Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er et lykkeligt og historisk sammentræf, at vi skal tale om jernbaner, når jeg stammer fra en by, der hedder Alcázar de San Juan, som var et centralt sted i jernbanens og arbejderbevægelsens historie i mit land.
German[de]
Vor allem ist es ein glücklicher historischer Umstand, dass wir jetzt über die Eisenbahn sprechen, denn ich komme aus einer Stadt namens Alcázar de San Juan, die ein zentraler Punkt in der Geschichte der Eisenbahn und der Arbeiterbewegung in meinem Land war.
Greek[el]
Μάλιστα, είναι μια ευτυχής ιστορική σύμπτωση που μιλάμε για τους σιδηρόδρομους, καθώς προέρχομαι από μια πόλη που λέγεται Alcázar de San Juan, η οποία αποτέλεσε ορόσημο στην ιστορία των σιδηροδρόμων και στην ιστορία του εργατικού κινήματος στη χώρα μου.
English[en]
In particular, it is a happy historical coincidence that we should be talking about railways when I come from a town called Alcázar de San Juan, which was a central point in the history of the railways and in the history of the workers' movement in my country.
Finnish[fi]
Rautateistä käytävä keskustelu on erityisen iloinen historiallinen yhteensattuma, koska olen kotoisin Alcázar de San Juanin kaupungista, jolla oli keskeinen asema rautateiden historiassa ja maani työväenliikkeen historiassa.
French[fr]
Il est une coïncidence historique particulièrement heureuse dans le fait que nous parlions des chemins de fer, dans la mesure où je viens d'une ville, Alcázar de San Juan, qui a été au cœur de l'histoire des chemins de fer et de celle du mouvement des travailleurs dans mon pays.
Italian[it]
In particolare, è una coincidenza storica felice discutere di ferrovie, visto che provengo da una città che si chiama Alcázar de San Juan, che è stata il centro della storia delle ferrovie e del movimento sindacale nel mio paese.
Dutch[nl]
Het is een leuk historisch toeval dat we het nu juist over spoorwegen gaan hebben, terwijl ik uit de stad Alcázar de San Juan kom, die een centrale plaats inneemt in de geschiedenis van de spoorwegen en de geschiedenis van de arbeidersbeweging in mijn land.
Swedish[sv]
Det är ett särskilt lyckligt historiskt sammanträffande att vi talar om järnvägar när jag kommer från en stad som heter Alcázar de San Juan, som var en central punkt i järnvägarnas historia och i arbetarrörelsens historia i mitt land.