring der måtte være nødvendig for at kunne leve i overensstemmelse med denne gave fra Gud.
German[de]
Deshalb sind sie bereit, alle nötigen Änderungen vorzunehmen, damit sie ihr Leben wie ein göttliches Geschenk behandeln können.
Efik[efi]
Mmọ ke ntre ẹben̄e idem ndinam ukpụhọde ekededi oro ẹyomde man ẹda enye nte enọ otode Abasi.
Greek[el]
Συνεπώς είναι έτοιμοι να κάνουν οποιεσδήποτε αλλαγές είναι απαραίτητες για να τη μεταχειρίζονται ως ένα θεϊκό δώρο.
English[en]
They are therefore willing to make whatever changes are necessary to treat it as a divine gift.
Spanish[es]
Por lo tanto, están dispuestos a hacer cualesquier cambios que sean necesarios para tratarla como un don divino.
Estonian[et]
Nad on seepärast valmis tegema mistahes muudatusi, et seda kui Jumala andi hoida.
French[fr]
Par conséquent, ces personnes opèrent volontiers tous les changements nécessaires pour le traiter comme un don divin.
Hebrew[he]
עקב כך, הם מוכנים לערוך בחייהם את כל התמורות הנחוצות כדי להתייחס אליהם כאל מתת מאת אלהים.
Hindi[hi]
इसलिए इसे एक पवित्र देन के समान मानने के लिए वे हर ज़रूरी परिवर्तन करने के लिए राज़ी हैं।
Hiligaynon[hil]
Busa handa sila sa paghimo sing bisan anong pagbalhin nga kinahanglanon agod tamdon ini subong balaan nga dulot.
Croatian[hr]
Stoga su oni voljni poduzeti sve potrebne promjene da bi s njim postupali kao s božanskim darom.
Hungarian[hu]
Ezért hajlandók megtenni bármilyen szükséges változtatást, hogy isteni ajándékhoz méltón bánjanak vele.
Indonesian[id]
Karena itu mereka rela membuat perubahan apa pun yang dibutuhkan untuk memperlakukannya sebagai karunia yang berharga.
Iloko[ilo]
Situtulokda ngarud a mangaramid iti aniaman a kasapulan a panagbalbaliw tapno matmatanda dayta kas sagut ti Dios.
Italian[it]
Essi sono quindi disposti a fare qualunque cambiamento necessario per trattarla come un dono di Dio.
Japanese[ja]
ですから,命を神からの贈り物として扱うために,必要ならどんなことでも進んで改めます。
Korean[ko]
그러므로 그들은 생명을 하나님께서 주신 선물로 여기기 위해서라면 필요한 변화가 무엇이든 기꺼이 하고자 한다.
Lozi[loz]
Kacwalo he ki ba ba itatela ku eza licinceho lifi kamba lifi ze tokwahala za ku b’u nga sina mpo ya bumulimu.
Malagasy[mg]
Noho izany, dia vonona ny hanao izay fiovana ilaina rehetra izy ireo mba handraisana azy io ho toy ny fanomezana avy amin’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Затоа се спремни да ги направат сите неопходни промени за кон него да се однесуваат како кон божествен дар.
Malayalam[ml]
തന്നിമിത്തം അവർ അതിനെ ഒരു ദിവ്യസമ്മാനമായി കരുതാൻ ആവശ്യമായ ഏതു മാററങ്ങളും വരുത്താൻ സന്നദ്ധരാണ്.
Marathi[mr]
ईश्वरीय देणगी म्हणून विशिष्ट सन्मान देऊन ते त्यांच्यामध्ये वाटेल तो बदल करण्यास तयार होतात.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ယင်းကိုမြင့်မြတ်သောဆုလာဘ်အဖြစ် သဘောထားနိုင်ရန် လိုအပ်သည့်မည်သည့်ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှုကိုမဆိုပြုလုပ်ရန် အသင့်ရှိကြပါသည်။
Norwegian[nb]
De er derfor villig til å foreta alle de forandringer som måtte være nødvendige, for å behandle livet som en gave fra Gud.
Niuean[niu]
Kua manako a lautolu ke taute e tau hikihikiaga kua lata ke pihia tuga ko e mena fakaalofa fakaatua.
Dutch[nl]
Zij zijn daarom bereid elke verandering aan te brengen die nodig is om het leven als een goddelijke gave te behandelen.
Nyanja[ny]
Chotero, iwo ali ofunitsitsa kupanga masinthidwe aliwonse ofunika kuti ausamalire monga mphatso yaumulungu.
Polish[pl]
Gotowi są więc dokonać wszelkich niezbędnych zmian, by dowieść, że uważają je za dar Boży.
Portuguese[pt]
Por isso, estão dispostos a fazer quaisquer mudanças necessárias para tratá-la como dádiva divina.
Romanian[ro]
Ei sînt dispuşi, aşadar, să facă orice schimbări care sînt necesare pentru a o trata ca pe un dar divin.
Russian[ru]
Поэтому они желают предпринять все необходимые изменения, чтобы обращаться с ней как с даром Бога.
Slovak[sk]
Preto sú ochotní urobiť akékoľvek zmeny, ktoré sú nevyhnutné, aby s ním zaobchádzali ako s božským darom.
Slovenian[sl]
Zato so pripravljeni spremenitise, samo da bi z njim ravnali kot z božanskim darilom.
Samoan[sm]
O le mea lea, ua latou loto malilie ai e faia so o se suiga tatau e tausia ai le ola, o se meaalofa mai le Atua.
Shona[sn]
Ivo naizvozvo vanodisa kuita chinjo dzipi kana dzipi dziri madikanwa kuti vahubate sechipo choumwari.
Serbian[sr]
Zato su oni voljni da preduzmu sve potrebne promene da bi s njim postupali kao s božanskim darom.
Southern Sotho[st]
Kahoo ba ikemiselitse ho etsa liphetoho life kapa life tse hlokahalang e le hore ba ka bo tšoara joaloka mpho ea Molimo.
Swedish[sv]
De är därför villiga att göra de förändringar som är nödvändiga för att behandla det som en gåva från Gud.
Swahili[sw]
Kwa hiyo wao wana nia ya kufanya mabadiliko yoyote yanayohitajiwa ili kuitendea kama zawadi ya kimungu.
Tamil[ta]
ஆகவே அவர்கள் அதை ஒரு தெய்வீக பரிசாக கையாளுவதற்கு தேவையான எந்த மாற்றங்களையும் செய்ய மனமுள்ளவர்களாக இருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
కావున వారు దీనిని దైవానుగ్రహ వరముగా ఎంచుటకు అవసరమైన మార్పులు చేసుకోవడానికి ఇష్టపడుచున్నారు.
Thai[th]
เพราะ ฉะนั้น พวก เขา เต็ม ใจ ทํา การ เปลี่ยน แปลง ใด ๆ ก็ ตาม ที่ จําเป็น เพื่อ ปฏิบัติ กับ ชีวิต ฐานะ เป็น ของ ประทาน จาก พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Sila ay handang gumawa ng anumang pagbabago upang ituring ito na isang banal na regalo.
Tswana[tn]
Ka jalo ba iketleeditse go dira diphetogo dipe fela tse di tlhokegang gore ba bo tshware jaaka mpho e e tswang kwa Modimong.
Turkish[tr]
Bu kişiler, hayata Tanrısal bir hediye olarak değer vermek üzere gereken her değişikliği yapmaya isteklidirler.
Tsonga[ts]
Kutani va swi rhandza ku endla ku hundzuka kun’wana ni kun’wana loku faneleke leswaku va byi teka byi ri nyiko leyi humaka eka Xikwembu.
Tahitian[ty]
No reira, te hinaaro nei ratou e rave i te mau tauiraa atoa e titauhia no te haafaufaa i te reira ei ô a te Atua.
Ukrainian[uk]
Тому вони бажають робити будь-які необхідні зміни, щоб вважати його божественним даром.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, họ sẵn sàng thay đổi bất cứ điều gì cần thiết để xem đó là một sự ban cho của Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
Koia ko nātou, ʼe nātou faiga aipe ke nātou fetogi ʼi te faʼahi ʼaē ʼe tonu ke fai ki ai ʼohage ko he meʼa ʼofa ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Ngoko ke bakulungele ukwenza naziphi na iinguqulelo eziyimfuneko ukuze babuphathe njengesipho sikaThixo.
Yoruba[yo]
Nitori naa wọn wà ní imuratan lati ṣe awọn iyipada yoowu ti o bá pọndandan lati lò ó gẹgẹ bi ẹbun atọrunwa.
Chinese[zh]
因此,感激上帝的人甘愿作出所需的改变,以表明他们将生命视为上帝的恩赐。
Zulu[zu]
Ngakho-ke bazimisele ukwenza noma yiluphi ushintsho oludingekayo ukuze bakuphathe njengesipho saphezulu.