Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Anders stuur hy ’n gesantskap as die ander een nog ver is, en vra vredesvoorwaardes.”
Amharic[am]
ባይሆንስ ሌላው ገና ሩቅ ሳለ መልክተኞች ልኮ ዕርቅ ይለምናል።”
Arabic[ar]
وإلا فما دام ذلك بعيدا يرسل سفارة ويسأل ما هو للصلح.»
Azerbaijani[az]
Əgər gücü çatmırsa, düşmən padşah hələ uzaqda ikən, elçilərini göndərib onunla sülh bağlamağa çalışacaq».
Bislama[bi]
Sipos hem i luk se i no save win, hem i mas sanem sam man blong karem tok blong hem taem enemi ya blong hem i stap longwe yet, blong mekem pis long hem.”
Czech[cs]
Jestliže to vskutku nemůže udělat, pak dokud je ještě onen daleko, vyšle sbor vyslanců a žádá o mír.“
German[de]
In der Tat, wenn er es nicht tun kann, dann schickt er, während jener noch weit weg ist, eine Gesandtschaft hin und wirbt um Frieden.“
Ewe[ee]
Ke ne mele nenema o la, adɔ dɔlawo aɖo ɖe amesi le mɔ dzi ʋĩ gbɔna la gbɔ, be wòabia tomefafa.”
Greek[el]
Αν τελικά δεν μπορεί, τότε, ενώ ο άλλος είναι ακόμα μακριά, του στέλνει πρεσβευτές και ζητάει ειρήνη’.
English[en]
If, in fact, he cannot do so, then while that one is yet far away he sends out a body of ambassadors and sues for peace.”
Spanish[es]
En realidad, si no puede hacerlo, entonces, mientras aquel todavía está lejos él envía un cuerpo de embajadores y pide paz”.
Finnish[fi]
Ellei hän näet kykene, niin hän lähettää, tuon toisen ollessa vielä kaukana, lähettiläsjoukon hieromaan rauhaa.”
Faroese[fo]
Men er hann tað ikki, letur hann, meðan hin enn er langt burtur, sendimenn fara avstað og tinga um frið.“
French[fr]
Et s’il ne l’est pas, tandis que l’autre est encore loin, il envoie alors une ambassade pour solliciter la paix.”
Gun[guw]
Kavi whenu omẹ dọ́ntọn to aganu, ni do wẹndagun hlan, dọ, Whẹgbigbọ jijọho tọn yẹn jlo.”
Hindi[hi]
नहीं तो उसके दूर रहते ही, वह दूतों को भेजकर सुलह का निवेदन करेगा।”—NW.
Hiligaynon[hil]
Kon, sa kamatuoran, indi sia makasarang, nian samtang malayo pa inang isa nagapadala sia sing hubon sang mga embahador kag nagapangayo sing kasugtanan sang paghidait.”
Croatian[hr]
Ako ne može, dok je onaj još daleko, šalje izaslanstvo i moli za mir.”
Haitian[ht]
Konsa, si l pap kapab, pandan lòt wa a lwen toujou, l ap voye yon delegasyon pou l mande fè lapè.”
Hungarian[hu]
Ha nem képes rá, követséget küld oda, amikor az még messze van, és békét kér tőle.”
Indonesian[id]
Jikalau tidak, ia akan mengirim utusan selama musuh itu masih jauh untuk menanyakan syarat-syarat perdamaian.”
Igbo[ig]
Ma ọ bụrụ na ọ pụghị, mgbe onye ahụ nọ n’ebe dị anya ugbu a, o ziga ndị ozi, rịọ ihe ga-eweta udo.”
Iloko[ilo]
Ta no saan, inton ti sabali nga ari adda pay laeng iti adayo mangibaonto ti mapan makitulag kenkuana kadagiti kondision ti kappia.”
Icelandic[is]
Sé svo ekki, gerir hann menn á fund hans, meðan hann er enn langt undan, og spyr um friðarkosti.“
Italian[it]
Se infatti non può, mentre quello è ancora lontano gli manda un corpo di ambasciatori e chiede la pace”.
Kazakh[kk]
Шамасы келмейтін болса, ана патша әлі алыста келе жатқан кезде оған елшілерін жіберіп, бітім шартын сұрар еді”.
Kalaallisut[kl]
Pisinnaanngikkuni inna suli ungasikkallartillugu oqariartortussat allartittarpai eqqissivissioqatigiinnissaq isumaqatigiissutiginiarlugu.“
Khmer[km]
បើ ឃើញ ថា មិន បាន ទេ នោះ ទ្រង់ នឹង ចាត់ រាជ ទូត ឲ្យ ទៅ ស៊ើប សួរ ពី កិច្ច ដែល ចង ស្ពាន មេត្រី នឹង គ្នា ជា យ៉ាង ណា ក្នុង កាល ដែល ស្ដេច នោះ នៅ ឆ្ងាយ នៅ ឡើយ»។
Korean[ko]
“또 어느 임금이 다른 임금과 싸우러 갈 때에 먼저 앉아 일만으로서 저 이만을 가지고 오는 자를 대적할 수 있을까 헤아리지 아니하겠느냐 만일 못할터이면 저가 아직 멀리 있을 동안에 사신을 보내어 화친을 청할찌니라.”
Kwangali[kwn]
Ano nsene yina mu vhuru, makura ta tumu ko nontumi, age mukwawo simpe ure ana kara, a ka mu hundire mbili.”
Lingala[ln]
Soko akokoka te, naino ezali ye mosika, akotinda bantoma kotuna makambo na kimya.”
Lao[lo]
ຖ້າ ບໍ່ ໄດ້ ເມື່ອ ຜູ້ ສັດຕູ ຍັງ ໄກ ເພິ່ນ ຈະ ໃຊ້ ລາຊະທູດ ໄປ ຂໍ ເປັນ ໄມຕີ ກັນ ອີກ.”
Lithuanian[lt]
Jei ne, tai anam dar toli esant siunčia pasiuntinius tartis dėl taikos.“
Malagasy[mg]
Raha toa ka tsy afaka izy, raha ny tena izy, raha mbola lavitra ilay iray hafa, dia handefa fitambarana ambasadaoro izy mba hangataka fihavanana.”
Macedonian[mk]
А ако, всушност, не може, тогаш додека оној уште е далеку, испраќа пратеништво и моли за мир“.
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ അവന് അതിന് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ അയാൾ ദൂരത്തായിരിക്കുമ്പോൾതന്നെ സ്ഥാനാപതികളെ അയച്ച് സമാധാനത്തിനായി അപേക്ഷിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
जर जाता येत नसेल तर तो दूर आहे तोच तो वकिलास पाठवून सलोख्याचे बोलणे सुरु करील.”
Norwegian[nb]
Og er han ikke det, sender han menn av sted mens fienden ennå er langt borte, for å tinge om fred.»
Nepali[ne]
यदि लड्न सकिन्न भन्ने लाग्यो भने उसले अर्को राजा टाढै छँदा आफ्ना दूतहरूमार्फत शान्तिको प्रस्ताव पठाउनेछ।”
Niuean[niu]
Kaeke kua nakai, ti fakafano atu e ia e tau fekafekau, ka kua mamao, ke ole atu ke vete e tau.”
Dutch[nl]
Want kan hij dit niet, dan stuurt hij, terwijl de ander nog ver weg is, een gezantschap en smeekt om vrede.”
Panjabi[pa]
ਜੇ ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਦੂਏ ਦੇ ਅਜੇ ਦੂਰ ਹੁੰਦਿਆਂ ਉਹ ਵਕੀਲ ਘੱਲ ਕੇ ਮੇਲ ਮਿਲਾਪ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਪੁੱਛਦਾ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
En realidad, si e no por, anto mientras cu e otro ta leu ainda, e ta manda un cuerpo di embahador i ta pidi paz.”
Polish[pl]
Jeżeli nie zdoła, wysyła poselstwo i prosi o pokój, dopóki tamten jest jeszcze daleko”.
Portuguese[pt]
Se, de fato, não o puder fazer, então, enquanto aquele ainda está longe, envia um corpo de embaixadores e pede termos de paz.”
Rarotongan[rar]
E kare ra, e vaio atea tetai, ka tono atu ei i te karere e pati atu i te au.”
Rundi[rn]
Bisanzwe atari ko biri, wa wundi akiri kure cane, amutumakw intumwa, akamubaza ico yomuhongera ngo babane amahoro.”
Romanian[ro]
Astfel, pe când celălalt împărat este încă departe, îi trimite o solie să ceară pace“.
Russian[ru]
Иначе, пока тот еще далеко, он пошлет к нему посольство — просить о мире».
Slovak[sk]
Keď to naozaj nemôže urobiť, potom, kým je ešte onen ďaleko, vyšle zbor vyslancov a žiada o mier.“
Slovenian[sl]
Če ne, pošlje, ko je oni še daleč, poslanstvo in se pogaja za mir.“
Samoan[sm]
Pe afai e leai, e tuu atu e ia le sāvali, manū o mamao o ia, e faatoga atu mo le filemu.”
Albanian[sq]
Në mos, ndërsa ai është ende larg, i dërgon një delegacion për të biseduar për paqe.»
Serbian[sr]
Ako to zaista ne može učiniti onda, dok je onaj još daleko, pošalje izaslaništvo i zamoli za mir.“
Sranan Tongo[srn]
Foe taki en leti, efoe a no man foe doe disi, dan ala di a trawan de fara na pasi ete, a e seni wan groepoe sma go di e teki presi gi en èn e begi foe vrede.”
Southern Sotho[st]
Ha ho se joalo, eo ha a sa le hole, a ka roma manģosa ho eena ho ea botsa tsa khotso.”
Swedish[sv]
Om han faktiskt inte kan göra det, då sänder han ut en beskickning, medan denne ännu är långt borta, och anhåller om fred.”
Swahili[sw]
Ikiwa, kwa uhakika, yeye hawezi kufanya hivyo, basi huyo anapokuwa angali kule mbali yeye hupeleka nje baraza la mabalozi na kusihi akiomba amani.”
Tamil[ta]
கூடாதென்று கண்டால், மற்றவன் இன்னும் தூரத்திலிருக்கும் போதே, ஸ்தானாபதிகளை அனுப்பி, சமாதானத்துக்கானவைகளைக் கேட்டுக் கொள்வானே.”
Telugu[te]
శక్తిలేనియెడల అతడింకను దూరముగా ఉన్నప్పుడే రాయబారము పంపి సమాధానము చేసికొనచూచును గదా.”
Thai[th]
ถ้า สู้ ไม่ ได้ เมื่อ ยัง อยู่ ห่าง กัน ก็ จะ ใช้ พวก ทูต ไป ขอ เป็น ไมตรี กัน.”
Tagalog[tl]
O kung hindi, samantalang malayo pa ay yaong isang iyon ay magsusugo ng isang kapulungan ng mga embahador at hihilingin ang mga kailangan sa pagkakasundo.”
Tswana[tn]
E tle e re ha go sa nna yalo, e re e ñwe e sa nntse e le kgakala, e rome batho ba èe go lōpa mo go ka agisanyañ.”
Tongan[to]
Pea ka hā ‘e ‘ikai, pea lolotonga ‘oku kei mama‘o ‘a e filí te ne fekau atu ha fakafofonga ke kole ‘a e fakalelei.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kwataba boobo, umwi kacili kulekule, ulatuma abayoomuzibya kuti walibonzya kulinguwe.”
Turkish[tr]
Yoksa öteki kıral daha çok uzakta iken, elçiler gönderir, nasıl barış olur diye sorar.”
Tatar[tt]
Ә көче җитмәсә, ул шул патша янына, ул әле еракта булганда, солых төзүен сорап, илчеләр җибәрер».
Tuvalu[tvl]
Kafai e se mafai ne ia, e ‵tau mo ia o uga atu ne ana avefekau o fakafetaui ki te suā tupu, ka koi tuai o oko mai, ko te mea ke fai se feagaiga e maua i ei se filemu.”
Tahitian[ty]
E e ore e tia ra, e vaiiho atea i te tahi a tono atu ai oia i te vea e ani i te hau.”
Ukrainian[uk]
Якщо ж він бачить, що не зможе, то, коли той цар ще далеко, відряджає до нього послів і просить про мир».
Venda[ve]
A tshi vhona zwí sa itei, u ḓo ruma vhaḓinḓa, a luvha uḽa á kha ḓi vha kule.”
Wallisian[wls]
Pea kapau ʼe mole feala, pea ʼi te kei mamaʼo ʼo te tahi hau, ʼe ina fekauʼi ai leva he kau fakafofoga ke nātou ʼolo ʼo kole te tokalelei.”
Xhosa[xh]
Ukuba ke akanako, uthi esekude, athume isigidimi, acele iindawo zoxolo.”
Yoruba[yo]
Niti tootọ, bí oun kò bá lè ṣe bẹẹ, nigba naa nigba tí onítọ̀hún ṣì wà ní ọ̀nà jíjìn oun yoo rán ẹgbẹ́ awọn ikọ̀ jáde yoo sì bẹ̀bẹ̀ fun alaafia.”
Yucateco[yua]
U jaajileʼ, wa ku yilik maʼ tu páajtaleʼ, mientras náach yaan le uláakʼ reyoʼ, letiʼeʼ ku túuxtik junmúuchʼ máakoʼob utiaʼal ka tʼaanakoʼob tu yéetel, bey xan ka u yaʼaloʼobtiʼ maʼ u kʼáatoʼob baʼateliʼ.»
Chinese[zh]
若是不能,就趁敌人还远的时候,派使者去求和息的条款。”
Zulu[zu]
Kepha uma kungenzeke, ingathi isekude leyo, ithuma amanxusa, icele okokuthula.”