Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Přestal brát v potaz základní cíle a obrátil svou pozornost k tomuto bodu, do jisté míry to vzal za opačný konec.
Danish[da]
Det holdt op med at overveje de grundlæggende mål og rettede sin opmærksomhed mod dette punkt, hvorved det i en vis forstand satte vognen foran hestene.
German[de]
Es ist von den wesentlichen Zielen abgerückt und hat seine Aufmerksamkeit auf diesen Punkt gerichtet und damit sozusagen das Pferd am Schwanz aufgezäumt.
Greek[el]
Σταμάτησε λοιπόν να ενδιαφέρεται για τους βασικούς στόχους και έστρεψε την προσοχή του σε αυτό το ζήτημα, θέτοντας σε κάποιο βαθμό εσφαλμένες προτεραιότητες.
English[en]
It ceased to consider the fundamental objectives, turning its attention to that point, to some extent putting the cart before the horse.
Spanish[es]
Dejó de tener presentes los objetivos fundamentales y centró su atención en este extremo, poniendo de algún modo el carro antes de los bueyes.
Estonian[et]
Ta lakkas põhilisi eesmärke silmas pidamast, pöörates tähelepanu sellele punktile ning rakendades mõnes mõttes hoopis vankri hobuse ette.
Finnish[fi]
Se lakkasi pohtimasta perustavoitteita ja kiinnitti huomionsa kyseiseen seikkaan ja laittoi asiat jossain määrin väärään järjestykseen.
French[fr]
Il n'a plus tenu aucun compte des objectifs fondamentaux, se focalisant sur ce point et mettant dans une certaine mesure la charrue avant les bœufs.
Hungarian[hu]
Nem mérlegelte többé az alapvető célkitűzéseket, figyelmét erre a pontra fordította, bizonyos mértékben a kocsit fogta be a ló elé.
Italian[it]
Ha smesso di considerare gli obiettivi fondamentali per concentrare la discussione su quel punto, mettendo in un certo senso il carro davanti ai buoi.
Lithuanian[lt]
Jis nebeatsižvelgį pagrindinius tikslus, kreipdamas savo dėmesį į tą klausimą, tam tikra prasme kinkvežimą prieš arklį.
Latvian[lv]
Tas pārstāja domāt par fundamentālajiem mērķiem, pievērsdams vērību šim punktam, zināmā mērā liekot ratus zirgam priekšā.
Polish[pl]
Przestał on zastanawiać się nad podstawowymi celami i zwrócił swoją uwagę na tę kwestię, zaczynając w ten sposób od końca.
Portuguese[pt]
Deixou de considerar os objectivos fundamentais para centrar a discussão neste ponto, de alguma maneira pondo o carro à frente dos bois.
Slovak[sk]
Prestal brať do úvahy základné ciele a obrátil svoju pozornosť na tento bod, do istej miery šiel na vec z opačného konca.
Swedish[sv]
Man upphörde att tänka på de grundläggande målen och riktade sin uppmärksamhet mot den punkten, vilket i någon mån var att börja i galen ända.