Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
umístěna tak, aby umožňovala bezpečné a pohotové ovládání bez časových ztrát a bez možnosti záměny,
Danish[da]
anbragt således, så de kan betjenes sikkert, hurtigt, uden spild af tid og entydigt
English[en]
positioned in such a way as to be safely operated without hesitation or loss of time and without ambiguity,
Estonian[et]
asetsema nii, et nende ohutu kasutamine oleks kõhklematu, kiire ja eksimatu;
Finnish[fi]
sijoitettava siten, että niitä voi käyttää turvallisesti, ilman epäröintiä tai ajanhukkaa sekä yksiselitteisesti,
French[fr]
placés de façon à pouvoir être actionnés en toute sécurité, sans hésitation ni perte de temps et sans équivoque,
Hungarian[hu]
úgy elhelyezve, hogy működtetésük biztonságos legyen, késlekedés, időveszteség és félreérthetőség nélkül,
Italian[it]
disposti in modo da garantire una manovra sicura, univoca e rapida,
Lithuanian[lt]
įrengti taip, kad būtų saugiai valdomi neabejojant ar negaištant laiko ir be dviprasmiškumo,
Latvian[lv]
novietotām tā, lai, nezaudējot laiku, tās var droši darbināt bez šaubīšanās un nenoteiktības,
Dutch[nl]
zodanig zijn geplaatst dat de bediening veilig, zonder aarzeling of tijdverlies en zonder misverstand kan geschieden,
Polish[pl]
rozmieszczone w sposób zapewniający bezpieczną obsługę, pozbawioną wątpliwości, bezzwłoczną i jednoznaczną;
Portuguese[pt]
dispostos de modo a permitirem manobras seguras, sem hesitações nem perdas de tempo e sem equívocos;
Slovenian[sl]
nameščene tako, da jih je mogoče varno upravljati brez obotavljanja ali izgube časa in brez dvoumnosti,
Swedish[sv]
placerat så att maskinen kan handhas säkert, utan tveksamhet, tidsspillan eller risk för missförstånd,