Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
እራሳችንን በዚህ ቀላል የደቀመዝሙርነት ሂደት ውስጥ ስናደርግ፣ የጠላትን አደገኛ ንፋስ ሲጋፈጡ ልጆቻችን በአዳኝ ፍቅር እና በመለኮታዊ ምሬት እናም ጥበቃ ሀይል እንሰጣቸዋለን።
Arabic[ar]
عندما نكرس انفسنا لهذه نماذج من التلمذة نقوّي اولادنا بمحبة المخّلص و بارشاد و حماية الوهية و اولادنا يواجهون الرياح العينفة من الخصم
Bulgarian[bg]
Когато се посвещаваме на тези простички примери за ученичество, ние даваме сили на децата с любовта на Спасителя и божественото напътствие и защита, докато те се изправят срещу опасните изкушения на противника.
Bislama[bi]
Taem yumi komitim yumiwan blong folem simpol paten ia blong stap olsem wan disaepol, yumi mekem ol pikinini blong yumi oli fulap wetem lav blong Sevya mo wetem tabu daereksen taem oli fesem ol temtesen blong devel.
Cebuano[ceb]
Sa pagpahinungod nato sa atong kaugalingon niining yano nga mga sumbanan sa pagkadisipulo, gitugutan nato ang atong mga anak nga mobati sa gugma sa Manluluwas ug sa balaanong giya ug proteksyon samtang sagubangon nila ang peligro nga mga tintasyon sa kaaway.
Czech[cs]
Pokud se budeme oddaně řídit těmito prostými modely učednictví, budeme své děti posilovat láskou Spasitele, božským vedením a ochranou, zatímco budou vystaveny prudkým větrům protivníka.
Danish[da]
Når vi hengiver os til disse enkle anvisninger for at leve som Kristi discipel, giver vi vores børn styrke, kærlighed til Frelseren og guddommelig vejledning og beskyttelse, når de møder modstanderens mægtige vinde.
German[de]
Wenn wir uns an diese einfachen Muster der Nachfolge halten, stärken wir unsere Kinder mit der Liebe des Erretters, mit göttlicher Führung und göttlichem Schutz, wenn sie den Stürmen des Widersachers ausgesetzt sind.
Greek[el]
Καθώς αφοσιωνόμαστε σε αυτά τα μικρά πρότυπα της ιδιότητας του μαθητή, ενδυναμώνουμε τα παιδιά μας με την αγάπη του Σωτήρα και με θεϊκή καθοδήγηση και προστασία καθώς αντιμετωπίζουν τους δυνατούς ανέμους του ενάντιου.
English[en]
As we devote ourselves to these simple patterns of discipleship, we empower our children with the love of the Savior and with divine direction and protection as they face the fierce winds of the adversary.
Spanish[es]
Al dedicarnos a esos sencillos modelos de discipulado, facultamos a nuestros hijos con el amor del Salvador y con la guía y la protección divinas a medida que afrontan los vientos feroces del adversario.
Estonian[et]
Kui me pühendame end neile lihtsatele jüngriks olemise viisidele, anname oma lastele väe armastada Päästjat ning jumaliku juhatuse ja kaitse, kui nad vastase raevukate tuultega vastakuti seisavad.
Persian[fa]
وقتی ما خود راوقف این گونه الگو های سادۀ مریدی می کنیم، کودکان خود را با عشق ناجی و هدایت و حفاظت الهی قادر می سازیم چنانکه با باد های شدید دشمن روبرو می شوند.
Finnish[fi]
Kun omistaudumme noudattamaan näitä opetuslapseuden yksinkertaisia malleja, me annamme lapsillemme mahdollisuuksia saada Vapahtajan rakkautta sekä jumalallista ohjausta ja suojelusta heidän kohdatessaan vastustajan ankaria tuulia.
Fijian[fj]
Ni da soli keda ki na veivalavala rawarawa oqo ni bula vakatisaipeli, eda sa vakaukauwataki ira na luveda ena loloma ni iVakabula vata kei na veidusimaki kei na veitaqomaki vakalou ni ra vavaca yani na veicagi drakidrakita ni vunica.
French[fr]
En nous consacrant à ces principes simples qui font de nous des disciples, nous armons nos enfants de l’amour du Sauveur ainsi que de la direction et de la protection divines pour les moments où ils devront faire face aux vents furieux de l’Adversaire.
Gilbertese[gil]
Ngkai ti kabanei nanora nakon bwaai aika beebete ni baaten n Abotoro aikai, ti na kakorakoraia natira n ana tangira te Tia kamaiu ao te kairiiri mai karawa ao ni katanaki ngkai ti kaitarai korakoran angiin te kakaitau.
Hmong[hmn]
Thaum peb ua raws li cov pab coj li no, peb muab hwj chim rau peb cov me nyuam los ntawm tus Cawm Seej txoj kev hlub thiab Vajtswv txoj kev pov hwm thaum tus yeeb ncuab xa cua daj cua dub nplawm lawv.
Croatian[hr]
Kad se posvećujemo ovim jednostavnim obrascima učeništva, naoružavamo svoju djecu Spasiteljevom ljubavlju i božanskim usmjerenjem i zaštitom, dok se suočavaju s opasnim neprijateljevim iskušenjima.
Haitian[ht]
Si nou konsakre tèt nou nan senp prensip ki fè se nou disip sa yo, n ap ame pitit nou yo avèk lanmou Sovè a epi avèk direksyon ak pwoteksyon divin lè y ap fè fas ak van vyolan advèsè a.
Hungarian[hu]
Miközben a tanítványság ezen egyszerű mintáinak szenteljük magunkat, gyermekeinket a Szabadító szeretetével, valamint isteni iránymutatással és védelemmel fegyverezzük fel, midőn az ellenség ádáz szeleivel néznek szembe.
Armenian[hy]
Երբ նվիրում ենք ինքներս մեզ աշակերտության այդ պարզ օրինակին, մենք ուժեղացնում ենք մեր երեխաներին Փրկիչի սիրով եւ աստվածային ուղղորդությամբ ու պաշտպանությամբ, որը պետք կգա, երբ նրանք հանդիպեն հակառակորդի մոլագար փոթորիկներին:
Indonesian[id]
Sewaktu kita mengabdikan diri kita pada pola kemuridan yang sederhana ini, kita memberdayakan anak-anak kita dengan kasih Juruselamat dan dengan arahan serta perlindungan ilahi sewaktu mereka menghadapi angin kencang sang lawan.
Icelandic[is]
Við munum gefa börnum okkur kraft kærleika frelsarans og með himneskri leiðsögn og vernd til að takast á við grimmilega vinda andstæðingsins, er við helgum okkur þessu einfalda mynstri lærissveinsins.
Italian[it]
Se aderiremo a questi semplici modelli di discepolato, metteremo i nostri figli in grado di godere dell’amore del Salvatore e della guida e della protezione divine quando fronteggeranno i venti impetuosi dell’avversario.
Japanese[ja]
わたしたちが弟子としてのシンプルな行動規範に従い献身するなら,サタンの激しい嵐に直面する子供たちに,救い主の愛と,神聖な導きと守りという力を身にまとわせることができるからです。
Georgian[ka]
როცა ჩვენ თავს ვუძღვნით მოწაფეობის მაგალითებს, ჩვენ მხსნელის სიყვარულით, ღვთიური მიმართულებითა და დაცვით ვაძლიერებთ შვილებს, როცა ისინი მოწინააღმდეგის სასტიკი ქარის წინაშე აღმოჩნდებიან.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq taqak’e qib’ sa’ xyu’aminkil li na’leb’ a’in re tzolomil, naqak’e xwankilaleb’ li qalal qak’ajol rik’in lix rahom li Kolonel ut rik’in li choxahil xb’eresinkileb’ ut xkolb’aleb’ naq neke’xik chiru li kawil iq’ re li xik’ na’ilok qe.
Khmer[km]
នៅពេល យើង លះបង់ ខ្លួន យើង ក្នុង គំរូ នៃ ភាព ជា សិស្ស ដ៏ សាមញ្ញៗ ទាំងនេះ នោះ យើង អនុញ្ញាត ឲ្យ កូនៗ របស់ យើង មាន សេចក្ដីស្រឡាញ់ នៃ ព្រះអង្គ សង្គ្រោះ ហើយ មាន ការ ដឹកនាំ និង ការការពារ ពីព្រះ នៅពេល ពួកគេ ជួប នឹង ខ្យល់ កំណាច របស់ មារសត្រូវ ។
Korean[ko]
우리가 제자로서 이 간단한 행동 방식에 전념할 때, 우리 자녀들은 구주의 사랑과 신성한 인도 및 보호를 받게 되어 대적의 거센 유혹에 대항할 수 있게 됩니다.
Kosraean[kos]
Ke kuht kihsackihn kuhtyang nuh ke atac fihsracsr ke fahsr tukun Leum uh, kuht ahkkweye tuhlihk nahtuhsr ke luhngse luhn Mwet Lahngo ac ke kolyuck ac karihngihnyuck lucng me ke elos puhtatyang nuh ke mwe sruhf luhn devil uh.
Lingala[ln]
Ntango tomipesi biso moko na ndakisa ya kimoyekoli, topesaka ndingisa na bana na biso elongo na bolingo ya Mobikisi mpe na bokambi ya bonzambe mpe bobateli ntango bakutanaka na mitungisi ya monguna.
Lao[lo]
ເມື່ອ ເຮົາ ອຸທິດ ຕົນ ຕໍ່ ແບບ ແຜນທີ່ ງ່າຍໆ ເຫລົ່າ ນີ້ ຂອງ ການ ເປັນ ສານຸສິດ, ເຮົາ ຈະ ເພີ່ມອໍານາດ ໃຫ້ ແກ່ລູກໆ ຂອງ ເຮົາດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ພຣະຜູ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ ແລະ ພ້ອມດ້ວຍ ການ ຊີ້ ນໍາ ແລະ ການ ປົກ ປ້ອງຈາກ ສະຫວັນ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ພວກເຂົາ ປະ ເຊີນ ກັບ ການ ລໍ້ ລວງ ທີ່ ຫນ້າ ຢ້ານ ກົວ ຂອງ ຜູ້ ປໍ ລະ ປັກ.
Lithuanian[lt]
Pasišvęsdami šiam nesudėtingam mokinystės pavyzdžiui, savo vaikams suteiksime galios pajausti Gelbėtojo meilę ir gauti dangiškus nurodymus bei apsaugą susiduriant su nuožmiais priešininko vėjais.
Latvian[lv]
Kad mēs veltām sevi šiem vienkāršajiem mācekļa dzīves principiem, mēs spēcinām savus bērnus ar Glābēja mīlestību un dievišķu vadību un aizsardzību, kad viņi saskaras ar pretinieka skarbajiem uzbrukumiem.
Malagasy[mg]
Rehefa mahafoy tena amin’ireo ohatra tsotra azo alain-tahaka amin’ny maha-mpianatra ireo isika dia manome hery ny zanatsika amin’ny alalan’ny fitiavan’ny Mpamonjy azy ireo sy ny fitarihana sy fiarovana avy amin’ Andriamanitra rehefa miatrika fakam-panahy mampidi-doza avy amin’ny fahavalo izy ireo.
Marshallese[mh]
Ilo ad wūjeļep ļo̧k kōj make n̄an jon̄ak kein an rikaļooraņ, jenaaj kōkajoorļo̧k ajri ro nejid kōn iakwe eo an Rilo̧mo̧o̧r im kōn iaļ eo ejim̧we im kōjparok ilo aer jelm̧ae kapo ko rekauwōtata an rikapo eo.
Mongolian[mn]
Бид шавь байх эдгээр энгийн загварт өөрсдийгөө зориулснаар хүүхдүүдээ дайсны догшин салхинд туугдах үед Аврагчийн хайр, бурханлаг удирдамж болон хамгаалалтаар хүчирхэгжүүлдэг.
Malay[ms]
Apabila kita menumpukan diri kepada corak penganutan yang mudah ini, kita memperkasakan anak-anak kita dengan kasih Juruselamat dan dengan arahan dan perlindungan ilahi apabila mereka menghadapi cabaran yang menggoda.
Maltese[mt]
Hekk kif aħna niddedikaw irwieħna għal dan il-mudell sempliċi li għandna nimxu fuqu bħala dixxipli, aħna nkunu qed inqawwu lil uliedna bl-imħabba tas-Salvatur u b’ direzzjoni u protezzjoni divina hekk kif huma jħabbtu wiċċhom mal-irwiefen feroċi tal-avversarju.
Norwegian[nb]
Når vi vier oss selv til disse enkle mønstre på disippelskap, myndiggjør vi våre barn med Frelserens kjærlighet og med guddommelig veiledning og beskyttelse når de står overfor motstanderens sterke vinder.
Dutch[nl]
Als we ons aan die eenvoudige patronen van discipelschap toewijden, maken we onze kinderen weerbaar in de stormen van de duivel met de liefde van de Heiland en met goddelijke leiding en bescherming.
Papiamento[pap]
Segun nos ta dediká nos mes na e patronchinan simpel aki di disipulado, nos ta duna poder na nos yunan ku amor pa e Salbador i ku guia dibino i protekshon ora nan ta enfrentá e bientunan duru di e atversario.
Polish[pl]
Kiedy z oddaniem postępujemy według tego prostego wzoru bycia uczniem, obdarzamy nasze dzieci — które stają w obliczu gwałtownych wichrów przeciwnika — miłością Zbawiciela, boskim kierownictwem oraz ochroną.
Pohnpeian[pon]
Ni atail pahn loaloapwoatehng ideidawehn mour en tohnpadahk, kitail kakehlailihki neitail serihkan limpoak me Sounkomouro ahneki ohng irail oh kaweid sarawi oh perehre ni arail pahn sohpai kasongosong keper kan.
Portuguese[pt]
Ao nos devotarmos a esses simples padrões de discipulado, capacitamos nossos filhos com o amor do Salvador e com a direção e proteção divina ao enfrentarem os ferozes ataques do adversário.
Romanian[ro]
Când ne dedicăm acestor modele simple de ucenicie, noi le asigurăm copiilor noştri posibilitatea de a avea dragostea Salvatorului şi îndrumare şi protecţie divine când se confruntă cu ispite periculoase din partea duşmanului.
Russian[ru]
Посвящая себя таким простым образцам ученичества, мы вооружаем своих детей любовью Спасителя и Божественными руководством и защитой в то время, когда они сталкиваются с яростными ветрами искусителя.
Slovak[sk]
Pokiaľ sa budeme oddane riadiť týmto prostými modelmi učeníctva, budeme svoje deti posilňovať láskou Spasiteľa, božským vedením a ochranou, zatiaľ čo budú vystavené prudkým vetrom protivníka.
Samoan[sm]
Ao tatou tuuto atu i tatou lava i nei mamanu faigofie o le avea ma soo, ua tatou faamalosia a tatou fanau i le alofa atu i le Faaola ma se taitaiga ma le puipuiga faalelagi ao latou fetaiai ai ma matagi malolosi a le fili.
Serbian[sr]
Кад се посвећујемо овим једноставним моделима следбеништва, наоружавамо своју децу Спаситељевом љубављу и божанским смерницама и заштитом, док се суочавају са снажним ветровима противника.
Swedish[sv]
När vi hänger oss åt dessa enkla mönster av lärjungeskap utrustar vi våra barn med Frälsarens kärlek, och med gudomlig vägledning och gudomligt beskydd när de möter motståndarens våldsamma vindar.
Swahili[sw]
Tunapojitolea kwenye mifano hii rahisi ya ufuasi, tunawezesha watoto wetu kwa upendo wa Mwokozi na mwelekeo uliotukuka na ulinzi wanapokumbana na upepo mzito wa majaribu.
Thai[th]
เมื่อเราอุทิศตนในรูปแบบอันเรียบง่ายของการเป็นสานุศิษย์ เราให้พลังแก่ลูกๆ ของเราด้วยความรักของพระผู้ช่วยให้รอดและด้วยการนําทางจากสวรรค์และการปกป้องขณะพวกเขาเผชิญหน้ากับพายุร้ายของปฏิปักษ์
Tagalog[tl]
Habang inilalaan natin ang ating sarili sa simpleng huwarang ito ng pagkadisipulo, pinalalakas natin ang ating mga anak dahil sa pagmamahal ng Tagapagligtas at sa banal na patnubay at proteksyon sa pagharap nila sa matitinding tukso ng kaaway.
Tongan[to]
ʻI heʻetau mateakiʻi e fanga kiʻi sīpinga faingofua ko ʻeni ʻo e tuʻunga fakaākongá, ʻoku tau fakaivia ai ʻetau fānaú ʻaki e ʻofa ʻa e Fakamoʻuí mo ha tataki mo e maluʻi fakalangi ʻi heʻenau fehangahangai mo e ngaahi matangi mālohi ʻa e filí.
Tahitian[ty]
’Ia haʼapaʼo anaʼe tātou i teie mau hōhoʼa ʼōhie nō te tiʼaraʼa pīpī, e hōroʼa ïa tātou ia rātou te here o te Faʼaora ʼe te arataʼiraʼa ʼe te pārururaʼa nō te raʼi ʼa faʼaruru ai rātou i te mau mataʼi ’ūʼana ʼa te ʼenemi.
Ukrainian[uk]
Коли ми присвячуємо себе цим простим прикладам учнівства, то зміцнюємо наших дітей любов’ю Спасителя, божественним спрямуванням і захистом, коли вони стикаються з лютими вітрами супротивника.
Vietnamese[vi]
Khi tận tâm với những khuôn mẫu đơn giản này của vai trò môn đồ, chúng ta làm cho con cái mình có quyền nhận được tình yêu thương của Đấng Cứu Rỗi và có được sự hướng dẫn và bảo vệ thiêng liêng khi chúng đương đầu với những cám dỗ đầy nguy hiểm của kẻ nghịch thù.