Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إنه ليس بأمان سواء هنا أم هناك
Bulgarian[bg]
Той не е в безопасност там, но определено не е и тук.
Bangla[bn]
আমি জানি সে ওখানে বা এখানে কোথাও নিরাপদ না
Bosnian[bs]
Znam da je tamo u opasnosti, ali ni ovdje nije siguran.
Czech[cs]
Vím, že tam není v bezpečí, ale tady rozhodně taky ne.
Danish[da]
Han er ikke i sikkerhed hos dem, men det er han endnu mindre her.
German[de]
Er ist dort nicht sicher. Aber hier erst recht nicht.
Greek[el]
Ξέρω ότι δεν είναι ασφαλής εκεί και σίγουρα δεν θα είναι ασφαλής εδώ.
English[en]
I know he's not safe there, but he's definitely not safe here.
Spanish[es]
Yo sé que no es seguro allí, pero definitivamente no es seguro aquí.
Estonian[et]
Ma tean, et tal pole siin turvaline, aga kohe kindlalt pole tal turvaline seal.
Persian[fa]
ميدونم که اونجا جاش امن نيست اما مسلما اينجا هم جاش امن نيست
Finnish[fi]
Hän on vaarassa siellä ja täällä.
French[fr]
Il serait moins en sécurité ici qu'au Capitole.
Hebrew[he]
אני יודעת שהוא לא בטוח שם, אבל גם כאן הוא לא.
Croatian[hr]
Znam da tamo nije siguran, ali bogme nije ni ovdje.
Hungarian[hu]
Ott nincs biztonságban, de mostantól ide sem jöhet.
Indonesian[id]
Aku tahu dia tak aman di sana, tapi dia juga tak aman di sini.
Italian[it]
So che non e'al sicuro li', ma non sarebbe affatto al sicuro neanche qui'.
Japanese[ja]
彼 は そこ に い た ら 安全 じゃ な い ここ に い て も 確実 に 安全 じゃ な い
Lithuanian[lt]
Žinau, kad ten jis nėra saugus, tačiau čia - tuo labiau.
Macedonian[mk]
Тој не е безбеден таму но дефинитивно не е и овде.
Malay[ms]
Saya tahu dia tidak selamat di sana, tetapi begitu juga di sini.
Norwegian[nb]
Han er ikke trygg hos dem, men det er han enda mindre her.
Dutch[nl]
Daar is hij niet veilig, maar hier zeker niet.
Polish[pl]
Nie jest tam bezpieczny, tym bardziej tutaj.
Portuguese[pt]
Sei que não está seguro lá, mas não estaria aqui.
Romanian[ro]
Ştiu că nu este în siguranţă acolo, dar cu siguranţă nici aici nu este.
Russian[ru]
Здесь его тоже никто не ждёт.
Slovenian[sl]
Vedeti, da to ni tam varno, vendar zagotovo ni varno.
Serbian[sr]
Znam da nije tamo bezbedan, ali sigurno nije ni ovde bezbedan.
Swedish[sv]
Han är inte säker där, men är definitivt inte säker här.
Turkish[tr]
Orada güvende değil ama kesinlikle burada da güvende değil.
Vietnamese[vi]
Chị biết nơi đó không an toàn với cậu ấy, nhưng nơi đây cũng thế.