Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat meer is, eertydse inskripsies uit Efese bevestig die feit dat afgode ter ere van die godin gemaak is en dat ’n silwersmidgilde in die stad bedrywig was.
Amharic[am]
ከዚህም በላይ በኤፌሶን የተገኙ የተቀረጹ ጥንታዊ ጽሑፎች እንደሚያሳዩት ለዚህች አምላክ ጣዖታት ይሠሩ የነበረ ከመሆኑም ሌላ በኤፌሶን የብር አንጥረኞች ማኅበር ነበር።
Arabic[ar]
وتؤكد نقوش اثرية وُجدت في المدينة ان الاصنام صُنعت اكراما لهذه الالاهة وأن صاغة الفضة شكلوا رابطة ناشطة هناك.
Bemba[bem]
Na kabili, ifilembo ifyo abena Efese ba ku kale balembele filanga ukuti pa kucindika balesa banakashi, abena Efese balepanga utulubi no kuti mu musumba mwali ibumba ilikalamba ilya balefula ifyela fya silfere.
Bulgarian[bg]
Освен това древни надписи от Ефес потвърждават, че в чест на богинята били изработвани идоли и че в града имало сдружение на майстори на сребърни изделия.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang karaang mga sinulat gikan sa Efeso nagpamatuod nga ang mga idolo gihimo agig pasidungog sa maong diyosa ug dihay grupo sa mga platero nga aktibo sa maong siyudad.
Czech[cs]
Navíc starověké nápisy v Efezu potvrzují, že na počest této bohyně tam byly vyráběny náboženské předměty a že ve městě působil cech stříbrotepců.
Danish[da]
Indskrifter fra datiden bekræfter desuden at der blev fremstillet gudebilleder til ære for Artemis, og at der var en aktiv sammenslutning af sølvsmede i byen.
German[de]
Alte ephesische Inschriften belegen, dass es dort eine Zunft der Silberschmiede gab, die Kultgegenstände für die Verehrung der Göttin herstellten.
Greek[el]
Επιπλέον, αρχαίες επιγραφές από την Έφεσο πιστοποιούν την κατασκευή ειδώλων προς τιμήν της θεάς και την ύπαρξη συντεχνίας αργυροχόων στην πόλη.
English[en]
Moreover, ancient inscriptions from Ephesus verify that idols were made in honor of the goddess and that a guild of silversmiths was active in the city.
Spanish[es]
Además, inscripciones antiguas halladas en Éfeso demuestran que se hacían ídolos en honor de la diosa y que había un gremio de plateros en la ciudad.
Estonian[et]
Lisaks kinnitavad Efesose vanad raidkirjad, et selle jumalanna austuseks tehti ebajumalakujusid ja et linnas tegutses hõbeseppade tsunft.
Finnish[fi]
Lisäksi Efesoksesta löydetyt muinaiset tekstit vahvistavat sen, että Artemis-jumalattaren kunniaksi tehtiin jumalankuvia ja että kaupungissa toimi hopeaseppien ammattikunta.
French[fr]
Par ailleurs, d’anciennes inscriptions provenant de cette ville confirment qu’on y fabriquait des idoles en l’honneur de la déesse et qu’il s’y trouvait une corporation d’orfèvres.
Hebrew[he]
יתר על כן, כתובות עתיקות מאפסוס מוכיחות שבמקום נהגו ליצור פסלים אליליים לכבוד האלה ושגילדה של צורפים הייתה פעילה בעיר.
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ginapamatud-an sang dumaan nga mga inskripsion sa Efeso nga may mga idolo nga ginahimo para sa mga diosa kag may grupo sang mga platero sa sina nga siudad.
Croatian[hr]
Osim toga, drevni natpisi pronađeni u Efezu potvrđuju da su se u tom gradu izrađivali kipovi u čast božici Artemidi i da je ondje postojalo udruženje srebrara.
Hungarian[hu]
Az Efézusból származó ókori feliratok pedig azt is megerősítik, hogy az istennő tiszteletére bálványokat készítettek, és hogy több ezüstműves is tevékenykedett a városban.
Indonesian[id]
Selain itu, inskripsi-inskripsi kuno dari Efesus meneguhkan bahwa orang membuat patung-patung untuk menghormati dewi itu dan bahwa ada serikat kerja yang aktif dari para tukang perak di kota tersebut.
Iloko[ilo]
Paneknekan met dagiti nagkauna a kitikit idiay Efeso a dagiti idolo ket naaramid kas pammadayaw iti diosa a ni Artemis ken adda gunglo dagiti mammanday iti pirak nga aktibo iti dayta a siudad.
Icelandic[is]
Og fornar áletranir í Efesus staðfesta að skurðgoð hafi verið smíðuð til heiðurs gyðjunni og silfursmiðir í borginni hafi átt með sér samtök.
Italian[it]
Inoltre antiche iscrizioni rinvenute in quella città confermano che in onore della dea venivano fabbricati degli idoli e che lì operava una corporazione di argentieri.
Japanese[ja]
そして,エフェソスで見つかった古代の碑文は,当時そこでアルテミスの偶像が造られていたことと,銀細工人の組合が活動していたことを裏づけています。
Georgian[ka]
უფრო მეტიც, ეფესოში ნაპოვნი ძველი წარწერები იმაზე მოწმობს, რომ კერპებს ქალღმერთის თაყვანსაცემად აკეთებდნენ და ქალაქში ბევრი ვერცხლის მჭედელი მუშაობდა.
Korean[ko]
또한 에베소에서 돌이나 금속에 새겨진 고대의 글들이 발견되었는데, 그 내용을 보면 아르테미스 여신에게 영예를 돌리기 위해 우상들을 만들었으며 은세공인들의 조합이 그 도시에서 활동했다는 사실을 알 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Мындан тышкары, Эфеске таандык байыркы жазуулар илгери ал жакта аял-кудайлардын урматына буркандар жасалганын жана күмүш зергерлердин устаканасында жумуш кайнап турганын айгинелейт.
Lingala[ln]
Longola yango, makomi ya kala na Efese emonisi ete bikeko yango esalemaki mpo na kokumisa nzambe-mwasi, mpe ezalaki na ekipi moko ya basali ya biloko ya palata na engumba yango.
Lozi[loz]
Ku zwa fo, litaba ze ne ñozwi kwaikale za mwa Efese li paka kuli mwa Efese ne ku pangiwanga milimu ya maswaniso ya ku tompa mulimu wa musali yo ni kuli mwa munzi wo ne ku na ni batu ba ne ba panganga lika fa silivera.
Lithuanian[lt]
Be to, Efeze rasti senoviniai įrašai liudija, kad mieste buvo įsikūręs sidabrakalių cechas, kuris šios deivės garbei liedino stabus.
Latvian[lv]
Turklāt Efesā atrastie senie uzraksti apstiprina, ka pilsētā darbojās sudrabkaļu apvienība un ka Artemīdas godināšanai tika darināti kulta priekšmeti.
Malagasy[mg]
Hita amin’ireo soratra fahiny avy any Efesosy koa fa natao hanomezam-boninahitra an’i Artemisy ireo sampy, ary be mpanefy volafotsy tany.
Macedonian[mk]
Освен тоа, древните натписи од Ефес потврдуваат дека биле изработувани идоли во чест на оваа божица и дека во градот имало здружение на сребрари.
Norwegian[nb]
Gamle innskrifter fra Efesos bekrefter dessuten at det ble laget gudebilder til ære for gudinnen, og at et sølvsmedlaug var aktivt i byen.
Dutch[nl]
En oude inscripties uit Efeze bewijzen dat er ter ere van de godin afgodsbeelden werden gemaakt en dat er een gilde van zilversmeden in de stad was.
Nyanja[ny]
Komanso zinthu zakale zolembedwa ku Efeso zimatsimikizira kuti anthu ankapangadi mafano a mulungu wamkaziyu ndiponso kuti mumzindamu munali gulu la anthu opanga zinthu zosiyanasiyana zasiliva.
Polish[pl]
Ponadto starożytne inskrypcje efeskie poświadczają, że wyrabiano tam przedmioty związane z jej kultem oraz że w mieście tym działał cech złotników.
Portuguese[pt]
Além disso, inscrições antigas de Éfeso confirmam que se faziam ídolos em homenagem a essa deusa e que havia uma guilda (associação) de prateiros na cidade.
Rundi[rn]
N’ikindi kandi, ivyandikano vya kera vyakuwe i Efeso biremeza yuko hari ibigirwamana vyakorwa mu gutera iteka iyo manakazi be n’uko muri ico gisagara hakorera ishirahamwe ry’abacuzi b’ifeza.
Romanian[ro]
Inscripţii antice din Efes confirmă faptul că aici erau făuriţi idoli în onoarea zeiţei şi că exista o breaslă de argintari.
Russian[ru]
Найденные в Эфесе древние надписи подтверждают, что в честь богини Артемиды создавались скульптурные изображения и что в городе была целая артель мастеров, занимавшихся изготовлением серебряных изделий.
Kinyarwanda[rw]
Byongeye kandi, inyandiko za kera zo muri Efeso zemeza ko hakorwaga ibishushanyo by’imanakazi, kandi ko muri uwo mugi habaga abacuzi b’ifeza benshi.
Sinhala[si]
ඒ වගේම ආටෙමිස් දේවතාවියගේ සහ ඇගේ දේවාලය හා සමාන රූප සාදා තිබෙන බවත් රිදීකරුවන්ගේ සංගමයක් තිබූ බවත් ශිලා ලේඛනවල සඳහන් වෙනවා.
Slovak[sk]
Navyše, zo starovekých nápisov v Efeze vyplýva, že na počesť tejto bohyne sa vyrábali sochy a že v meste pracoval cech striebrotepcov.
Slovenian[sl]
Poleg tega starodavni efeški napisi potrjujejo, da so se v čast te boginje izdelovali maliki in da so bili srebrarji v Efezu zelo dejavni.
Shona[sn]
Uyezve zvimwe zvinyorwa zvekare zveEfeso zvinosimbisa kuti zvidhori zvaigadzirwa kuitira kuremekedza vana mwarikadzi uye kuti kwaiva neboka revanhu vaipfura sirivha muguta iroro.
Albanian[sq]
Veç kësaj, mbishkrimet e lashta të gjetura në Efes vërtetojnë se bëheshin idhuj për nder të asaj perëndeshe dhe se në qytet ishte ngritur një esnaf argjendarësh.
Serbian[sr]
Štaviše, drevni natpisi iz Efesa potvrđuju da su u čast te boginje pravljeni idoli i da je u gradu postojalo udruženje srebrara.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, litlaleho tsa boholo-holo tse ngotsoeng ke batho ba neng ba le Efese li tiisa hore ho ne ho etsoa litšoantšo ho tlotla molimotsana eo le hore ho ne ho e-na le mokhatlo oa litei tsa silevera motseng oo.
Swedish[sv]
Forntida inskrifter från Efesos bekräftar dessutom att avgudabilder tillverkades där till gudinnans ära och att det fanns ett skrå av silversmeder i staden.
Swahili[sw]
Isitoshe, maandishi ya kale kutoka Efeso yanathibitisha kwamba sanamu zilitengenezwa ili kumtukuza mungu huyo wa kike na kwamba kulikuwa na kikundi cha mafundi wa fedha katika jiji hilo.
Congo Swahili[swc]
Isitoshe, maandishi ya kale kutoka Efeso yanathibitisha kwamba sanamu zilitengenezwa ili kumtukuza mungu huyo wa kike na kwamba kulikuwa na kikundi cha mafundi wa fedha katika jiji hilo.
Thai[th]
นอก จาก นั้น คํา จารึก โบราณ ใน เมือง เอเฟโซส์ ยืน ยัน ว่า มี การ ทํา รูป เคารพ เพื่อ ยกย่อง เทพ ธิดา องค์ นี้ และ มี สมาคม ช่าง เงิน อยู่ ใน เมือง นี้ ด้วย.
Tagalog[tl]
Pinatutunayan din ng sinaunang mga inskripsiyon mula sa Efeso na iginawa ng idolo ang diyosang si Artemis at na nagkaroon ng samahan ng mga panday-pilak sa lunsod na iyon.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, mekwalo ya bogologolo ya kwa Efeso, e tlhomamisa gore medingwana e ne e dirwa go tlotlomatsa modimo yono wa sesadi le gore go ne go na le setlhopha sa bathudi ba selefera kwa motseng ono.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, makani aakaindi akalembedwe azyintu zyaku Efeso asinizya kuti mituni yakali kupangwa kulemeka leza mukaintu alimwi akalo kabunga kabafwuzi bansiliva kakali kubeleka kapati mumunzi ooyu.
Turkish[tr]
Ayrıca Efesos’ta bulunan eski yazıtlar da, bu tanrıçayı onurlandırmak için putlar yapıldığını ve o şehirde gümüşçülerin oluşturduğu bir dernek olduğunu doğrular.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, matsalwa ya le Efesa ma tiyisekisa leswaku swifaniso a swi endleriwa ku xixima swikwembukati nileswaku silivhere a yi furiwa emutini wolowo.
Ukrainian[uk]
До того ж стародавні написи з Ефеса підтверджують, що там виготовлялися ідоли на честь Артеміди і це ремесло було дуже прибутковим.
Xhosa[xh]
Ukongezelela, imibhalo yamandulo yase-Efese ingqina ukuba zazisenziwa izithixo zokuzukisa lo thixokazi yaye kwakukho abakhandi besilivere abaninzi kweso sixeko.
Chinese[zh]
此外,以弗所的一些古代铭文也证实,当地人制造很多神像来崇拜阿耳忒弥斯女神,当时的以弗所有一个很活跃的银匠公会。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, imibhalo yasendulo nge-Efesu iyakufakazela ukuthi kwakwenziwa izithombe ezazidumisa onkulunkulukazi nokuthi kuneqembu labakhandi besiliva elalimatasa kulo muzi.