Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Прилагането на критериите за прекратяване на статута на отпадък е ограничено до няколко държави — членки на ЕС, и противно на твърдението на Комисията, не е допринесло за подобряване на качеството на скрапа; ниското равнище на прилагане на критериите се дължи на факта, че те налагат по-голяма административна и регулаторна тежест спрямо вътрешната търговия със скрап без никаква полза или подобряване на процеса на рециклиране.
Czech[cs]
Kritéria, která rozhodují o tom, kdy odpad přestává být odpadem, jsou uplatňována pouze v některých členských státech EU a na rozdíl od tvrzení Komise nepomáhají zlepšit kvalitu šrotu; nízká úroveň provádění je způsobena tím, že vytvářejí větší administrativní a regulační zátěž pro vnitřní obchod se šrotem, aniž by jakkoliv přispívaly k procesu recyklace nebo jej zlepšovaly.
Danish[da]
Anvendelsen af kriterierne for affaldsfasens ophør er begrænset til visse medlemsstater og har i modsætning til Kommissionens påstand ikke bidraget til at forbedre skrotkvaliteten. Den lave gennemførelsesgrad skyldes, at kriterierne pålægger en større administrativ og reguleringsmæssig byrde på den indenlandske skrothandel uden nogen gavn for eller forbedring af genanvendelsesprocessen.
German[de]
Die Anwendung dieser Kriterien beschränkt sich auf einige Mitgliedstaaten, und entgegen der Aussage der Kommission wurde mit ihr nicht zur Verbesserung der Schrottqualität beigetragen; der geringe Umsetzungsgrad rührt daher, dass der Verwaltungs- und Regelungsaufwand für den einheimischen Schrotthandel erhöht wird, ohne dass dem Vorteile oder Verbesserungen beim Recyclingverfahren gegenüberstehen.
Greek[el]
Η εφαρμογή των κριτηρίων αποχαρακτηρισμού αποβλήτων περιορίζεται σε ορισμένα μόνο κράτη μέλη της ΕΕ και, αντίθετα με τον ισχυρισμό της Επιτροπής, δεν συνέβαλε στη βελτίωση της ποιότητας των απορριμμάτων χάλυβα. Η περιορισμένη εφαρμογή της οφείλεται στο ότι δημιουργεί πρόσθετο διοικητικό και κανονιστικό φόρτο στο εγχώριο εμπόριο των απορριμμάτων χάλυβα χωρίς να υπάρχει όφελος ή βελτίωση στη διαδικασία ανακύκλωσης.
English[en]
The application of end-of-waste criteria is limited to some EU Member States and, contrary to the Commission’s assertion, has not helped to improve scrap quality; its low level of implementation is due to the fact that it imposes a greater administrative and regulatory burden on the domestic scrap trade without any benefit or improvement to the recycling process.
Spanish[es]
La aplicación de los criterios de «fin de la condición de residuo» se limita a algunos Estados miembros y, al contrario de la afirmación de la Comisión, no ha contribuido a mejorar la calidad de la chatarra; su bajo nivel de aplicación obedece a que impone una mayor carga burocrática y normativa para el comercio interior de chatarra sin que ello aporte ningún beneficio o mejora al proceso de reciclado.
Estonian[et]
Nende kriteeriumide rakendamine piirdub vaid mõne ELi liikmesriigiga ning vastupidiselt komisjoni kinnitusele ei ole see aidanud parandada vanametalli kvaliteeti; madal rakendamistase on tingitud sellest, et see suurendab riigisisese vanametalliga kauplemise halduslikku ja regulatiivset koormust, aitamata kaasa ringlussevõtu protsessile ning seda parandamata.
Finnish[fi]
Jätteeksi luokittelun päättymistä koskevien perusteiden soveltaminen rajoittuu muutamiin EU:n jäsenvaltioihin, eikä, toisin kuin komissio vakuuttaa, se ole auttanut parantamaan teräsromun laatua. Matala toteuttamistaso johtuu siitä, että kotitalousromun kaupalle säädetään entistä suurempia hallinnollisia ja sääntelyyn liittyviä rasituksia tuomatta etuja tai parannuksia kierrätysprosessiin.
French[fr]
L’application des critères de fin du statut de déchet est limitée à quelques États membres de l’Union européenne et, contrairement à ce que soutient la Commission, elle n’a pas contribué à améliorer la qualité de la ferraille. Ce niveau réduit d’application tient au fait que celle-ci fait peser des charges administratives et réglementaires sur le commerce interne de la ferraille, sans apporter aucun avantage ou aucune amélioration au processus de recyclage.
Croatian[hr]
Primjena kriterija za ukidanje statusa otpada ograničena je na neke države članice EU-a i, suprotno tvrdnjama Komisije, nije pomogla u poboljšanju kvalitete otpada; ti se kriteriji slabo primjenjuju zbog toga što nameću veća administrativna i regulatorna opterećenja domaćoj trgovini otpadom, a ne koriste postupak recikliranja niti ga poboljšavaju.
Hungarian[hu]
A hulladékstátusz megszűnésére vonatkozó kritériumok alkalmazása néhány EU-tagállamra korlátozódik, és az Európai Bizottság állításával ellentétben nem segítette a fémhulladék minőségének javulását; alacsony végrehajtási szintje arra vezethető vissza, hogy alkalmazása nagyobb adminisztratív és szabályozási terhet ró a belföldi fémhulladék-kereskedelemre úgy, hogy ezt nem ellensúlyozza előnyökkel vagy előrelépésekkel az újrafeldolgozási folyamat tekintetében.
Italian[it]
L’applicazione di criteri volti a definire tale perdita della «qualifica» di rifiuto è limitata ad alcuni Stati membri dell’UE, e, contrariamente a quanto sostiene la Commissione, non ha contribuito a migliorare la qualità dei rottami; anzi, la scarsa diffusione di tale applicazione è dovuta al fatto che questa ha imposto maggiori oneri amministrativi e normativi al commercio interno di tali materiali, senza apportare alcun beneficio o miglioramento al processo di riciclaggio.
Lithuanian[lt]
„Nebelaikymo atliekomis“ kriterijai taikomi tik kai kuriose ES valstybėse narėse ir, priešingai negu teigia Komisija, nepadėjo pagerinti metalo laužo kokybės; šie kriterijai menkai diegiami dėl to, kad jais šalių vidaus prekybai metalo laužu užkraunama didesnė administracinė ir reglamentavimo našta, neteikianti jokios naudos perdirbimo procesui ir šio proceso niekaip nepagerinanti.
Latvian[lv]
Atkritumu cikla beigu kritēriju piemērošana aprobežojas ar dažām ES dalībvalstīm un pretstatā Komisijas apgalvojumam nav palīdzējusi uzlabot lūžņu kvalitāti; kritēriju ieviešanas zemais līmenis izskaidrojams ar to, ka tie uzliek lielāku administratīvo un reglamentējošo slogu lūžņu tirdzniecībai iekšzemes tirgū, nekādi neveicinot un neuzlabojot pārstrādes procesu.
Maltese[mt]
L-applikazzjoni tal-kriterji tat-tmiem tal-iskart hija limitata għal xi Stati Membri u, għal kuntrarju tal-affermazzjoni tal-Kummissjoni, m’għenitx biex titjieb il-kwalità tar-ruttam; il-livell baxx ta’ implimentazzjoni tagħha huwa dovut għall-fatt li timponi piż amministrattiv u regolatorju akbar fuq il-kummerċ tar-ruttam domestiku mingħajr l-ebda benefiċċju jew titjib għal proċess tar-riċiklaġġ.
Dutch[nl]
De toepassing van eindeafvalcriteria is beperkt tot enkele lidstaten en heeft, in tegenstelling tot wat de Commissie beweert, niet tot een verbetering van de schrootkwaliteit geleid. De geringe toepassing houdt verband met een grotere administratieve en regelgevingslast voor de binnenlandse schroothandel, zonder enig voordeel of verbetering voor het recyclingproces.
Polish[pl]
Stosowanie kryteriów zniesienia statusu odpadu ogranicza się do niektórych państw członkowskich UE i, wbrew temu, co twierdzi Komisja, nie pomogło w poprawie jakości złomu; niski poziom wdrażania wynika z faktu, że nakłada to większe obciążenia administracyjne i regulacyjne na krajowy handel złomem, nie przynosząc żadnych korzyści ani ulepszeń, jeśli chodzi o proces recyklingu.
Portuguese[pt]
A aplicação desses critérios está limitada a alguns Estados-Membros e, ao contrário da afirmação da Comissão, não ajudou a melhorar a qualidade da sucata. O seu baixo nível de aplicação deve-se ao facto de impor um maior encargo administrativo e regulamentar sobre o comércio interno de sucata, sem que exista qualquer benefício ou melhoria para o processo de reciclagem.
Romanian[ro]
Aplicarea criteriilor de stabilire a încetării statutului de deșeu este limitată la anumite state membre ale UE și, contrar celor afirmate de Comisie, nu a contribuit la îmbunătățirea calității deșeurilor; nivelul scăzut de aplicare este o consecință a faptului că impune o sarcină administrativă și de reglementare mai mare asupra comerțului intern cu deșeuri, fără a aduce niciun beneficiu și nicio îmbunătățire procesului de reciclare.
Slovak[sk]
Uplatňovanie kritérií na ukončenie vlastností odpadu sa obmedzuje na niektoré členské štáty EÚ a v rozpore s tvrdením Komisie neprispieva k zlepšeniu kvality kovového šrotu; nízku úroveň plnenia spôsobuje skutočnosť, že sa tak zavádza väčšie administratívne a regulačné zaťaženie vnútorného obchodu s kovovým šrotom bez toho, aby to prinášalo výhody či zlepšenie procesu recyklácie.
Slovenian[sl]
Merila za prenehanje statusa odpadka se uporabljajo samo v nekaterih državah članicah EU in v nasprotju s trditvijo Komisije ne prispevajo k izboljšanju kakovosti odpadkov; ta merila se v tako majhnem obsegu uporabljajo zato, ker to povzroča večjo upravno in regulativno obremenitev pri trgovanju z gospodinjskimi odpadki, obenem pa ne koristi postopku recikliranja oziroma ga ne izboljšuje.
Swedish[sv]
Tillämpningen av kriterierna för när avfall upphör att vara avfall är begränsad till vissa EU-medlemsstater och har, i motsats till kommissionens försäkran, inte bidragit till att förbättra kvaliteten på metallskrot. De låga genomförandenivåerna beror på det faktum att de medför tyngre administrativa bördor och regelbördor för inrikeshandeln med metallskrot utan några fördelar eller förbättringar av återvinningsprocessen.