Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Proto jiný básník cítil nutnost vyjádřit slovy krásu stromů: „Myslím, že nikdy neuvidím báseň tak krásnou a nádhernou jako strom. . .
Danish[da]
Træernes skønhed har også fået en digter til at udbryde: „Jeg tror aldrig jeg får et digt at se der er så smukt som et træ. . . .
German[de]
So fühlte sich ein anderer Dichter gedrängt, die Schönheit der Bäume mit den Worten zu rühmen: „Nie werd’ ich sehen ein Gedicht, so schön und prächtig wie ein Baum. . . .
Greek[el]
Η ομορφιά των δένδρων αφύπνισε την ψυχή του ποιητού να εκφρασθή με τα εξής λόγια: «Νομίζω πως ποτέ δεν θα ιδώ ένα ποίημα τόσο όμορφο όσο ένα δένδρο . . .
English[en]
The beauty of trees awakened the soul of the poet to burst forth with the words: “I think that I shall never see a poem lovely as a tree. . . .
Spanish[es]
La belleza de los árboles agitó el alma del poeta y le hizo prorrumpir en las palabras: “No hay para mí poema más hermoso, que el árbol que ante mí se yergue majestuoso. . . .
Finnish[fi]
Puitten kauneus herätti runoilijan sielun puhkeamaan seuraaviin sanoihin: ”Luulen, etten voi koskaan nähdä niin viehättävää runoa kuin puu. . . .
French[fr]
L’un d’eux s’exclama : “Aucun poème n’aura jamais la beauté d’un arbre. (...)
Italian[it]
La bellezza degli alberi destò l’animo del poeta che si espresse con le parole: “Penso che non vedrò mai una poesia bella come un albero. . . .
Japanese[ja]
樹木の美しさに魂を呼び覚まされた詩人は思わず,「わたしは詩を樹木ほどに美しいと見ることはないと思う。
Dutch[nl]
De schoonheid van bomen deed de ziel van een dichter ontwaken, zodat hij uitriep: „Nooit kan een dichtstuk schoner zijn of fraaier dan een boom. . . .
Polish[pl]
Drzewa swym pięknem tak poruszyły duszę innego poety, że wykrzyknął: „Nie ujrzę chyba nigdy wiersza tak wspaniałego, jak drzewo. (...)
Portuguese[pt]
A beleza das árvores despertou a alma do poeta para proferir as palavras: “Acho que nunca verei um poema tão lindo como uma árvore. . . .
Romanian[ro]
Frumuseţea copacului a trebzi sufletul poetului să izbucnească de admiraţie cu cuvintele: „Cred că niciodată nu voi vedea un poem mai drăguţ ca un pom . . .
Slovenian[sl]
Lepota dreves je prebudila pesnikovo srce, da se je še naprej izpovedal: »Nikoli ne bom videl pesmi tako lepe, kakor je drevo. ...
Swedish[sv]
Trädens skönhet uppväckte skaldens själ till att utbrista i orden: ”Jag tror aldrig att jag skall komma att se en dikt så underbar som ett träd. ...