Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
For at opnå denne holdbare udvikling må vi gennemgå sektor for sektor, og måske af og til smide en eller anden gammel hellig ko ud, som er blevet tilbage fra tidligere.
German[de]
Um diese dauerhafte Entwicklung leisten zu können, müssen wir Sektor für Sektor vorgehen, und vielleicht müssen wir manchmal auch eine heilige Kuh schlachten, die übriggeblieben ist.
Greek[el]
Για να επιτύχουμε αυτήν τη βιώσιμη ανάπτυξη πρέπει να εξετάσουμε τον έναν τομέα μετά τον άλλο και, ίσως, ενίοτε να πετάξουμε τη μία, ή την άλλη, ιερή αγελάδα που έχει ξεμείνει από παλαιότερα.
English[en]
In order to manage this sustainable development, we must go through sector by sector and perhaps also sometimes cast out this or that old holy cow which has been left over from before.
Spanish[es]
Para lograr este desarrollo sostenible tenemos que estudiar todos los sectores y a veces, quizás, también remover alguna vaca sagrada rezagada desde otros tiempos.
Finnish[fi]
Tästä kestävästä kehityksestä selviämiseksi meidän on edettävä sektori kerrallaan ja ehkä silloin tällöin päästävä eroon yhdestä jos toisestakin jäljelle jääneestä vanhasta pyhästä lehmästä.
French[fr]
Pour aboutir à ce développement durable, nous devons examiner les différents secteurs les uns après les autres, quitte à sacrifier telle ou telle vache sacrée qui serait restée dans l'héritage du passé.
Italian[it]
Per assicurare uno sviluppo sostenibile occorre passare in rassegna settore per settore, magari abbattendo qualche vacca sacra sopravvissuta al passato.
Dutch[nl]
Willen wij werkelijk komen tot een duurzame ontwikkeling, dan moeten wij sector voor sector doorlopen, en misschien af en toe ook een of andere overgebleven heilige koe uit de weg ruimen.
Portuguese[pt]
Para conseguirmos este desenvolvimento sustentável, teremos de examinar sector por sector e talvez desembaraçar-nos de uma ou outra vaca sagrada legada do passado.