Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
المرة الأولى التي لاحظته فيها فعلاً ، كانت عندما ظهر عند محطّة الإطفاء يطلب يد زوجتي السابقة للزواج.
Czech[cs]
Poprvé jsem si ho všiml... když přišel na požární stanici a požádal o ruku mé bývalé ženy.
Danish[da]
Første gang, jeg bemærkede ham, var, da han dukkede op på brandstationen for at fri til min ekskone.
German[de]
Das erste Mal bemerkte ich ihn, als er zur Feuerwache kam und um die Hand meiner Exfrau bat.
Greek[el]
Η πρώτη φορά που τον παρατηρήσει πραγματικά... ήταν όταν εμφανίστηκε στην πυροσβεστική για να ζητήσει το χέρι της πρώην μου, σε γάμο.
English[en]
The first time I actually noticed him... was when he turned up at the firehouse to ask for my ex-wife's hand in marriage.
Spanish[es]
La primera vez que lo noté fue cuando apareció en el cuartel de bomberos para pedir la mano de mi exesposa.
Estonian[et]
Ma märkasin teda esimest korda, kui ta sadas tuletõrjedepoosse ja palus mu endise naise kätt.
Persian[fa]
اولین باری که واقعا متوجهش شدم وقتی بود که تو ایستگاه اتش نشانی پیداش شد تا از همسر قبلیم درخواست ازدواج کنه
Finnish[fi]
Huomasin hänet ensi kerran, kun hän tupsahti paloasemalle - ja pyysi ex-vaimoni kättä.
French[fr]
Mais la première fois que je l'ai remarqué, c'est quand il est venu à la caserne pour demander mon ex-femme en mariage.
Hebrew[he]
בפעם הראשונה באמת הבחנתי בו... מתי הוא הופיע הכבאים כדי לבקש את ידה של אשתי לשעבר בנישואין.
Croatian[hr]
Prvi put kad sam ga primijetio, kad je došao u vatrogasni dom i zaprosio moju bivšu suprugu.
Hungarian[hu]
Először akkor figyeltem fel rá, mikor megjelent a tűzoltóságon, hogy megkérje a volt feleségem kezét.
Indonesian[id]
Sebenarnya kali pertama aku memperhatikan dia... adalah ketika dia muncul di pemadam kebakaran untuk meminta mantan istriku menikah dengannya.
Italian[it]
La prima volta che l'ho visto fu quando arrivò alla caserma dei pompieri per chiedermi la mano della mia ex moglie.
Norwegian[nb]
Første gang jeg la merke til ham var da han dukket opp på brannstasjonen for å be om min ekskones hånd.
Dutch[nl]
De eerste keer dat ik hem zag staan... was toen hij bij de brandweerkazerne om mijn ex-vrouws hand kwam vragen.
Portuguese[pt]
A primeira vez que reparei nele foi quando apareceu no quartel dos bombeiros para pedir a mão da minha ex-mulher em casamento.
Romanian[ro]
Prima datã când l-am observat a fost când a venit la sediul pompierilor ca sã îi cearã mâna fostei mele soții.
Serbian[sr]
Prvi put kad sam ga primetio, kad je došao u vatrogasni dom i zaprosio moju bivšu suprugu.
Swedish[sv]
Första gången jag la märke till honom var när han dök upp på brandstationen för att be om min exfrus hand.