Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sit ’n gepaste hoeveelheid tyd vir elke deel van jou toespraak opsy, en bly dan daarby.
Amharic[am]
ለእያንዳንዱ የንግግርህ ክፍል ጊዜህን አመጣጥነህ በመመደብ በዚያ መሠረት ለማቅረብ ጥረት አድርግ።
Arabic[ar]
عيِّنوا لكل جزء من خطابكم عددا مناسبا من الدقائق، وتقيدوا بهذا التقسيم.
Azerbaijani[az]
Çıxışın hər hissəsinə lazımi qədər vaxt ayır və ondan kənara çıxma.
Central Bikol[bcl]
Tawan nin tamang lawig nin panahon an balang kabtang kan saindong pahayag, dangan otobon iyan.
Bemba[bem]
Lingeni inshita ya kupoosa pa ciputulwa cimo na cimo ica lyashi lyenu, lyene sungilileni iyo nshita.
Bulgarian[bg]
Отдели подходящо количество време за всяка част от доклада си и след това се придържай към него.
Bislama[bi]
Makemaot hamas minit stret bambae yu yusum long evri haf blong tok blong yu, mo folem gud plan ya.
Cebuano[ceb]
Itagana ang angayang gidugayon sa panahon sa matag bahin sa imong pakigpulong, ug unya sunda kana.
Seselwa Creole French[crs]
Deziny en serten kantite letan apropriye pour sak parti ou diskour, e apre respekte sa plan.
Czech[cs]
Každé části svého proslovu vyhraď odpovídající množství času a potom se svého rozvrhu drž.
Danish[da]
Sæt en passende mængde tid af til hvert hovedpunkt, og hold dig til det.
German[de]
Leg für jeden Teil der Darlegung eine angemessene Zeit fest, und halte dich daran.
Ewe[ee]
Ðo game si akpa ɖesiaɖe axɔ la ɖi eye nàwɔ ɖe edzi nenema pɛpɛpɛ.
Efik[efi]
Bahade ini oro ekemde nọ ikpehe kiet kiet ke utịn̄ikọ fo, ndien ekem sọn̄ọ yịre ke ndutịm oro.
Greek[el]
Να αφιερώνετε στο κάθε τμήμα της ομιλίας σας το χρόνο που του αναλογεί, και κατόπιν να τηρείτε αυτά τα χρονικά όρια.
English[en]
Assign an appropriate amount of time to each part of your talk, and then hold to that.
Spanish[es]
Fije una cantidad adecuada de tiempo para cada parte del discurso y ajústese a ella.
Estonian[et]
Määra kindlaks iga kõneosa ettekandmiseks kohane ajamäär ning pea sellest kinni.
Persian[fa]
زمان تعیینشده را میان قسمتهای مختلف گفتارتان بهدرستی تقسیم کنید و طبق آن زمانبندی عمل کنید.
Finnish[fi]
Varaa kullekin puheen osalle sopivasti aikaa ja pidä siitä kiinni.
Fijian[fj]
Lesia na gauna o na vakayagataka ena iwasewase kece ni nomu vosa se vunau, muria sara.
French[fr]
Attribuez à chaque partie de votre exposé une durée adéquate et tenez- vous- y.
Ga[gaa]
Too be ní sa kɛha owiemɔ lɛ fã fɛɛ fã, ni agbɛnɛ okɛtsu nii.
Guarani[gn]
Emarka mboy tiémpopa reiporúta káda pártepe ha ani rehasa upévagui.
Gun[guw]
Má ganmẹ he sọgbe na adà dopodopo hodidọ towe tọn, bo tẹdo enẹ go.
Hebrew[he]
הקצה מספיק זמן לכל חלק בנאום ודבוק בתוכנית זו.
Hindi[hi]
तैयारी के दौरान, अपने भाषण के हर भाग के लिए समय तय कीजिए और उसका पालन कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Magtalana sang nagakaigo nga tion sa tagsa ka bahin sang imo pamulongpulong, kag nian sunda ini.
Hiri Motu[ho]
Hereva ena kahana ta ta totona nega maorona oi atoa, bena unai nega oi badinaia.
Croatian[hr]
Odredi koliko ćeš vremena potrošiti za svaki dio govora, a onda se toga pridržavaj.
Haitian[ht]
Pran yon kantite tan ki apwopriye pou w devlope chak pati nan diskou a, epi respekte tan sa yo.
Hungarian[hu]
Az előadásod minden egyes részére elég időt szabj ki, majd tartsd magad ehhez a tervhez.
Armenian[hy]
Ելույթի յուրաքանչյուր հատվածի համար անհրաժեշտ չափով ժամանակ սահմանիր եւ աշխատիր հավատարիմ մնալ դրան։
Western Armenian[hyw]
Ձեր դասախօսութեան իւրաքանչիւր մասին համար բաւարար ժամանակ յատկացուցէք, ապա անոր կառչած մնացէք։
Indonesian[id]
Tentukan jumlah waktu yang cocok untuk tiap-tiap bagian khotbah Saudara, dan berpautlah pada pengaturan tersebut.
Igbo[ig]
Kenye akụkụ nke ọ bụla nke okwu gị oge kwesịrị ekwesị, mgbe ahụ raparasie ike na ya.
Iloko[ilo]
Mangitudingka iti maitutop a kawadwad ti oras para iti tunggal benneg ti palawagmo, ket surotem dayta.
Icelandic[is]
Ætlaðu þér hæfilegan tíma fyrir hvern kafla ræðunnar og haltu þig við hann.
Isoko[iso]
Fi oke nọ u fo họ kẹ abọ ọvuọvo ẹme ra, whọ vẹ jẹ nya lele oke na.
Italian[it]
Ripartite bene il tempo fra le varie parti del discorso e poi attenetevi al tempo stabilito.
Japanese[ja]
話の各部に適切な長さの時間を割り当て,それを守る。
Georgian[ka]
მოხსენების თითოეულ ნაწილს სათანადო დრო გამოუყავი, შემდეგ კი დაიცავი ის.
Kongo[kg]
Kabula mbote minuta na konso kitini ya disolo na nge, mpi zitisa yo.
Kikuyu[ki]
Gaĩra gĩcunjĩ o gĩcunjĩ mĩario-inĩ yaku ndagĩka iria ikĩagĩrĩire, na ũhũthĩre o cio.
Kuanyama[kj]
Tukula nawa efimbo olo to ka longifa okukundafana oshitwa keshe, na longela ko kefimbo olo.
Kazakh[kk]
Баяндамаңның әр бөлігіне тиісінше уақыт бөліп, сол жоспарыңды ұстан.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಭಾಷಣದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಭಾಗಕ್ಕೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಪ್ರಮಾಣದ ಸಮಯವನ್ನು ನೇಮಿಸಿ, ಅದಕ್ಕೆ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳಿರಿ.
Korean[ko]
연설의 각 부분에 알맞은 분량의 시간을 배정한 다음, 그 계획에 철저히 따른다.
Kaonde[kqn]
Abanyai kimye kyafwainwa kwambilamo kipungu kimo kimo kya jashi jenu kabiji ne kwikilondela.
Kwangali[kwn]
Ruganesa siruwo songandi kwankenye ruha rosiuyungwa soge ntani kwaterera kosiruwo oso.
Kyrgyz[ky]
Сөзүңдүн ар бир бөлүгүнө тийиштүү убакыт бөлүп, ошо планыңа карман.
Ganda[lg]
Buli kitundu ekiri mu mboozi yo kiwe ebiseera ebimala, era tosussaawo.
Lingala[ln]
Pesá na eteni mokomoko ya lisolo na yo mwa ntango oyo ekoki, mpe landá kaka ndenge plan ezali.
Lozi[loz]
Mu fe nako ye swanela kwa kalulo ni kalulo ya ngambolo ya mina, mi cwale mu i buluke.
Lithuanian[lt]
Kiekvienai kalbos daliai skirk atitinkamai laiko ir jo neviršyk.
Luba-Katanga[lu]
Abanya buvule bwa kitatyi kifwaninwe ku kipindi ne kipindi kya mwisambo obe, kadi lama’kyo.
Luba-Lulua[lua]
Kosela tshitupa tshionso tshia muyuki dîba diakanyine; enza bua kunemeka dîba adi.
Luvale[lue]
Azana lwola kuchihanda hichihanda chachihande chove nakulama lwola kana.
Luo[luo]
Ket kinde moromo ne wiye manie twagi, kendo imakri gi dakika miketogo.
Latvian[lv]
Katrai runas daļai atvēli pietiekami daudz laika un uzstājoties precīzi ievēro laika iedalījumu.
Malagasy[mg]
Tsinjarao ny fotoana haharetan’ny fizarana tsirairay, ary hajao tsara izany.
Macedonian[mk]
Одреди соодветно време за секој дел од говорот, и потоа држи се за него.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ പ്രസംഗത്തിന്റെ ഓരോ ഭാഗത്തിനും അനുയോജ്യമായ സമയം നീക്കിവെക്കുക, എന്നിട്ട് അതിനോടു പറ്റിനിൽക്കുക.
Maltese[mt]
Qassam biżżejjed ħin għal kull parti tat- taħdita tiegħek, u mbagħad żomm maʼ dan il- ħin.
Burmese[my]
သင့်ဟောပြောချက်၏ ကဏ္ဍတစ်ခုစီတွင် သင့်လျော်သော အချိန်ပမာဏကို သတ်မှတ်ပြီး ယင်းကို လိုက်ပါ။
Norwegian[nb]
Sett av en passende mengde tid til hver del av talen, og hold deg til det.
Nepali[ne]
भाषणको प्रत्येक भागको लागि उपयुक्त समय तोक्नुहोस् र त्यसैअनुसार प्रस्तुत गर्नुहोस्।
Dutch[nl]
Bepaal voor elk deel van je lezing een juiste tijdsduur en houd je daar dan aan.
Northern Sotho[nso]
Abela karolo e nngwe le e nngwe ya polelo ya gago nako e swanetšego, gomme o kgomarele go seo.
Nyanja[ny]
Gaŵani nthaŵi yokwanira pa chigawo chilichonse cha nkhani yanu, kenako sungani nthaŵizo.
Nzima[nzi]
Kile mekɛ mɔɔ ɛbava wɔali wɔ ɛdendɛlɛ ne foa biala anwo gyima la na di zolɛ.
Oromo[om]
Kutaa haasaakee hundaaf daqiiqaa gaʼaa ramadi; daqiiqaa qoqqoodde sana eeguufis carraaqqii godhi.
Ossetic[os]
Рӕстӕг раныхасы хӕйттыл раст адих кӕн ӕмӕ уымӕ гӕсгӕ араз дӕ ныхас.
Pangasinan[pag]
Mangigetar na matukoy a karukey na oras ed kada parte na paliwawa, tan insan tumboken itan.
Papiamento[pap]
Fiha un kantidat adekuá di tempu pa kada sekshon di e diskurso i tene bo na esei.
Pijin[pis]
Markem taem wea fitim for each sekson long tok bilong iu, and then followim datwan.
Polish[pl]
Na każdą część wystąpienia przeznacz odpowiednią ilość czasu i potem się tego trzymaj.
Portuguese[pt]
Determine quanto tempo será suficiente para cada parte do discurso e apegue-se a isso.
Ayacucho Quechua[quy]
Sapa yachachikuyta tiempollanpi ruranaykipaq kallpanchakuy.
Cusco Quechua[quz]
Discursoq sapanka t’aqanpaq tiempota churay.
Rundi[rn]
Igice kimwekimwe cose c’insiguro yawe nukigenere umwanya ubereye, hanyuma uvyubahirize.
Romanian[ro]
Împarte-ţi bine timpul între diversele secţiuni ale expunerii şi respectă apoi această planificare.
Russian[ru]
Отводи соответствующее время для каждой части доклада и затем придерживайся своего плана.
Kinyarwanda[rw]
Genera buri gice cya disikuru igihe gikwiriye, kandi ucyubahirize.
Sango[sg]
Mû ngoi so alingbi ndali ti mbage oko oko ti devoir ti mo, na pekoni sala ye alingbi na ni.
Sinhala[si]
ඔබේ කතාවේ සෑම කොටසකටම උචිත වේලාවක් වෙන් කර, එසේ නියම කර ඇති වේලාවට ඇලී සිටින්න.
Slovak[sk]
Na každú časť prejavu si vyčleň primerané množstvo času a potom sa tohto plánu drž.
Slovenian[sl]
Vsakemu delu govora nameni ustrezno količino časa, nato pa se po tem ravnaj.
Samoan[sm]
Ia faaaogā se aofaʻiga talafeagai o le taimi mo vaega taʻitasi o lau lauga, ona tausisi lea i ai.
Shona[sn]
Ipa chikamu chimwe nechimwe chehurukuro yako nguva yakakodzera, woichengeta.
Albanian[sq]
Cakto një sasi kohe të përshtatshme për secilën pjesë të fjalimit dhe pastaj përmbaju këtij programi.
Serbian[sr]
Za svaki deo svog govora odredi dovoljno vremena, i zatim se drži tog rasporeda.
Sranan Tongo[srn]
Luku omeni ten yu o gebroiki gi ibri pisi fu yu lezing, èn hori yusrefi na dati dan.
Southern Sotho[st]
Beha nako e lekaneng hantle bakeng sa karolo ka ’ngoe ea puo ea hao ’me u e khomarele.
Swedish[sv]
Avsätt tillräckligt med tid till varje del av talet, och håll dig sedan till det.
Swahili[sw]
Wekea kila sehemu ya hotuba wakati unaotosha, na uhakikishe kwamba hupitishi wakati huo.
Congo Swahili[swc]
Wekea kila sehemu ya hotuba wakati unaotosha, na uhakikishe kwamba hupitishi wakati huo.
Tamil[ta]
உங்களுடைய பேச்சின் ஒவ்வொரு பாகத்திற்கும் தகுந்த நேரத்தை பிரித்துக்கொள்ளுங்கள், பின்பு அதை கடைப்பிடியுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Hakerek minutu hira mak ita sei uza ba parte ida-idak iha diskursu, no hakaʼas an atu tuir ida-neʼe.
Telugu[te]
మీ ప్రసంగంలోని ఒక్కొక్క భాగానికి సముచితమైన సమయాన్ని నిర్ధారించండి, దానికి కట్టుబడివుండండి.
Thai[th]
กําหนด เวลา ที่ เหมาะ สม สําหรับ แต่ ละ ส่วน ของ คํา บรรยาย และ ทํา ตาม เวลา ที่ กําหนด ไว้.
Tigrinya[ti]
ንነፍሲ ወከፍ ክፋል መደረኻ ግቡእ ግዜ መድበሉ: ድሕሪኡ ነዚ ስዓቦ።
Turkmen[tk]
Her bölüme näçe wagt sarp etmelidigini kesgitläp, şoňa görä çykyş ediň.
Tagalog[tl]
Magtakda ng angkop na oras para sa bawat bahagi ng iyong pahayag, at sundin iyon.
Tetela[tll]
Kahanya yɛdikɔ ya wonya yahombama l’etenyi tshɛ ka sawo diayɛ ndo lɛnya wonya akɔ.
Tswana[tn]
Beela karolo nngwe le nngwe ya puo ya gago nako e e lekaneng, mme o e ngaparele.
Tongan[to]
Vahe‘i ha taimi lahi fe‘ungamālie ki he konga taki taha ho‘o malangá, pea pipiki leva ki ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Amwaabe ciindi ceelede kucibeela acimwi camakani aanu mpoonya akucitobela.
Tok Pisin[tpi]
Makim hap taim i stret long olgeta wan wan hap bilong tok, na bihainim dispela.
Turkish[tr]
Konuşmanızın her kısmı için uygun bir vakit belirleyin, sonra da buna bağlı kalın.
Tsonga[ts]
Nyika xiyenge ha xin’we xa nkulumo ya wena nkarhi wo karhi, kutani u wu namarhela.
Tatar[tt]
Чыгышның һәр өлешенә тиешле вакыт бүлеп куй һәм шул вакыт эчендә сөйләп бир.
Tumbuka[tum]
Ŵikani nyengo yakukwana pa cigaŵa ciricose ca nkani yinu, ndipo skepelerani ku nyengo iyo.
Twi[tw]
Hyɛ bere a wode bedi ɔkasa no fã biara ho dwuma no nsow, na afei di so.
Tzotzil[tzo]
Kʼelo kʼu sjalikil skʼan xachapan jujuvokʼ xchiʼuk tsako ta venta.
Ukrainian[uk]
Відводь на кожну частину виступу достатньо часу, а тоді тісно його дотримуйся.
Umbundu[umb]
Kũlĩhĩsa otembo yi sukiliwa konepa lonepa yohundo yove, noke kakatela muẽle kotembo yaco.
Venda[ve]
Ṋeani tshipiḓa tshiṅwe na tshiṅwe tsha nyambo yaṋu tshifhinga, nahone ni tevhele zwenezwo zwe na dzudzanya.
Vietnamese[vi]
Ấn định thời hạn thích hợp cho mỗi phần của bài giảng, và cố giữ theo.
Waray (Philippines)[war]
Itoka an angayan nga kahilaba han oras ha tagsa nga bahin han imo pahayag, ngan katapos sunda ito.
Xhosa[xh]
Inxalenye nganye yentetho yabele ixesha elifanelekileyo, uze ulibambe elo xesha.
Yoruba[yo]
Yan àkókò fún apá kọ̀ọ̀kan nínú ọ̀rọ̀ rẹ bó ṣe yẹ, kí o sì tẹ̀ lé àkókò yẹn.
Yucateco[yua]
Tsʼíibt bukaʼaj tiempo ken a máansil cada xóotʼ tiʼ le jaatsoʼ yéetel ilawil a máansik beyoʼ.
Zulu[zu]
Ingxenye ngayinye yenkulumo yakho yabele isikhathi, bese unamathela kuso.