Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኢዮብ 1:9 የ1980 ትርጉም ) ይህን ሲል ሰዎች ለአምላክ ታማኝ የሚሆኑት ‘የሆነ ጥቅም ስለሚያገኙ’ ነው ማለቱ ነበር።
Arabic[ar]
(ايوب ١:٩) لقد لمّح الى ان ولاء البشر لله يتوقف فقط على الفوائد التي يحصلون عليها بالمقابل.
Bemba[bem]
(Yobo 1:9) Atungile ukuti abantu te kuti babe na bucishinka kuli Lesa kano ‘bapeelwa ifintu fimo.’
Bulgarian[bg]
(Йов 1:9) Той намекнал, че лоялността на хората към Бога зависи изключително от ‘изгодата, която могат да извлекат от нея’.
Bislama[bi]
(Job 1:9) Setan i traem givim tingting se fasin blong man blong stap tru long God i dipen nomo long ol blesing we hem i kasem.
Bangla[bn]
(ইয়োব ১:৯, টুডেজ ইংলিশ ভারসন) সে বলেছিল যে, ঈশ্বরের প্রতি মানুষের আনুগত্য নির্ভর করে একমাত্র ‘এর থেকে যে-উপকার তারা পায়’ সেটার ওপর।
Cebuano[ceb]
(Job 1:9, Today’s English Version) Siya dili direktang miingon nga ang pagkamaunongon sa mga tawo ngadto sa Diyos nag-agad lamang sa ‘kapuslanan nga ilang makuha gikan niini.’
Czech[cs]
(Job 1:9, Bogner) Naznačil tím, že lidé zůstávají loajální neboli věrně oddaní Bohu jen tehdy, jestliže to není „zadarmo“.
Danish[da]
(Job 1:9, Today’s English Version) Han insinuerede at menneskers troskab mod Gud udelukkende afhænger af ’hvad de kan få ud af det’.
German[de]
(Hiob 1:9, Die Gute Nachricht). Er unterstellte den Menschen somit, sie wären Gott nur loyal, solange etwas dabei herausspringt.
Ewe[ee]
(Hiob 1:9) Nusi fiam wònɔ enye be amegbetɔwo ƒe nuteƒewɔwɔ na Mawu nɔ te ɖe ‘viɖe siwo woate ŋu akpɔ tso eme’ koŋ dzi.
Efik[efi]
(Job 1:9, Today’s English Version) Ikọ esie ọkọwọrọ nte ke mme owo ndisọn̄ọ nda ye Abasi ọkọn̄ọ ofụri ofụri ke ‘mme ufọn oro mmọ ẹkemede ndinyene nto oro.’
Greek[el]
(Ιώβ 1:9, Σημερινή Αγγλική Μετάφραση [Today’s English Version]) Υπαινίχθηκε ότι η οσιότητα των ανθρώπων στον Θεό εξαρτάται αποκλειστικά από το “κέρδος που μπορούν να έχουν από αυτήν”.
English[en]
(Job 1:9, Today’s English Version) He implied that humans’ loyalty to God depends exclusively on ‘what they can get out of it.’
Estonian[et]
(Iiob 1:9). Tema küsimuse tagamõte oli, et inimesed on Jumalale lojaalsed üksnes siis, kui neile sellest tulu tõuseb.
Fijian[fj]
(Jope 1:9) E vaka ni kaya tiko o Setani nira yalodina ga na tamata vua na Kalou ke ra raica ni yaga vei ira, ke levu na ka era rawata kina.
Ga[gaa]
(Hiob 1:9, Today’s English Version) Etsɔɔ akɛ anɔkwa ni adesai yeɔ Nyɔŋmɔ lɛ damɔ ‘nɔ ni amɛbaaná kɛjɛ mli lɛ’ nɔ titri.
Gujarati[gu]
(અયૂબ ૧:૯) શેતાન એમ કહેવા માંગતો હતો કે માણસો પોતાના સ્વાર્થ માટે જ પરમેશ્વરની ભક્તિ કરે છે.
Gun[guw]
(Job 1:9) Nuhe dọ e te wẹ yindọ nugbonọ-yinyin gbẹtọvi lẹ tọn hlan Jiwheyẹwhe sinai mlẹnmlẹn do ‘ale he yé na mọyi sọn e mẹ lẹ’ ji.
Hebrew[he]
(איוב א’:9) טענתו של השטן היתה שבני אדם שומרים אמונים לאלוהים רק אם ’יצא להם מזה משהו’.
Hindi[hi]
(अय्यूब 1:9, टुडेज़ इंग्लिश वर्शन) शैतान का इशारा था कि इंसान, सिर्फ ‘अपने फायदे’ के लिए परमेश्वर का वफादार रहता है।
Hiligaynon[hil]
(Job 1: 9, Today’s English Version) Ginpahangop niya nga ang katutom sang mga tawo sa Dios nasandig lamang sa ‘kon ano ang ila makuha sa sini.’
Hungarian[hu]
(Jób 1:9). Szavaival arra utalt, hogy az emberek csakis akkor lojálisak Istenhez, ha előnyük származik belőle.
Indonesian[id]
(Ayub 1:9, Today’s English Version) Ia memberikan kesan bahwa keloyalan umat manusia kepada Allah semata-mata bergantung pada ’apa yang bisa mereka dapat darinya’.
Igbo[ig]
(Job 1:9, Today’s English Version) O nyere echiche na iguzosi ike n’ihe nke ụmụ mmadụ nye Chineke na-adabere nanị ‘n’ihe ha pụrụ inweta na ya.’
Iloko[ilo]
(Job 1:9, Today’s English Version) Imparipiripna a nasungdo laeng dagiti tattao iti Dios no adda ‘magunggonada.’
Italian[it]
(Giobbe 1:9, Today’s English Version) Insinuò che la lealtà degli esseri umani a Dio dipende esclusivamente da ‘quello che possono ricavarne’.
Japanese[ja]
ヨブ 1:9,「今日の英語訳」)サタンは,神に対する人の忠節は,専ら『何の得になるか』にかかっている,と言っていたのです。
Kannada[kn]
(ಯೋಬ 1:9) ದೇವರ ಕಡೆಗೆ ಮನುಷ್ಯರು ತೋರಿಸುವ ನಿಷ್ಠೆಯು, ‘ಅವರಿಗೆ ಅದರಿಂದ ಸಿಗುವ ಲಾಭದ’ ಮೇಲೆ ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅವಲಂಬಿಸಿದೆ ಎಂದು ಅವನು ಸೂಚ್ಯವಾಗಿ ಹೇಳಿದನು.
Korean[ko]
(욥 1:9, 오늘의 영어 성서) 사탄이 한 말에는, 인간은 ‘득을 볼 것이 있어’야만 하느님께 충성한다는 뜻이 내포되어 있었습니다.
Lingala[ln]
(Yobo 1: 9, Today’s English Version) Na maloba wana alingaki koloba ete bato bazalaka sembo epai na Nzambe kaka mpo na ‘biloko oyo bakoki kozwa epai na ye.’
Lozi[loz]
(Jobo 1:9) N’a akalelize kuli batu ba sepahala ku Mulimu ibile fela ‘ba kutelwa ki se siñwi.’
Lithuanian[lt]
(Jobo 1:9, Jr) Tuo jis norėjo pasakyti, kad žmonės lieka Dievui ištikimi tik dėl to, kad turi iš to naudos.
Luba-Lulua[lua]
(Yobo 1:9) Wakamba mu mipinganyi ne: lulamatu lua bantu kudi Nzambi ludi lulondeshila ku ‘tshidilu mua kubapetesha.’
Latvian[lv]
(Ījaba 1:9.) Šajos vārdos bija ietverts mājiens, ka cilvēku uzticība Dievam ir balstīta uz savtīgiem apsvērumiem.
Malagasy[mg]
(Joba 1:9) Te hiteny izy fa manantena zavatra fotsiny ny olona iray matoa tsy mivadika amin’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
(Јов 1:9, Today’s English Version). Тој сугерирал дека лојалноста на луѓето кон Бог зависи исклучително од ‚користа што ја имаат од тоа‘.
Malayalam[ml]
(ഇയ്യോബ് 1: 9, ടുഡേയ്സ് ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷാന്തരം) ദൈവത്തോടുള്ള മനുഷ്യരുടെ വിശ്വസ്തത ‘അവർക്ക് അതിൽനിന്ന് എന്തു നേട്ടമുണ്ടാകുന്നു’ എന്നതിനെ മാത്രം ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന് അവൻ സൂചിപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
(ईयोब १:९) सैतानाच्या म्हणण्याचा असा अर्थ होता की, मानव देवाला फक्त लाभ मिळेपर्यंतच सचोटी दाखवतात.
Maltese[mt]
(Ġob 1: 9, Today’s English Version) Hu insinwa li l- lealtà tal- bnedmin lejn Alla kienet tiddependi b’mod esklużiv minn ‘dak li jistgħu jiksbu minnha.’
Burmese[my]
(ယောဘ ၁:၉) ‘ရရှိမည့် အကျိုးကျေးဇူးများ’ ကိုထောက်၍ ဘုရားသခင်အား လူတို့ တည်ကြည်ကြခြင်းဖြစ်သည်ဟု စာတန် ဆိုလိုနေခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(Job 1: 9, Today’s English Version) Han antydet at menneskers lojalitet overfor Gud er helt avhengig av ’hva de kan få igjen for det’.
Nepali[ne]
(अय्यूब १:९) त्यसले मानिसहरूले परमेश्वरप्रति गर्ने भक्ति पूर्णतया ‘तिनीहरूले केही प्राप्त गर्ने कारणले’ हो भन्ने आक्षेप लगायो।
Dutch[nl]
(Job 1:9, Today’s English Version) Hij insinueerde dat de loyaliteit van mensen aan God uitsluitend afhangt van ’wat het hun oplevert’.
Northern Sotho[nso]
(Jobo 1: 9, Today’s English Version) O be a bolela gore go botegela ga batho Modimo ka go se kwanantšhe go ithekgile ka mo go feletšego ka ‘seo ba ka se hwetšago go tšwa go seo.’
Nyanja[ny]
(Yobu 1:9, Today’s English Version) Iye anasonyeza kuti kukhulupirika kwa anthu kwa Mulungu kumadalira ‘zimene iwo angapindulepo.’
Panjabi[pa]
(ਅੱਯੂਬ 1:9, ਪਵਿੱਤਰ ਬਾਈਬਲ ਨਵਾਂ ਅਨੁਵਾਦ) ਉਸ ਨੇ ਇਵੇਂ ਕਹਿ ਕੇ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕੀਤਾ ਕਿ ਇਨਸਾਨ ਸਿਰਫ਼ ਇਸ ਕਰਕੇ ਹੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਪ੍ਰਤੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿਉਂਕਿ ‘ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੁਫ਼ਤ ਵਿਚ ਕੁਝ ਮਿਲਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।’
Papiamento[pap]
(Job 1:9, Beibel na papiamentu koriente) El a insinuá ku hende lo keda leal na Dios tanten ku esei ta kumbiní nan.
Pijin[pis]
(Job 1:9, Today’s English Version) Hem sei wei wea olketa man loyal long God hem depend nomoa long ‘gud samting wea olketa seleva savve kasem from datwan.’
Polish[pl]
(Joba [Hioba] 1:9, Biblia poznańska). Zasugerował w ten sposób, że lojalność ludzi wobec Boga zależy wyłącznie od tego, czy daje im to jakieś korzyści.
Portuguese[pt]
(Jó 1:9, Bíblia na Linguagem de Hoje) Ele insinuou que a lealdade dos humanos a Deus é apenas uma questão de “interesse próprio”.
Rundi[rn]
(Yobu 1:9) Yashatse kuvuga yuko ukudahemuka ku Mana abantu bagira guhagaze gusa ku ‘vyo bashobora kuharonkera.’
Romanian[ro]
(Iov 1:9, Today’s English Version). El a insinuat că oamenii îi sunt loiali lui Dumnezeu numai dacă ‘au un câştig’.
Russian[ru]
(Иов 1:9, «Ветхий Завет. Перевод с древнееврейского»).
Kinyarwanda[rw]
Yashakaga kuvuga ko abantu baba indahemuka ku Mana bitewe gusa n’inyungu babivanamo.
Sango[sg]
(Job 1:9). Lo ye ti tene so azo alingbi ti bata be-biani ti ala na mbage ti Nzapa gi tongana ala lingbi wara mbeni faïda na pekoni.
Sinhala[si]
(යෝබ් 1:9, ටුඩේස් ඉංග්ලිෂ් වර්ෂන්) දෙවි කෙරෙහි මිනිසුන්ගේ පක්ෂපාතකම සම්පූර්ණයෙන්ම රඳා පවතින්නේ ‘ඔවුන්ට ඉන් ලාභ ප්රයෝජනයක් ලැබෙන තුරු පමණක්’ බව ඔහු ඇඟෙව්වා.
Slovak[sk]
(Jób 1:9, Today’s English Version) Naznačil, že vernosť ľudí voči Bohu závisí výlučne od toho, ‚čo z toho môžu mať‘.
Slovenian[sl]
(Job 1:9, Today’s English Version) Namigoval je, da so ljudje Bogu zvestovdani zgolj zato, ker ‚s tem nekaj pridobijo‘.
Samoan[sm]
(Iopu 1:9) Sa ia tausisi atu e faapea, o le faamaoni o tagata i le Atua, e faalagolago atoatoa i ‘mea e mafai ona latou maua mai ai.’
Shona[sn]
(Jobho 1:9, Today’s English Version) Aireva kuti kuvimbika kwevanhu kuna Mwari kunotsamira kunyanya pakuti ‘kunovabatsirei.’
Albanian[sq]
(Jobi 1:9, Today’s English Version) Ai la të kuptohej se besnikëria e njerëzve ndaj Perëndisë varej vetëm nga përfitimi që do të kishin.
Sranan Tongo[srn]
(Yob 1:9, Da Bijbel na ini Sranantongo) Nanga den wortu dati Satan ben wani taki dati libisma no e dini Gado „foe soso”, ma taki libisma de getrow na Gado soso efu den man kisi wini gi densrefi.
Southern Sotho[st]
(Jobo 1:9, Today’s English Version) O fane ka maikutlo a hore botšepehi ba batho ho Molimo bo itšetlehile ka ‘hore na boa ba jesa na.’
Swedish[sv]
(Job 1:9, Today’s English Version) Han menade att människors lojalitet mot Gud uteslutande hänger på vad de får ut av det.
Tamil[ta]
(யோபு 1:9, பொது மொழிபெயர்ப்பு) மனிதர்கள் கடவுளுக்கு விசுவாசமாக இருப்பது ‘அவர்களுக்கு கிடைக்கும் ஆதாயத்திற்காகத்தான்’ என அவன் மறைமுகமாக சுட்டிக்காட்டினான்.
Thai[th]
(โยบ 1:9) ซาตาน กล่าว เป็น นัย ว่า ความ ภักดี ของ มนุษย์ ต่อ พระเจ้า นั้น ขึ้น อยู่ กับ ‘ผล ประโยชน์ ที่ พวก เขา ได้ รับ’ เท่า นั้น เอง.
Tigrinya[ti]
(እዮብ 1:9) ብኻልእ ኣበሃህላ ደቅሰብ ንኣምላኽ ዘለዎም ተኣማንነት ኣብቲ ኻብኡ ዝረኽብዎ ረብሓ ኸም ዝምርኰስ ዝእምት ኢዩ።
Tagalog[tl]
(Job 1:9, Today’s English Version) Ipinahiwatig niya na ang pagkamatapat ng mga tao sa Diyos ay depende lamang sa ‘kung ano ang mapapala nila rito.’
Tswana[tn]
(Jobe 1:9, Today’s English Version) O ne a kaya gore batho ba ikanyega mo Modimong fela ka gonne ‘go na le melemo mengwe e ba tla e bonang.’
Tongan[to]
(Siope 1: 9, PM) Na‘á ne fakahu‘unga ‘oku fakatu‘unga ‘ata‘atā pē ‘a e mateaki ‘a e tangatá ki he ‘Otuá ‘i he ‘me‘a ‘e lava ke nau ma‘u mei aí.’
Tok Pisin[tpi]
(Jop 1:9) I kain olsem em i tok ol man i stap gut long God ‘sapos ol i kisim ol gutpela samting long dispela.’
Turkish[tr]
(Eyub 1:9, Today’s English Version) Şeytan bu sözlerle insanların Tanrı’ya olan vefasının sadece ‘çıkarlara’ dayalı olduğunu ima etmiş oldu.
Tsonga[ts]
(Yobo 1:9, Today’s English Version) A a vula leswaku vanhu va tshembeka eka Xikwembu ntsena ‘loko va kuma swilo swo karhi.’
Twi[tw]
(Hiob 1:9) Ná ɔkyerɛ sɛ nokware a nnipa di ma Onyankopɔn no gyina ‘mfaso a wobenya afi mu’ nkutoo so.
Tahitian[ty]
(Ioba 1:9, Today’s English Version) Te hinaaro ra oia e parau e ua taai-noa-hia to te taata taiva ore i te Atua i ‘te apî e noaa mai ia ratou.’
Urdu[ur]
(ایوب ۱:۹) اُس نے اشارہ دیا کہ خدا کیلئے انسان کی وفاداری بنیادی طور پر اس بات پر منحصر ہے کہ وہ ’اس سے کیا فائدہ حاصل کر سکتے ہیں۔‘
Venda[ve]
(Yobo 1:9, Today’s English Version) O amba uri u fhulufhedzea ha vhathu kha Mudzimu hu ḓitika tshoṱhe ‘nga zwine vha nga zwi wana nga u ita nga u ralo.’
Vietnamese[vi]
(Gióp 1:9, Tòa Tổng Giám Mục) Hắn ngụ ý rằng người ta trung thành với Đức Chúa Trời hoàn toàn chỉ ‘vì vụ lợi’.
Wallisian[wls]
(Sopo 1:9, Today’s English Version) Neʼe ina lau ai ko te agatonu ʼa te tagata ki te ʼAtua ʼe fakalogo ‘ki te ʼu lelei ʼaē ʼe ina foaki age kia nātou.’
Xhosa[xh]
(Yobhi 1:9, Today’s English Version) Ngamanye amazwi wayesithi abantu banokunyaniseka kuphela kuThixo ‘kuba beza kufumana okuthile.’
Yoruba[yo]
(Jóòbù 1:9, Today’s English Version) Ohun tó ń sọ ni pé nítorí ‘àwọn àǹfààní tí ẹ̀dá èèyàn ń rí gbà’ lọ́dọ̀ Ọlọ́run ni wọ́n ṣe ń pa ìwà títọ́ mọ́.
Chinese[zh]
约伯记1:9,现代中文译本)撒但含沙射影,暗示人忠于上帝纯粹是因为“有利可图”。
Zulu[zu]
(Jobe 1:9, Today’s English Version) Wasikisela ukuthi ubuqotho babantu kuNkulunkulu buxhomeke kuphela ‘kulokho abangakuthola.’