Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През последните шест месеца няколко от тези дела, в които са замесени действащи и бивши членове на правителството, бяха върнати от съдилищата обратно в прокуратурата въз основа на процедурни грешки.
Czech[cs]
V minulých šesti měsících soudy vrátily několik těchto případů, které se týkají úřadujících nebo bývalých členů vlády, státním zastupitelstvím z důvodu procesních chyb.
Danish[da]
I de sidste seks måneder er flere af disse sager, som involverer siddende eller tidligere medlemmer af regeringen blevet sendt tilbage til anklagemyndigheden på grund af procedurefejl.
German[de]
In den vergangenen sechs Monaten hatten die Gerichte einige der Fälle, die amtierende Regierungsmitglieder betrafen, wegen Verfahrensmängeln an die Staatsanwaltschaft zurückverwiesen.
Greek[el]
Κατά τους τελευταίους έξι μήνες, αρκετές από τις υποθέσεις αυτές, στις οποίες εμπλέκονται εν ενεργεία ή πρώην μέλη της κυβέρνησης, επιστράφηκαν από τα δικαστήρια στην εισαγγελία λόγω δικονομικών σφαλμάτων.
English[en]
In the past six months several of these cases which involve serving or former members of the government have been sent back by the courts to the prosecution on grounds of procedural errors.
Spanish[es]
En los últimos seis meses, los tribunales han devuelto a la fiscalía varios casos que implicaban a miembros actuales o antiguos del Gobierno debido a errores procesales.
Estonian[et]
Viimase kuue kuu jooksul on mitmed kohtuasjad, mis on seotud ametisolevate või endiste valitsuse liikmetega, saadetud tagasi prokuratuuri menetlusvigade tõttu.
Finnish[fi]
Viimeksi kuluneina kuutena kuukautena tuomioistuimet ovat palauttaneet useita näitä virassa olevia tai entisiä ministereitä koskevia tapauksia takaisin syyttäjälle oikeudenkäyntivirheiden vuoksi.
French[fr]
Au cours des six derniers mois, plusieurs de ces affaires impliquant d'anciens membres du gouvernement ou des membres en service ont été renvoyées par les tribunaux au ministère public pour cause de vices de procédure.
Hungarian[hu]
Az elmúlt hat hónapban több ilyen, a kormány hivatalban lévő vagy volt tagját érintő ügyet küldtek vissza a bíróságok az ügyészi hivatalnak eljárási hibákra hivatkozva.
Italian[it]
Negli ultimi sei mesi, molti di questi casi, in cui erano coinvolti ex membri del governo o membri ancora in carica, sono stati rinviati dai tribunali al pubblico ministero a causa di errori procedurali.
Lithuanian[lt]
Per paskutinius šešis mėnesius kelios iš šių bylų, susijusių su dabartiniais ar buvusiais vyriausybės nariais, teismo dėl procedūrinių klaidų buvo grąžintos prokuratūrai.
Latvian[lv]
Pēdējos sešos mēnešos vairākas no šīm lietām, kurās iesaistīti pašreizējie vai kādreizējie valdības locekļi, tiesas nosūtīja atpakaļ prokuratūrai, pamatojoties uz procedūras pārkāpumiem.
Maltese[mt]
Matul dawn l-aħħar sitt xhur bosta minn dawn il-każi li jinvolvu membri preżenti u passati tal-gvern intbgħatu lura mill-qrati lill-prosekuzzjoni minħabba żbalji proċedurali.
Dutch[nl]
Het afgelopen halfjaar heeft de rechtbank verschillende zaken waarbij huidige of voormalige regeringsleden zijn betrokken terugverwezen naar het openbaar ministerie vanwege procedurefouten.
Polish[pl]
W ostatnim półroczu szereg takich spraw, dotyczących aktualnych lub byłych członków rządu, zostało zwróconych przez sądy z powrotem do prokuratury ze względu na błędy proceduralne.
Portuguese[pt]
Nos últimos seis meses, vários destes processos, em que estão implicados ex-membros do Governo ou membros em exercício têm sido devolvidos pelos tribunais para a entidade responsável pela instrução devido a erros processuais.
Romanian[ro]
În ultimele șase luni, câteva dintre aceste cauze, care implică foști miniștri sau miniștri aflați în funcție, au fost restituite procuraturii de către instanțe, din cauza unor erori procedurale.
Slovak[sk]
V predchádzajúcich šiestich mesiacoch niektoré z týchto prípadov, ktoré sa týkajú súčasných alebo bývalých členov vlády, vrátili súdy prokuratúre z dôvodu procedurálnych chýb.
Slovenian[sl]
V preteklih šestih mesecih so sodišča več teh zadev, ki vključujejo sedanje ali nekdanje člane vlade, vrnila tožilstvu zaradi postopkovnih napak.
Swedish[sv]
Under de gångna sex månaderna har flera av dessa fall rörande tjänstgörande eller före detta regeringsmedlemmar återförvisats från domstolarna till åklagarmyndigheten på grund av formella fel.