Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከሚስተር ሃክስወርዝ ጋር ስንገናኝ በጥሩ ፊት አልተቀበሉንም።
Arabic[ar]
كان السيد هاكسوورث ساخطا جدا حين قابلناه.
Bemba[bem]
Ilyo batutwele kuli ba Haxworth, twasangile nabafulwa icine cine.
Bulgarian[bg]
Когато ни заведоха при господин Хаксуърт, той също беше много разгневен.
Czech[cs]
Když nás přivedli k panu Haxworthovi, byl na nás velmi rozzlobený.
Ewe[ee]
Esi wokplɔ mí yi Aƒetɔ Haxworth gbɔ la, menɔ bɔbɔe na mí kura o.
Efik[efi]
Ete Haxworth ama enen̄ede ayat esịt ye nnyịn ke ini ẹkedade nnyịn ẹsọk enye.
English[en]
We received a fiery reception when we were brought to Mr. Haxworth.
Spanish[es]
Nos llevaron a ver al señor Haxworth, quien nos recibió sumamente enojado.
Estonian[et]
Kui meid viidi härra Haxworthi juurde, võttis ta meid vastu väga vihasena.
Finnish[fi]
Meidät toimitettiin Haxworthin luo, missä saimme kipakan vastaanoton.
Ga[gaa]
Beni akɛ wɔ tee Owula Haxworth hiɛ lɛ, ehereee wɔ hiɛmɛɛ kwraa.
Hebrew[he]
כאשר נלקחנו למר הקסוורת’ זכינו לקבלת פנים זעופה.
Croatian[hr]
Kad su nas potom odveli do gospodina Haxwortha, naišli smo na vatreni prijem.
Hungarian[hu]
Nem túl szívélyes fogadtatásban volt részünk, amikor Haxworth úr elé vittek minket.
Indonesian[id]
Sewaktu dibawa menghadap Tuan Haxworth, kami dimarah-marahi.
Italian[it]
Ci accompagnarono dal signor Haxworth che ci accolse in malo modo.
Japanese[ja]
私たちはハクスワース氏のもとに連れて行かれた時,非常に厳しい応対を受けました。
Georgian[ka]
მიგვიყვანეს მისტერ ჰაკსვორსთან, რომელიც გაცეცხლებული დაგვხვდა.
Korean[ko]
우리는 핵스워스 씨 앞에 불려 가 곤욕을 치렀습니다.
Kaonde[kqn]
Byo betutwajile kwi ba Haxworth betuzhingijile bingi.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava twanatwa kwa Haxworth, wafwema kikilu.
Lingala[ln]
Ntango bamemaki biso epai ya Haxworth, asilikelaki biso makasi.
Lozi[loz]
Ha ne lu isizwe ku bo Haxworth, lwa halifelwa maswe.
Lithuanian[lt]
Patekę pas poną Haksvertą, susilaukėm itin nemalonios reakcijos.
Luba-Lulua[lua]
Pavuabu baya netu kudi mukalenge Haxworth, wakatuakidila ne tshiji tshikole.
Malagasy[mg]
Nentina tany amin’Atoa Haxworth izahay avy eo.
Macedonian[mk]
Господин Хаксворт нѐ дочека многу лут.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့ကို ဒေါသတကြီးပြောဆိုပြီးတဲ့နောက် မစ္စတာဟဒ်ဝတ်သ်ဆီ ခေါ်သွားတယ်။
Dutch[nl]
We werden naar de heer Haxworth gebracht en kregen daar de wind van voren.
Nyanja[ny]
Atapita nafe kwa bambo Haxworth, iwonso anakwiya nazo.
Polish[pl]
Zaprowadzono nas do pana Haxwortha, który przywitał nas równie gniewnie.
Portuguese[pt]
Fomos levados até o senhor Haxworth, que também estava furioso.
Rundi[rn]
Igihe twajanwa kwa Haxworth yatwakiriye nabi.
Romanian[ro]
Am fost duşi la dl Haxworth, care era, de asemenea, foarte furios.
Kinyarwanda[rw]
Twajyanywe imbere ya Bwana Haxworth, maze atwakirana umujinya mwinshi.
Sinhala[si]
අපිව හැක්ස්වර්ත් මහතා ළඟට අරගෙන ගියාම එයා කේන්තියෙන් කිව්වා සිංගප්පූරුවට ඇතුල් වෙන්න අපිට අවසර නැහැ කියලා.
Slovak[sk]
Keď nás predviedli pred pána Haxwortha, čakalo nás veľmi nemilé privítanie.
Slovenian[sl]
Ko so naju privedli h gospodu Haxworthu, naju je ta jezno sprejel.
Samoan[sm]
Na matuā toʻatamaʻi lava le susuga iā Haxworth ina ua ma ō atu iā te ia.
Shona[sn]
VaHaxworth vakanga vakatitsamwira chaizvo patakaendeswa kwavari.
Albanian[sq]
Kur na çuan te zyra e zotit Haksuorth, na priti si i tërbuar.
Serbian[sr]
Gospodin Haksvort je bio gnevan kada smo došli kod njega.
Sranan Tongo[srn]
Di den tyari wi go na Masra Haxworth, dan en ati ben e bron srefisrefi.
Southern Sotho[st]
Monghali Haxworth o ile a re omanya haholo ha re tlisoa ho eena.
Thai[th]
เมื่อ พวก เรา ถูก นํา ตัว มา พบ นาย แฮกซ์เวิร์ท เขา ต้อนรับ เรา ด้วย กิริยา เกรี้ยวกราด.
Tagalog[tl]
Nagpupuyos sa galit si Ginoong Haxworth nang dinala kami sa kaniya.
Tetela[tll]
Yɔnɛ Haxworth akomala efula etena kakawatɔtɔlɛ le nde.
Tswana[tn]
Fa re ne re tlisiwa kwa go Rre Haxworth, o ne a galefile.
Tonga (Zambia)[toi]
Notwakatolwa kuli ba Haxworth bakatunyemena kapati.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i kisim mipela i go long Mista Haxworth, em i hatim stret mipela.
Turkish[tr]
Bay Haxworth’e götürüldüğümüzde çok sert bir tepkiyle karşılaştık.
Tumbuka[tum]
Ŵakaluta nase kwa a Haxworth.
Twi[tw]
Bere a wɔde yɛn baa Owura Haxworth anim no, ɔde abufuw kasa kyerɛɛ yɛn.
Ukrainian[uk]
Тоді нас привели до пана Гексворта, який став дуже гостро з нами розмовляти.
Venda[ve]
Musi ri tshi iswa ha Vho-Haxworth vho vha vho sinyuwa zwihulu.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi được tiếp đón một cách giận dữ khi được dẫn đến gặp ông Haxworth.
Yoruba[yo]
Nígbà tí wọ́n mú wa dé iwájú Ọ̀gbẹ́ni Haxworth ńṣe ló fárígá.