Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Kaya, sinabi nia: “Bago ka luminuwas sa matris pinakangbanal taka.”
Bulgarian[bg]
И тъй с право могъл да каже: „Преди ти ... да излезеш от майчината утроба, осветих те“ (Йеремия 1:5).
Czech[cs]
Mohl tedy říci: „Než jsi vyšel z lůna, posvětil jsem tě.“
Danish[da]
Jehova kunne derfor sige: „Før du kom frem fra moders skød helligede jeg dig.“
German[de]
Daher konnte er sagen: „Bevor du . . . aus dem Mutterschoß hervorkamst, heiligte ich dich“ (Jeremia 1:5).
Greek[el]
Γι’ αυτό και μπορούσε να πει: «Πριν εξέλθης εκ της μήτρας, σε ηγίασα».
English[en]
Thus, he could say: “Before you proceeded to come forth from the womb I sanctified you.”
Spanish[es]
Por eso, pudo decir: “Antes que procedieras a salir de la matriz, te santifiqué”.
Finnish[fi]
Siksi hän saattoi sanoa: ”Ennenkuin sinä äidistä synnyit, minä sinut pyhitin.”
French[fr]
Voilà pourquoi il pouvait dire: “Avant que tu sortes de la matrice, je t’ai sanctifié.”
Hiligaynon[hil]
Sa amo, sia nakasiling: “Sa wala pa ikaw magguwa sa tiyan ginpakabalaan ko ikaw.”
Croatian[hr]
Stoga je mogao reći: “Prije nego što iz krila majčina izađe, ja te posvetih” (Jeremija 1:5, ST).
Hungarian[hu]
Ezért mondhatta: „Mielőtt az anyaméhből előjöttél, megszenteltelek téged” (Jeremiás 1:5).
Indonesian[id]
Jadi, Ia dapat berfirman: ”Sebelum engkau keluar dari kandungan, Aku telah menguduskan engkau.”
Icelandic[is]
Þess vegna gat hann sagt: „Áður en þú komst af móðurkviði, helgaði ég þig.“
Italian[it]
Infatti poté dire: “Prima che tu uscissi dal seno ti santificai”.
Japanese[ja]
ですからエホバは,「わたしは......あなたが胎を出る前からあなたを神聖なものとした」と言うことができました。(
Korean[ko]
그렇기 때문에 여호와께서는 이렇게 말씀하실 수 있었읍니다. “네가 태에서 나오기 전에 너를 구별하였[노라.]”
Malagasy[mg]
Izany no antony nilazany hoe: “Hatry ny fony hianao tsy mbola teraka no efa nohamasiniko.”
Malayalam[ml]
തന്നിമിത്തം, “നീ ഗർഭാശയത്തിൽനിന്ന് പുറത്തുവരാൻ പുറപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ നിന്നെ വിശുദ്ധീകരിച്ചു” എന്ന് അവനു പറയാൻ കഴിഞ്ഞു.
Marathi[mr]
या कारणामुळेच तो म्हणू शकला: “तू उदरातून निघण्यापूर्वी मी तुला पवित्र केले.”
Norwegian[nb]
Han kunne derfor si: «Før du ble født, helliget jeg deg.»
Dutch[nl]
Daarom kon hij zeggen: „Voordat gij vervolgens uit de moederschoot te voorschijn zijt gekomen, heiligde ik u” (Jeremia 1:5).
Nyanja[ny]
Chotero, iye anakhoza kunena kuti: “Usanabadwe ndinakupatula iwe.”
Polish[pl]
Słusznie więc mógł powiedzieć: „Uświęciłem ciebie, zanim zacząłeś się wydostawać z łona matki” (Jeremiasza 1:5).
Portuguese[pt]
Assim, podia dizer: “Antes de saíres da madre, eu te santifiquei.”
Slovenian[sl]
Zato je lahko rekel: »Preden si prišel iz materinega telesa, sem te posvetil.«
Shona[sn]
Nokudaro, iye aigona kuti: “Ndakakuita mutsvene usati wabuda muchizvaro chaamai.”
Serbian[sr]
Stoga je mogao da kaže: „Pre nego iziđe iz utrobe, posvetih te“ (Jeremija 1:5).
Southern Sotho[st]
Ke ka hona a neng a ka re: “U e-so ho tsoe popelong, ke u khethile.”
Swedish[sv]
Han kunde därför säga: ”Innan du började komma fram ur modersskötet helgade jag dig.”
Tamil[ta]
இதன் காரணமாகவே அவரால் பின்வருமாறு சொல்ல முடிந்தது: “நீ கர்ப்பத்திலிருந்து வெளிப்படுமுன்னே நான் உன்னைப் பரிசுத்தம் பண்ணினேன்.”
Tagalog[tl]
Kaya naman, kaniyang nasabi: “Bago ka lumabas sa bahay-bata ay pinaging-banal kita.”
Tswana[tn]
Ka gone, o ne a ka re: “Le u e se u cwe mo sebopeloñ ka bo ke gu itshepisitse.”
Tok Pisin[tpi]
Long wanem, Jehova i tingim wanpela bikpela wok bilong Jeremaia.
Turkish[tr]
Bunun için şunu söyledi: “Sen doğmadan önce seni takdis ettim.”
Tsonga[ts]
Xisweswo, u swi kotile ku vula a ku: “Kutani u nga si huma nyimbeni, nḍi ku hlawurile.”
Tahitian[ty]
Tera te tumu oia i nehenehe ai e parau e: “Aita oe i fanau, i faataahia ’i oe e au.”
Ukrainian[uk]
Тому то Він міг сказати: „Ще поки ти вийшов із нутра, [Я] тебе посвятив”.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, wayenokuthi: “Ungekaphumi embilinini, ndakungcwalisa.”
Chinese[zh]
因此他能够说:“你未出母胎,我已分别你为圣。”(
Zulu[zu]
Kanjalo, wayengathi: “Ungakaphumi esizalweni ngakungcwelisa.”