Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kan ons ’n “suiwer” Masoretiese teks vind?
Amharic[am]
“የጠራ” የማሶሬቲክ ጽሑፍ ልናገኝ እንችላለንን?
Arabic[ar]
هل يمكننا ايجاد نص ماسوري «نقي»؟
Bemba[bem]
Bushe Kuti Twasanga Ifyalembwa fya Masorah “Ifyasanguluka”?
Bislama[bi]
? Yumi Save Faenem Wan “Stret” Masoretik Hanraet?
Bangla[bn]
আমরা কি “আসল” ম্যাসোরেটিক পুঁথি পেতে পারি?
Cebuano[ceb]
Makakaplag ba Kitag “Hinashasan” Masoretikong Teksto?
Czech[cs]
Můžeme najít „čistý“ masoretský text?
Danish[da]
Kan man finde en „ren“ masoretisk tekst?
German[de]
Kann man einen „reinen“ massoretischen Text finden?
Ewe[ee]
Ðe Míate ŋu Akpɔ Masoret Ŋɔŋlɔ “Akuakua”?
Efik[efi]
Nte Nnyịn Imekeme Ndikụt “Nnennen” Uwetn̄kpọ Masorete?
Greek[el]
Μπορούμε να Βρούμε ένα «Γνήσιο» Μασοριτικό Κείμενο;
English[en]
Can We Find a “Pure” Masoretic Text?
Spanish[es]
¿Puede encontrarse un texto masorético “puro”?
Estonian[et]
Kas me võime leida „puhtalt” masoreetset teksti?
Finnish[fi]
Onko nykyään käytettävissä ”puhdas” masoreettinen teksti?
French[fr]
Existe- t- il un texte massorétique “pur”?
Ga[gaa]
Ani Wɔbaanyɛ Wɔna Masoretic Niŋmaa ni Yɔɔ “Krɔŋŋ”?
Hebrew[he]
הנוכל למצוא נוסח מסורה ”טהור”?
Hindi[hi]
क्या हम एक “शुद्ध” मसोरा लेख ढूँढ़ सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Makakita Bala Kita sing “Puro” nga Masoretiko nga Teksto?
Croatian[hr]
Možemo li pronaći “čist” masoretski tekst?
Hungarian[hu]
Vajon találhatunk „hamisítatlan” maszoréta szöveget?
Indonesian[id]
Dapatkah Kita Menemukan Teks Masoret yang ”Murni”?
Iloko[ilo]
Makasaraktayo Aya iti “Puro” a Masoretiko a Teksto?
Italian[it]
Esiste un testo masoretico “puro”?
Japanese[ja]
“純粋の”マソラ本文は見いだせるか
Korean[ko]
“순수한” 마소라 본문을 발견할 수 있는가?
Lingala[ln]
Makomi “mpenza” ya ba Massorètes ekoki komonana?
Malagasy[mg]
Afaka mahita soratra masoretika “madio” ve isika?
Macedonian[mk]
Дали можеме да најдеме „чист“ Масоретски текст?
Malayalam[ml]
നമുക്ക് “ശുദ്ധ”മായൊരു മാസൊരിറ്റിക് ഗ്രന്ഥം കണ്ടെത്താനാവുമോ?
Marathi[mr]
आपल्याला “शुद्ध” मॅसोरेटीक पाठ मिळेल का?
Burmese[my]
“စစ်မှန်သော” မက်စိုရက်တစ်ကျမ်း ကို ကျွန်ုပ်တို့ရှာတွေ့နိုင်မည်လော
Norwegian[nb]
Finnes det en «ren» massoretisk tekst?
Dutch[nl]
Kunnen wij een „zuivere” masoretische tekst vinden?
Northern Sotho[nso]
Na re ka Hwetša Taba e “Sekilego” e Ngwadilwego ya Masora?
Nyanja[ny]
Kodi Tingapeze Malembo “Enieni” a Amasoreti?
Polish[pl]
Czy istnieje „czysty” tekst masorecki?
Portuguese[pt]
É possível achar um texto massorético “puro”?
Romanian[ro]
Putem găsi un text masoretic „pur“?
Russian[ru]
Можно ли найти «чистый» масоретский текст?
Slovak[sk]
Môžeme nájsť „čistý“ masoretský text?
Slovenian[sl]
Ali lahko najdemo »čisto« masoretsko besedilo
Samoan[sm]
Pe e Mafai ona Tatou Maua se Tusi Masoreta “Moni”?
Shona[sn]
Tinogona Kuwana Rugwaro rwavaMoserete “Rwakachena” Here?
Albanian[sq]
A mund të gjejmë një tekst masoretik «të pastër»?
Serbian[sr]
Možemo li pronaći „čist“ masoretski tekst?
Southern Sotho[st]
Na re ka Fumana Taba e Ngotsoeng e “Hloekileng” ea Bo-Masorete?
Swedish[sv]
Finns det en ”ren” masoretisk text?
Swahili[sw]
Je, Twaweza Kupata Mwandiko wa Kimasora Ulio “Safi”?
Tamil[ta]
“கலப்பற்ற” மஸோரெட்டிக் மூலவாக்கியத்தை கண்டடைய முடியுமா?
Telugu[te]
“శుద్ధమైన” మసరెటిక్ మూలపాఠాన్ని మనం కనుగొనగలమా?
Thai[th]
เรา จะ หา สําเนา ต้น ฉบับ มาโซรีต “บริสุทธิ์” ได้ ไหม?
Tagalog[tl]
Makasusumpong Kaya Tayo ng “Dalisay” na Tekstong Masoretiko?
Tswana[tn]
A Re ka Kgona go Bona Mokwalo o o “Itshekileng” wa Masora?
Tok Pisin[tpi]
Yumi Inap Painim Wanpela Rait Masoret “Tru”?
Turkish[tr]
“Saf” Bir Masoretik Metin Bulabilir Miyiz?
Tsonga[ts]
Xana Hi Nga Ri Kuma Tsalwa Leri “Tengeke” Ra Masora?
Twi[tw]
Yebetumi Anya Masoret Nkyerɛwee “Kronn”?
Tahitian[ty]
E nehenehe anei e itea mai i te hoê papai “tia roa” a te mau massorètes?
Ukrainian[uk]
Чи можна знайти «чистий» Масоретський текст?
Vietnamese[vi]
Ta có thể nào tìm được một bản Kinh-thánh Masoretic “tinh thuần” không?
Wallisian[wls]
ʼE Feala Hatatou Maʼu He Tohi Massorétique ʼe “Maʼa”?
Xhosa[xh]
Ngaba Singawufumana Umbhalo “Osulungekileyo” WeMasora?
Yoruba[yo]
A Ha Lè Rí “Ojúlówó” Ìwé Àwọn Masorete Bí?
Chinese[zh]
我们能够找到一部完全“纯正”的马所拉文本吗?
Zulu[zu]
Singawuthola Umbhalo WeMasora “Omsulwa”?