Metadata
Author: Europarl8
Data
Greek[el]
Επιτρέψτε μου - με κάτι που ελπίζω ότι θα είναι σήμερα η μοναδική παραβίαση που θα κάνω του διαχωρισμού μεταξύ εκκλησίας και κράτους, θρησκείας και πολιτικής - να προσευχηθώ για εσάς και να σας δώσω την ευλογία μου ο Θεός να ευλογεί όλους σας και όλα όσα κάνετε.
English[en]
May I - in what I hope will be today my only breach of the separation between church and state, religion and politics - give my prayer and my blessing that God will bless all of you and all you do.
Spanish[es]
Quisiera -en lo que espero que hoy sea la única brecha de separación entre la Iglesia y el Estado, entre la religión y la política- darles mi bendición y decirles que Dios les bendecirá a ustedes, así como todo lo que hagan.
Estonian[et]
Kas lubate mul - loodetavasti minu täna ainsa kiriku ja riigi ning usu ja poliitika lahushoidmise rikkumisena - lugeda palve selle eest, et jumal õnnistaks teid kõiki ja iga teie tegevust.
Finnish[fi]
Tämä on toivottavasti ainoa kerta, kun rikon kirkon ja valtion sekä uskonnon ja politiikan välistä jakoa, mutta rukoilen, että Jumala siunaa teitä kaikkia ja kaikkia tekemisiänne, ja haluan antaa teille myös oman siunaukseni.
French[fr]
Dans ce qui, je l'espère, sera aujourd'hui ma seule violation de la séparation entre l'Église et l'État, la religion et la politique, je prie pour que Dieu vous bénisse tous et tout ce que vous faites.
Hungarian[hu]
Engedjék meg - remélem ma ez lesz az egyetlen alkalom, hogy megsértem az állam és az egyház, a vallás és a politika szétválasztását -, engedjék meg, hogy imádkozzam és hálát adjak azért, hogy Isten megáldja Önöket és mindazt, amit tesznek.
Italian[it]
Rivolgo una preghiera - e spero sia questa l'unica volta in cui oggi interrompo la separazione tra Chiesta e Stato, religione e politica - e impartisco una benedizione affinché Dio vegli su di voi e sulle vostre azioni.
Lithuanian[lt]
Leiskite man - tikiuosi, kad šiandien tai bus mano vienintelis bažnyčios ir valstybės, religijos ir politikos atskyrimo pažeidimas - skirti jums savo maldą ir palaiminimą, kad Dievas palaimintų visus jus ir visus jūsų darbus.
Latvian[lv]
Vai drīkstu - cerot, ka šodien tā būs vienīgā reize, kad pārkāpšu baznīcas un valsts, reliģijas un politikas nošķirtību, - teikt lūgšanu un dot svētību, lai Dievs svētī jūs visus un svētī visu, ko darāt!
Dutch[nl]
Mag ik, in wat vandaag hopelijk de enige keer zal zijn dat ik de scheiding tussen kerk en staat, religie en politiek schend, voor u bidden en u mijn zegen geven; moge God u allen en voor alles wat u doet, zegenen.
Polish[pl]
Pragnę - i mam nadzieje, że to będzie dzisiaj moje jedyne naruszenie rozdziału pomiędzy kościołem a państwem, religią a polityką - prosić Boga w mojej modlitwie i błogosławieństwie, aby pobłogosławił wam wszystkim i wszystko, co czynicie.
Portuguese[pt]
Permitam-me que - no que espero seja hoje a minha única infracção à regra da separação entre igreja e Estado, entre religião e política - dirija a Deus uma prece pedindo a Sua bênção para todos vós e para tudo o que fazeis.
Slovak[sk]
Rád by som - a myslím, že to dnes bude mojím jediným porušením odlúčenia cirkvi a štátu, náboženstva a politiky - predniesol modlitbu a požehnanie, aby Boh požehnal vás všetkých a všetko, čo robíte.
Slovenian[sl]
Če smem - in upam, da bo to danes moja edina kršitev ločitve cerkve in države, vere in politike -, molim in dajem svoj blagoslov, da bo Bog blagoslovil vas in vaše delo.
Swedish[sv]
Kan jag - med vad jag hoppas blir min enda överträdelse av separationen mellan kyrkan och staten, religionen och politiken i dag - få be för er och välsigna er för att Gud ska välsigna er alla och allt ni gör.