Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir die kompulsiewe koper, soos vir die dwelmverslaafde, word dit al hoe moeiliker om ‘hoog’ te raak.
Arabic[ar]
وبالنسبة الى المتسوِّق القسري، كما هي الحال مع مدمن المخدِّرات، يصير بلوغ نشوة الادمان اصعب مرة بعد اخرى.
Cebuano[ceb]
Alang sa walay-kontrol nga tigpamalit, sama sa naggiyan sa droga, ang pagbatig kalalim mahimong labi ug labi pang lisod nga makab-ot.
Czech[cs]
Pro člověka, který trpí nutkavým nakupováním, je stejně jako pro narkomana stále těžší dosáhnout opojení.
Danish[da]
Men ligesom ved narkomani bliver ’rusen’ sværere og sværere at fremkalde.
German[de]
Für den Kaufsüchtigen wird es ebenso wie für den Drogenabhängigen immer schwieriger, einen Rauschzustand zu erreichen.
Greek[el]
Ο ψυχαναγκαστικός αγοραστής, όπως και ο ναρκομανής, δυσκολεύεται ολοένα και περισσότερο να νιώσει ευφορία.
English[en]
For the compulsive shopper, as for the drug addict, the highs become more and more difficult to obtain.
Spanish[es]
Al comprador compulsivo, así como al drogadicto, cada vez le cuesta más alcanzar un estado de euforia.
Estonian[et]
Ostuhullul, nagu uimastisõltlaselgi, muutub kaifi saavutamine järjest keerukamaks.
Finnish[fi]
Erään tutkimuksen mukaan niiden osuus väestöstä, jotka käyttävät särkylääkkeitä muuhun kuin lääkärin määräämään tarkoitukseen, nousi 3 prosentista 12 prosenttiin vuosina 1993–95.
French[fr]
” Pour l’acheteur compulsif comme pour le drogué, il devient de plus en plus difficile d’atteindre l’euphorie.
Hiligaynon[hil]
Para sa nagapamalaklon nga wala sing kontrol, subong sang isa ka nagiyan sa droga, ang kalipay dugang kag dugang nga nagabudlay matigayon.
Croatian[hr]
Kompulzivni kupci, kao i narkomani, s vremenom sve teže postižu stanje euforije.
Hungarian[hu]
A kényszervásárlónak ugyanúgy, mint a kábítószer-függőségben lévőnek, egyre nehezebbé válik, hogy elérje azt a szintet, amelynél megelégszik.
Indonesian[id]
Bagi pembeli yang kompulsif, sebagaimana halnya pecandu obat bius, rasa puas semakin sulit diperoleh.
Iloko[ilo]
Para iti naigamer nga aggatang, kas iti adikto iti maiparit nga agas, rumigrigat a magun-odan ti rikna a kaslattay maipalpalangit.
Italian[it]
Per l’acquirente compulsivo, come per il tossicodipendente, gli stati di euforia diventano sempre più difficili da raggiungere.
Japanese[ja]
衝動買いをする人も,麻薬中毒者と同様,ハイになるのが次第に難しくなっていく。
Korean[ko]
이 강박성 쇼핑객들의 경우도 마약 중독자들의 경우처럼, 고조된 기분을 맛보기가 점점 더 힘들어진다.
Lithuanian[lt]
Turintiems aistrą pirkti, kaip ir narkomanams, darosi vis sunkiau pasiekti „viršūnę“.
Latvian[lv]
Tāpat kā narkomānam, arī cilvēkam, kuram ir nepārvarama tieksme iepirkties, kļūst arvien grūtāk un grūtāk nonākt šajā eiforiskajā stāvoklī.
Malayalam[ml]
അനിയന്ത്രിതമായി സാധനങ്ങൾ വാങ്ങിക്കൂട്ടുന്നവരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, മയക്കുമരുന്ന് ആസക്തനെപ്പോലെതന്നെ ലഹരി പിടിക്കാൻ വളരെ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
Norwegian[nb]
For en som lider av en slik sterk kjøpetrang, blir det vanskeligere og vanskeligere å oppnå denne «rusen», akkurat som det blir for en narkoman å oppnå sin rus.
Dutch[nl]
Voor de dwangmatige koper wordt het net als voor een drugsverslaafde steeds moeilijker zo’n ’high’ te bewerkstelligen.
Polish[pl]
Nałogowemu zakupowiczowi, podobnie jak narkomanowi, z czasem coraz trudniej jest osiągać stan odurzenia.
Portuguese[pt]
Para o comprador compulsivo, como para o viciado em drogas, é preciso ir aumentando a quantidade para conseguir a mesma sensação.
Romanian[ro]
În cazul cumpărătorului obsedat se întâmplă acelaşi lucru ca şi în cazul toxicomanului: îi este din ce în ce mai greu să ajungă în starea euforică.
Russian[ru]
«Пристрастившимся» любителям покупок, как и наркоманам, со временем становится все труднее достичь «верха блаженства».
Slovak[sk]
Pre kompulzívneho nakupujúceho je rovnako ako pre drogovo závislého stále ťažšie dosiahnuť pocit opojenia.
Slovenian[sl]
Kompulzivni nakupovalec pa, tako kot vsak drug zasvojenec, vedno teže dosega stanje omame.
Serbian[sr]
Za kompulzivnog kupca, kao i za zavisnika od droge, sve je teže dostići omamljenost.
Swedish[sv]
För den som har tvånget att köpa blir det, precis som för drogmissbrukaren, allt svårare att framkalla denna vällustkänsla.
Swahili[sw]
Kwa mnunuzi mwenye ushurutisho, kama kwa mraibu wa dawa za kulevya, raha hizo huwa vigumu zaidi na zaidi kuzipata.
Tamil[ta]
ஒரு போதைப்பொருள் அடிமையைப்போலவே, ஷாப்பிங் பைத்தியத்திற்கும் கிக் கிடைப்பது மேலும் மேலும் கஷ்டமாகிக்கொண்டே இருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Para sa gumón na mga mamimili, tulad ng mga sugapa sa droga, ang rurok ng kasiyahan ay pahirap nang pahirap na makuha.
Turkish[tr]
Kompalsif alışveriş yapan kişi bir uyuşturucu bağımlısı gibi mutluluk noktasına ulaşmakta gittikçe zorlanıyor.
Ukrainian[uk]
Подібно до наркомана, людині, залежній від купування речей, з часом стає все важче задовольнитися.
Yoruba[yo]
Ní ti ẹni tí ń rajà láìrò ó wò, bíi ti ajòògùnyó, ìmóríyá wá ń di ohun tí ó túbọ̀ ṣòro púpọ̀.
Chinese[zh]
有购物狂的人跟染上毒瘾的人有一点很类似,就是越来越难满足自己的癖好。
Zulu[zu]
Kumthengi oluthekile, njengasemlutheni wezidakamizwa, kuba nzima ngokwengeziwe ukuthola ukwesasa.