Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
14:4) Ke waa kɛ a blɔ tsɔɔmi tsuɔ ní ɔ, lɔ ɔ tsɔɔ kaa wa ngɛ wa Hɛ Mi Nyɛɛlɔ nɛ ji Yesu se nyɛɛe.
Amharic[am]
(ራእይ 14:4) እኛም የእነሱን መመሪያ ከተከተልን መሪያችን የሆነውን ኢየሱስን እየተከተልን ነው።
Central Bikol[bcl]
14:4) Kaya, an pagsunod sa paggiya kan maimbod na uripon, pagsunod sa satong Lider na si Jesus.
Bemba[bem]
14:4) Nga tulekonka ubutungulushi bwabo ninshi tulekonka Yesu Intungulushi yesu.
Bulgarian[bg]
14:4) Подчинявайки се на ръководството им, всъщност следваме своя Водач Исус.
Bulu (Cameroon)[bum]
14:4) Nge bia tôñe zen ôlo ôte wo liti bia, yeme na bia tôñe Yésus, Nliti zene wongan.
Cebuano[ceb]
14:4) Busa, dihang sundon nato ang ilang giya, kita nagsunod sa atong Lider, si Jesus.
Czech[cs]
14:4) Tím, že se řídíme jejich pokyny, vlastně následujeme našeho vůdce Ježíše.
Welsh[cy]
14:4) Wrth ddilyn eu cyfarwyddyd, rydyn ni’n dilyn ein Harweinydd, Iesu.
Danish[da]
14:4) Når vi følger anvisningerne fra trællen, følger vi altså vores store leder, Jesus.
Duala[dua]
14:4) Di mabupe̱ te̱ bediedi babu, Mudied’asu, Yesu, nde di mabupe̱no̱.
Ewe[ee]
14:4) Eya ta, ne míewɔ woƒe mɔfiamewo dzi la, ekema míele míaƒe Kplɔla, Yesu, yome dzem.
Efik[efi]
14:4) Ke ini iyakde ofụn emi ada nnyịn usụn̄, ọwọrọ iyak Jesus ada nnyịn usụn̄.
Greek[el]
14:4) Έτσι λοιπόν, καθώς εμείς ακολουθούμε την κατεύθυνσή τους, ακολουθούμε τον Ηγέτη μας, τον Ιησού.
English[en]
14:4) As we follow their direction, therefore, we follow our Leader, Jesus.
Fijian[fj]
14:4) Nida talairawarawa ina nodratou veidusimaki, eda sa muria sara tiko ga na noda iLiuliu o Jisu.
Fon[fon]
14:4) Nú mǐ ɖò alixlɛ́mɛ yetɔn xwedó wɛ hǔn, Gǎn mǐtɔn Jezu xwedó wɛ jɛn mǐ ko ɖè nɛ.
Ga[gaa]
14:4) Kɛ́ wɔbo nyɔŋ lɛ toi lɛ, belɛ wɔ hu wɔmiinyiɛ Yesu, wɔ-Hiɛnyiɛlɔ lɛ sɛɛ.
Gilbertese[gil]
14:4) Ngkana ti ongeaba n ana kairiri te Rabwata n Tautaeka, ti a ongeaba iai iroun ara tia Kairiri ae Iesu.
Gun[guw]
14:4) Enẹwutu, anademẹ yetọn hihodo nọ dohia dọ mí to Jesu hodo taidi Nukọntọ mítọn.
Hindi[hi]
14:4) इसलिए जब हम शासी निकाय के निर्देशों को मानते हैं तो हम अपने अगुवे यीशु के पीछे चल रहे होते हैं।
Hiligaynon[hil]
14:4) Kon ginasunod naton ang ila panuytoy, ginasunod man naton ang aton Lider, si Jesus.
Hiri Motu[ho]
14:4) Unai dainai edia hakaua dalana ita badinaia neganai, ita be iseda Hakaua Tauna, Iesu, ita badinaia.
Ibanag[ibg]
14:4) Nu tuttulattam i pangiyorolluda, tuttuttulattam gapa i Lider tam nga si Jesus.
Indonesian[id]
14:4) Jadi, jika kita mengikuti arahan Badan Pimpinan, kita sebenarnya mengikuti Pemimpin kita, yaitu Yesus.
Igbo[ig]
14:4) N’ihi ya, ọ bụrụ na anyị ana-eme ihe ha na-agwa anyị, ọ pụtara na anyị na-eso Onye Ndú anyị bụ́ Jizọs.
Iloko[ilo]
14:4) Isu a no agtulnogtayo iti instruksionda, agtultulnogtayo met iti Lidertayo a ni Jesus.
Icelandic[is]
14:4) Þegar við fylgjum leiðsögn þeirra fylgjum við því Jesú, leiðtoga okkar.
Isoko[iso]
14:4) Fikiere nọ ma bi yoẹme kẹ ekpọvio rai na, yọ Jesu nọ ọ rrọ Osu mai ma bi lele na.
Japanese[ja]
啓 14:4)ですから,忠実な奴隷の指示に従うなら,指導者イエスに従っていることになります。
Kamba[kam]
14:4) Kwoou ĩla twamew’a, twĩthĩawa tũimwĩw’a Mũtongoi witũ, Yesũ.
Kikuyu[ki]
14:4) Kwoguo rĩrĩa twarũmĩrĩra ũtongoria wao, tũkoragwo tũkĩrũmĩrĩra Jesu, Mũtongoria witũ.
Kuanyama[kj]
14:4) Eshi hatu shikula omalombwelo oo tave tu pe, kungaho ohatu dulika kOmuwiliki wetu, Jesus.
Kannada[kn]
14:4) ಹಾಗಾಗಿ ನಾವು ಅದರ ನಿರ್ದೇಶನಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸುವಾಗ ನಮ್ಮ ನಾಯಕನಾದ ಯೇಸುವನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
Korean[ko]
(계시록 14:4) 그러므로 그들의 인도를 따를 때 우리는 지도자인 예수를 따르는 것입니다.
Kaonde[kqn]
14:4) Umvwe ketulondele lutangijilo lwabo, ko kuba’mba tubena kulondela Ntangi wetu, aye Yesu.
Ganda[lg]
14:4) N’olwekyo, bwe tukolera ku bulagirizi bw’atuwa tuba tugoberera Omukulembeze waffe Yesu.
Lozi[loz]
14:4) Kacwalo, halulatelela ketelelo yabona, lulatelela Mueteleli waluna, yena Jesu.
Luvale[lue]
14:4) Nge natukavangiza vyuma navatulweza, kaha tuli nakukavangiza Twamina yetu Yesu.
Lunda[lun]
14:4) Dichi neyi tunakulondela mwatulejañawu, dikwila nawu tunakulondela Nlomboli yetu, Yesu.
Luo[luo]
14:4) Wan bende waluwo Jatendwa Yesu ka wadhi nyime luwo kaka gitayowa.
Malagasy[mg]
14:4) Raha manaraka ny tari-dalana omen’izy io àry isika, dia mankatò an’i Jesosy Mpitarika antsika.
Mambwe-Lungu[mgr]
14:4) Nga tukulondela vino yakututungulula ala tukulondela intunguluzi itu Yesu.
Marshallese[mh]
14:4) Ilo ad l̦oor im kõttãik kõj ñan tõl eo aer, jej l̦oor Rũtõl eo ad, Jijej.
Malayalam[ml]
14:4) അതു കൊണ്ട് വിശ്വ സ്ത നായ അടിമ യു ടെ മാർഗ നിർദേശം പിൻപ റ്റു മ്പോൾ നേതാ വായ യേശു വി നെ അനുഗ മി ക്കു ക യാ ണു നമ്മൾ.
Mòoré[mos]
14:4) Woto yĩnga, d sã n sakd b noyã la b saglsã, yaa d taoor soab a Zeezi la d tũuda.
Ndonga[ng]
14:4) Onkee ano, uuna tatu landula omalombelo gawo, nena otatu landula Omuwiliki gwetu, Jesus.
South Ndebele[nr]
14:4) Nasilandela isinqophiso sabo, sisuke silandela uMrholethu, uJesu.
Northern Sotho[nso]
14:4) Ka gona ge re latela tlhahlo ya mohlanka yoo, ge e le gabotse re latela Moetapele wa rena Jesu.
Nyanja[ny]
14:4) Ndiyeno tikamatsatira malangizo a kapolo timakhala tikutsatira Mtsogoleri wathu Yesu.
Nzima[nzi]
14:4) Ɛhye ati, saa yɛdi bɛ adehilelɛ zo a, ɛnee yɛlɛdi Gyisɛse, yɛ Adekilevolɛ ne anzi.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
14:4) Ọwan arha nyalele ọkpọvi Ugboma Usuon na, nọyẹ ọwan a nyalele usuon i Jesu ne.
Panjabi[pa]
14:4) ਇਸ ਲਈ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਸਭਾ ਦੀ ਸੇਧ ਮੁਤਾਬਕ ਚੱਲ ਕੇ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਗੂ ਯਿਸੂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ-ਪਿੱਛੇ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
14:4) Kanian no tutumboken tayoy panangiwanwan da, tutumboken tayoy Lider tayo, si Jesus.
Nigerian Pidgin[pcm]
14:4) So, when we dey do wetin dem talk, we dey follow Jesus Christ, our Leader.
Pijin[pis]
14:4) So taem iumi followim instruction from Governing Body, iumi followim Leader bilong iumi, Jesus.
Pohnpeian[pon]
14:4) Eri ni ahnsou me kitail kin idawehn kaweid sang Pwihn wet, kitail kin idawehn atail Kauno, Sises.
Portuguese[pt]
14:4) Quando seguimos as orientações deles, na verdade estamos seguindo o nosso Líder, Jesus.
Rundi[rn]
14:4) Igihe rero dukurikije ubuyobozi baduha, tuba dukurikiye Indongozi yacu Yezu.
Romanian[ro]
14:4) Așadar, când urmăm îndrumările lor, noi îl urmăm, de fapt, pe Conducătorul nostru, Isus.
Sinhala[si]
14:4) එහෙම බලද්දී පාලක මණ්ඩලයෙන් ලැබෙන මඟ පෙන්වීම්වලට අපි කීකරු වෙද්දී අපි ඇත්තටම කීකරු වෙන්නේ අපේ නායකයා වන යේසුස්ට.
Sidamo[sid]
14:4) Insa uyitannonke biddishsha harunsineemmoha ikkiro, Massagaanchinke Yesuusi hoode haˈneemmo.
Slovak[sk]
14:4) Keď sa teda riadime ich pokynmi, nasledujeme nášho Vodcu, Ježiša.
Slovenian[sl]
14:4) S tem, ko upoštevamo njihovo vodstvo, pravzaprav ubogamo svojega Voditelja, Jezusa.
Samoan[sm]
14:4) Pe a tatou mulimuli i la latou taʻitaʻiga, ua tatou mulimuli foʻi i lo tatou Taʻitaʻi o Iesu.
Shona[sn]
14:4) Patinobvuma kutungamirirwa navo, tinenge tichitotevera Mutungamiriri wedu, Jesu.
Albanian[sq]
14:4) Prandaj, ndërsa ndjekim drejtimin e tyre, ndjekim Udhëheqësin tonë, Jezuin.
Swati[ss]
14:4) Ngako, njengobe silandzela sicondziso sawo, silandzela uMholi wetfu, Jesu.
Southern Sotho[st]
14:4) Ha re latela tataiso ea bona, re tla be re latela Moeta pele oa rona Jesu.
Swedish[sv]
14:4) Så när vi följer deras vägledning följer vi vår ledare, Jesus.
Swahili[sw]
14:4) Hivyo, tunapofuata mwongozo wao, tunamfuata Kiongozi wetu, Yesu.
Tamil[ta]
14:4) அதனால், நாம் ஆளும் குழுவின் வழிநடத்துதலைப் பின்பற்றும்போது, நம் தலைவராகிய இயேசுவைப் பின்பற்றுகிறோம்.
Telugu[te]
14:4) కాబట్టి మనం పరిపాలక సభ ఇచ్చే నిర్దేశాన్ని పాటిస్తే మన నాయకుడైన యేసును వెంబడిస్తున్నట్లే.
Tigrinya[ti]
14:4) ንሕና ኸኣ ንመሪሕነቶም ምስ እንስዕብ፡ ንመራሒና የሱስ ኢና እንስዕብ ዘለና።
Tiv[tiv]
14:4) Nahan yô, aluer se mba dondon hemen ve yô, ka Hemen u Yesu je se lu dondo ye.
Tagalog[tl]
14:4) Kapag sinusunod natin ang kanilang mga tagubilin, sinusunod natin ang ating Lider, si Jesus.
Tetela[tll]
14:4) Ɔnkɔnɛ, etena kayelaso ɛlɔmbwɛlɔ ka Olui-walɔmbɔla, sho ndjelaka Yeso, Ɔnɔmbɔdi aso.
Tswana[tn]
14:4) Ka jalo, fa re ikobela kaelo ya bone, re a bo re ikobela Moeteledipele wa rona e bong Jesu.
Tonga (Nyasa)[tog]
14:4) Po tivwiya ulongozgi wawu, ndikuti tivwiya Mulongozgi widu Yesu.
Tonga (Zambia)[toi]
14:4) Aboobo, ciindi notutobela busolozi bwabo, tutobela Musololi wesu, Jesu.
Tok Pisin[tpi]
14:4) Olsem na taim yumi bihainim tok bilong ol, i olsem yumi bihainim Lida bilong yumi, Jisas.
Tsonga[ts]
14:4) Hikwalaho loko hi yingisa nkongomiso wa vona, hi va hi yingisa Murhangeri wa hina Yesu.
Tumbuka[tum]
14:4) Para tikulondezga ulongozgi wawo, tikulondezga Mulongozgi withu, Yesu.
Tuvalu[tvl]
14:4) Tela la, kafai e faka‵logo tatou ki te lotou takitakiga, ko faka‵logo eiloa tatou ki te ‵tou Takitaki, ko Iesu.
Twi[tw]
14:4) Ɛno nti, sɛ yetie wɔn akwankyerɛ a, na yɛretie yɛn Kannifo Yesu.
Venda[ve]
14:4) Musi ri tshi tevhela vhulivhisi havho, ri vha ri tshi khou tevhela Murangaphanḓa washu Yesu.
Wolaytta[wal]
14:4) Yaatiyo gishshawu, nuuni eta azazuwaa kaalliyo wode, nuna kaalettiya Yesuusa kaalloos.
Waray (Philippines)[war]
14:4) Salit kon ginsusunod naton an ira paggiya, ginsusunod naton an aton Lider nga hi Jesus.
Cameroon Pidgin[wes]
14:4) So, as we di follow thing weh they di talk, we di follow na we Leader, Jesus.
Xhosa[xh]
14:4) Ngokulandela ulwalathiso lwawo, silandela iNkokeli yethu, uYesu.
Yao[yao]
14:4) M’yoyo, patukukuya yakusatusalila kapoloju, nikuti tukusaŵa tuli mkumkuya Mlongola jwetu Yesu.
Yoruba[yo]
14:4) Bá a ṣe ń tẹ̀ lé ìtọ́ni tí ẹrú náà ń fún wa, ó ṣe kedere pé Jésù tó jẹ́ Aṣáájú wa là ń tẹ̀ lé.
Zande[zne]
14:4) Ho ani apekafuo gayo rugapai ni, gure nga ani napekafuo gaani Bangbembatayo nga Yesu.
Zulu[zu]
14:4) Njengoba silandela isiqondiso sayo, kufana nokuthi silandela uMholi wethu, uJesu.