Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لن أرى قلباً آخر يُنتزع من الصدر أو يتوقف عن الخفقان بلا طائل
Bulgarian[bg]
Няма да видя как друго сърце е изтръгнато от гърдите или как спира дъх, без каквато и да е причина.
Czech[cs]
Už nechci vidět další srdce vyrvané z hrudi nebo dech zastavený bez příčiny.
Danish[da]
Jeg vil ikke se endnu et hjerte flået ud af brystet, eller et åndedrag opgive uden nogen grund.
German[de]
Ich will nicht sehen, wie ein weiteres Herz aus der Brust gerissen, oder ein Atemzug grundlos bestraft wird.
Greek[el]
Δε θα ανεχτώ να δω άλλη καρδιά να ξεριζώνεται από το στήθος, ή αναπνοή να χάνεται χωρίς κανένα σκοπό.
English[en]
I would not see another heart ripped from chest, or breath forfeit for no cause.
Spanish[es]
No veré otro corazón ser arrancado de un pecho o perder el derecho a respirar sin motivo.
Estonian[et]
Ma ei soovi näha enam kellegi südant rinnust kistuna või elu põhjuseta võetuna.
Persian[fa]
ديگه اجازه نميدم يک زندگي بدون هيچ دليلي به آخر برسه.
Finnish[fi]
En enää näe sydäntäkään revittävän rinnasta, - tai elämää menetettävän syyttä.
French[fr]
Je ne veux plus d'un autre coeur arraché de la poitrine ou d'un souffle coupé sans raison
Hebrew[he]
לא אתן שעוד לב יעקר מחזה, או שנשמה תיפח לשווא.
Croatian[hr]
Ne bih zelio vidjeti jos jedno srce iscupano iz prsnog kosa, ili dah izgubljen bez razloga.
Hungarian[hu]
Nem hagynám, hogy újabb szívet tépjenek ki a helyéről, vagy életet oltsanak ki bármiféle ok nélkül.
Italian[it]
Non vedro'un altro cuore strappato dal petto, o un respiro perso senza motivo.
Georgian[ka]
ნვმა ეა გთეამ სქრვ ვენჲ ჟპუვ ჲრკჲპნარჲ ჲე დპაეთრვ, თლთ თჱდსბვნ ჱეთგ ბვჱ ოპთფთნა.
Macedonian[mk]
Не би сакал повеќе да гледам срца извадени со колци, или живот изгубен без потреба.
Dutch[nl]
Ik kon geen hart meer zien worden uitgerukt geen laatste adem zien uitgeblazen zonder reden.
Polish[pl]
Nie będę patrzył, jak bez powodu wyrywa się kolejne serce lub pozbawia tchu.
Portuguese[pt]
Não quero ver outro coração arrancado do peito, ou respiração cessada sem razão alguma.
Romanian[ro]
Nu doresc să mai văd vreo inimă smulsă din piept sau o viaţa curmată fără vreun motiv.
Russian[ru]
Мне не хотелось бы видеть, как сердце вырвалось бы из груди, или без всякой причины оборвалось дыхание.
Slovenian[sl]
Ne bom dovolil, da človeku brez razloga iztrgajo srce!
Albanian[sq]
Nuk do duroj më të shikoj një zemër tjetër të shqyhet nga kraharori dhe të humbet një jetë pa asnjë vlerë.
Serbian[sr]
Не бих желео да видим још једно срце ишчупано из прсног коша или дах изгубљен без разлога.
Swedish[sv]
Jag vill inte se hjärtan slitas ut eller att fler ska dö utan orsak.
Turkish[tr]
Artık başka bir hayatın daha sebepsiz yere alınmasına izin vermeyeceğim.
Chinese[zh]
我 不会 看着 另 一颗 心 被 迷醉 ! 或者 没有 原因 的 被 夺去 呼吸 !