Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد كان يُقاتل بمفرده منذ أن انفصل عن الثورة.
Bulgarian[bg]
Той се бори сам откакто се раздели с Бунта.
Catalan[ca]
Lluita pel seu compte des que es va separar de la Rebel · lió.
Czech[cs]
Opustil povstalce a bojuje na vlastní pěst.
Danish[da]
Han har kæmpet alene, siden han forlod Oprøret.
German[de]
Er kämpft allein, seit er mit der Rebellion zerbrach.
Greek[el]
Πολεμά μόνος από τότε που εγκατέλειψε την Επανάσταση.
English[en]
He's been fighting on his own since he broke with the Rebellion.
Spanish[es]
Luchó por su cuenta desde que rompió con la Rebelión.
Estonian[et]
Ta on üksi võidelnud ajast, mil ta Mässulised hülgas.
Persian[fa]
خودش به تنهايي تا زماني که شورشيا رو نابود کنه ميجنگه
Finnish[fi]
Hän on taistellut yksin siitä, kun jätti kapinalliset.
French[fr]
Il se bat seul depuis qu'il a quitté la Rébellion.
Hebrew[he]
הוא נלחם לבדו מאז שעזב את המרד.
Croatian[hr]
Vodi vlastitu bitku otkako je raskinuo s Pobunjenicima.
Hungarian[hu]
Egyedül harcol mióta itt hagyta a lázadókat.
Indonesian[id]
Dia sudah berjuang sendiri Sejak ia bersama Pemberontakan.
Italian[it]
Combatte per conto suo da quando ha rotto con la Ribellione.
Japanese[ja]
反乱軍 を 離脱 し て 自分 勝手 に 戦 っ て い て
Lithuanian[lt]
Jis kovoja vienas nuo tada, kai atsiskyrė nuo Sukilėlių.
Macedonian[mk]
Тој се бори сам откако се отцепи од бунтот.
Malay[ms]
Dia sudah berjuang bersendirian sejak dia putuskan pakatan dengan pihak pemberontak.
Norwegian[nb]
Han har kjempet på egen hånd siden han brøt med Opprørerne.
Dutch[nl]
Hij staat er alleen voor sinds hij weg is bij de Opstand.
Polish[pl]
Walczy na własną rękę, odkąd zerwał z Rebelią.
Portuguese[pt]
Ele tem lutado sozinho desde que rompeu com a Rebelião.
Romanian[ro]
S-a luptat pe cont propriu de când s-a rupt de Rebeliune.
Russian[ru]
Он сражается в одиночку после разрыва с Сопротивлением.
Sinhala[si]
කැරැල්ලෙන් වෙන් වෙච්ච දා ඉඳන් එයා තනියෙන් සටන් කරනවා.
Slovak[sk]
Je bojuje na vlastnú od chvíle, keď sa rozišiel s povstaním.
Slovenian[sl]
Odkar se je razšel z nami, se bori sam.
Serbian[sr]
Vodi svoj rat otkako je raskrstio s pobunom.
Swedish[sv]
Han har kämpat på egen hand sedan han bröt med upproret.
Thai[th]
เขากําลังต่อสู้ด้วยตัวเขาเองตั้งแต่ เขาพ่ายแพ้ต่อกบฏ
Turkish[tr]
Asilerden ayrıldığından beri tek başına savaşıyor.
Vietnamese[vi]
Ông ta đã đơn thương độc mã kể từ khi ly khai quân Kháng chiến.