Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
رغم أنني فقدت إبني... و شيء ما كان يوماً زوجتي.
Bosnian[bs]
Tocnije, ostao sam bez sina od necega sto je nekada bila moja supruga.
Czech[cs]
Nebo spíš, ztratil jsem syna díky něčemu, co kdysi bývalo mou ženou.
Danish[da]
Snarere, jeg mistede min søn til noget, der engang havde været min kone.
German[de]
Oder besser gesagt, ich verlor meinen Sohn an etwas, das mal meine Frau war.
Greek[el]
Ή καλύτερα, έχασα τον γιο μου από κάτι, που κάποτε ήταν η γυναίκα μου.
English[en]
Rather, I lost my son to something that had once been my wife.
Spanish[es]
Más bien, perdí a mi hijo a manos de algo que antes había sido mi esposa.
Estonian[et]
Pigem kaotasin oma poja millelegi, mis kunagi oli mu naine.
Persian[fa]
داداش ، منم پسرم رو بخاطر چیزی که زمانی زنم بود از دست دادم.
Finnish[fi]
Pikemminkin, menetin poikani - jollekin, joka kerran oli vaimoni.
French[fr]
En fait, mon fils a été tué par une chose qui était autrefois ma femme.
Hebrew[he]
כלומר, אבדתי את הבן שלי ל... למשהו שפעם היה אשתי.
Croatian[hr]
Točnije, ostao sam bez sina od nečega što je nekada bila moja supruga.
Hungarian[hu]
Vagyis, a fiamat elvesztette valami, ami egykor a feleségem volt.
Indonesian[id]
Sebenarnya, saya kehilangan anak saya karena sesuatu yang dulunya istri saya.
Italian[it]
O meglio, ho perso mio figlio per colpa di quella che una volta era mia moglie.
Macedonian[mk]
Поточно, останав без синот поради нешто што некогаш беше моја сопруга.
Malay[ms]
Malah, saya kehilangan anak kerana disebabkan oleh sesuatu yang dulunya adalah isteri saya.
Norwegian[nb]
Heller, mistet jeg min sønn til noe som en gang hadde vært min kone.
Dutch[nl]
Eigenlijk, verloor ik mijn zoon aan... iets, dat ooit mijn vrouw was.
Polish[pl]
Raczej mojego syna zabiło coś, co kiedyś było moją żoną.
Portuguese[pt]
Ou melhor, perdi o meu filho para algo que já não era mais a minha mulher.
Romanian[ro]
De fapt, fiul meu a fost ucis de ceva ce fusese cândva soţia mea.
Russian[ru]
Точнее, моего сына забрало что-то, что когда то было моей женой.
Slovenian[sl]
Oziroma, izgubil sem sina zaradi nečesa, kar je bilo nekoč moja žena.
Albanian[sq]
Më sakt, e humba edhe djalin nga diçka që dikur ishte gruaja ime.
Serbian[sr]
Tačnije, ostao sam bez sina... zbog nečega što je nekada bila moja supruga.
Swedish[sv]
Eller, jag förlorade min son till nåt som en gång hade varit min fru.
Thai[th]
ให้ถูกคือลูกผม ถูกสิ่งที่เคยเป็นเมียผม ทําร้าย
Vietnamese[vi]
Hơn thế, tôi mất con trai chỉ vì một thứ đã từng là vợ tôi.