Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
gesê dat as ’n vrou of haar geneesheer ’n onreëlmatigheid vind, maar ’n mammogram toon geen teken daarvan nie, is die neiging dalk om die fisiese vonds te ignoreer en die x-straal te glo.
Arabic[ar]
انه اذا وجدت امرأة او طبيبها شذوذا، لكنَّ صورة للثديَين بالاشعة لم تُظهر علامة لذلك، فقد يكون الميل الى تجاهل ما اكتُشف جسديا وتصديق اشعة X.
Cebuano[ceb]
nga kon ang usa ka babaye o iyang doktor makakaplag ug abnormalidad apan ang mammogram wala magpaila niana, ang kiling mao ang dili pagtagad sa pisikal nga mga kaplag ug tuohan ang X ray.
Danish[da]
at hvis en kvinde eller hendes læge finder en deformitet som ikke bliver bekræftet ved en mammografi-screening, kan der være en tendens til at ignorere de fysiske symptomer og tro røntgenbilledet.
German[de]
sagte, mag man dazu neigen, dem Röntgenbild mehr Glauben zu schenken, wenn eine Frau oder ihr Arzt eine Normabweichung entdeckt hat, die Mammographie dagegen keinen Hinweis dafür erbracht hat.
Ewe[ee]
be, ne nyɔnu alo eƒe atikewɔla kpɔ nu gbegblẽ aɖe evɔ fotoɖeɖea mefia dzesi aɖeke o la, nusi dzɔnae nye be woŋea aɖaba ƒua nusi wokpɔ la dzi hexɔa nya si fotoa gblɔ la dea eme.
Greek[el]
ότι, αν η γυναίκα ή ο γιατρός της βρουν κάτι μη φυσιολογικό αλλά η μαστογραφία δεν το δείχνει, μπορεί να υπάρξει η τάση να παραβλέψουν τα όσα βρήκαν μέσω ψηλάφησης και να πιστέψουν την ακτινογραφία.
English[en]
that if a woman or her physician finds an abnormality but a mammogram shows no sign of it, the tendency may be to ignore the physical findings and believe the X ray.
Spanish[es]
que si una mujer o su médico encuentra alguna anormalidad, pero en la mamografía no aparece, puede haber la tendencia a pasar por alto lo que se ha detectado con la exploración física y dar por buena la radiografía.
French[fr]
que si une femme ou son médecin relève une anomalie mais qu’une mammographie ne révèle rien, la tendance sera peut-être de ne pas tenir compte de l’examen clinique.
Hindi[hi]
से कहती है कि यदि एक स्त्री या उसका चिकित्सक एक असामान्यता को ढूँढ निकालते हैं लेकिन मैमोग्राम कोई चिह्न नहीं दिखाता, तो शारीरिक खोज को नज़रअंदाज करने की और एक्स-रे पर विश्वास करने की प्रवृत्ति हो सकती है।
Hiligaynon[hil]
nga kon ang isa ka babayi ukon ang iya manugbulong may matukiban nga indi normal apang wala ini ginapakita sang mammogram, ang huyog mahimo nga indi pagsapakon ang pisikal nga natukiban kag patihan ang X ray.
Croatian[hr]
da ukoliko žena ili njen liječnik otkrije nepravilnost, a mamogram ne pokazuje ništa, može se naginjati zanemarivanju onoga što se otkrije opipom i pouzdati se u rendgensku sliku.
Indonesian[id]
bahwa jika seorang wanita atau dokternya menemukan sesuatu yang abnormal namun mamogram tidak memperlihatkan tanda-tandanya, kecenderungannya adalah untuk mengabaikan penemuan sang dokter dan percaya kepada sinar X.
Iloko[ilo]
a no ti maysa a babai wenno ti doktorna makasarakda iti abnormalidad ngem di ipakita ti mammogram dayta, mabalin nga adda di panangikaskaso iti narikna a mismo ket patien ti X ray.
Italian[it]
che se una donna o il suo medico scoprono qualcosa di anormale che non è rilevato dalla mammografia, può esserci la tendenza a ignorare i segni fisici e a credere alla radiografia.
Japanese[ja]
誌に語ったところによると,ある女性やその医師が異常に気づいても,乳房X線写真<マモグラム>にその兆候が現われない場合,触診で見つけたものは無視して,X線のほうを信じる傾向があるようです。
Macedonian[mk]
изјавува дека, ако жената или нејзиниот лекар откријат абнормалност, а мамографијата не покажува никаков знак, постои тенденција да се игнорираат физичките пронајдоци и да му се верува на рендгенот.
Marathi[mr]
असे सांगितले की, एका स्त्रीला किंवा तिच्या डॉक्टरांना काही चुकीचे आढळले परंतु, मॅमोग्रॅम तसा काही संकेत देत नसेल तर शारीरिक निदानाकडे दुर्लक्ष करून क्ष-किरणांवर अवलंबून राहण्याकडे कल असेल.
Norwegian[nb]
s moderutgave at hvis en kvinne eller hennes lege finner et avvik fra det normale, mens et mammogram ikke avslører noe slikt, kan det være lett å ignorere de fysiske funnene og tro på røntgenbildet.
Dutch[nl]
dat als een vrouw of haar arts iets abnormaals vindt maar er op een mammogram niets te zien is, de neiging kan bestaan de fysieke bevindingen te negeren en de röntgenfoto te geloven.
Northern Sotho[nso]
gore ge e ba mosadi goba ngaka ya gagwe e hwetša selo se se sa tlwaelegago gomme tlhahlobo ya X-ray e sa bontšhe seka sa sona, go ka ba le tshekamelo ya go hlokomologa tšeo di utolotšwego gwa dumelwa X-ray.
Nyanja[ny]
kuti ngati mkazi kapena dokotala wake apeza chachilendo koma mammogram sisonyeza kanthu, chikhoterero chingakhale cha kunyalanyaza zopezedwa ndi manjazo ndi kukhulupirira X-ray.
Portuguese[pt]
que, se a mulher ou seu médico descobrir uma anormalidade mas a mamografia não mostrar sinal dela, a tendência pode ser ignorar os achados físicos e acreditar nos raios X.
Romanian[ro]
că dacă o femeie sau medicul ei descoperă o anomalie, însă mamograma nu o identifică, tendinţa poate fi aceea de a ignora semnalmentele fizice şi de a da crezare radiogramei.
Slovenian[sl]
dejala, da se, kadar ženska oziroma njen splošni zdravnik najde bolezensko spremembo, mamogram pa je ne pokaže, nagiba k temu, da se verjame elektromagnetnim žarkom, zanemari pa zdravnikovo odkritje.
Shona[sn]
kuti kana mukadzi kana kuti chiremba wake akawana chisiri chomuzvarirwo asi X ray yekenza isingaratidzi chiratidzo chayo, muitiro ungava kufuratira zviwanwa zvomuviri ndokudavira X ray.
Serbian[sr]
da ako žena ili njen lekar utvrde neku abnormalnost a mamogram ne pokaže nikakav znak, može postajati tendencija da se fizička otkrića ignorišu i da se veruje rendgenskim zracima.
Southern Sotho[st]
hore haeba mosali kapa ngaka ea hae ba fumana ho sa tloaelehang empa X ray ea matsoele e sa bontše letšoao la hona, tšekamelo e ka ba ho hlokomoloha se fumanoeng ke bona le ho kholoa X ray.
Swedish[sv]
att om en kvinna eller hennes läkare finner en abnormitet men en mammografi inte visar något spår av den, kan det finnas en tendens att ignorera de yttre fynden och tro på röntgenundersökningen.
Swahili[sw]
kwamba mwanamke au daktari wake akigundua kasoro lakini eksirei haionyeshi ishara ya kasoro hiyo, huenda elekeo likawa ni kupuuza magunduzi hayo na kuamini eksirei.
Thai[th]
ว่า หาก สตรี เอง หรือ แพทย์ ของ เธอ พบ ว่า มี อะไร บาง อย่าง ผิด ปกติ แต่ ถ้า การ เอกซเรย์ เต้า นม แสดง ผล ปกติ อาจ มี แนว โน้ม ที่ จะ เชื่อ ผล เอกซเรย์ และ มอง ข้าม การ ตรวจ พบ โดย วิธี จับ คลํา.
Tagalog[tl]
na kung masumpungan ng isang babae o ng kaniyang manggagamot ang isang abnormalidad subalit hindi ito ipinakikita ng mammogram, malamang na waling-bahala ng manggagamot ang mga tuklas at paniwalaan ang X ray.
Tswana[tn]
gore fa mosadi kana ngaka ya gagwe e ka lemoga sengwe se se sa siamang mme ekeserei ya mabele e sa supe sepe, gantsi go sekamelwa mo go itlhokomoloseng selo seo mme go be go dumelwa Ekeserei.
Turkish[tr]
Wende Logan-Young, kadın ya da doktoru bir anormallik fark ettiği halde mammogramda bir belirtiye rastlanmazsa, fiziksel bulguları dikkate almayıp mammograma inanma yönünde bir eğilim gösterildiğini belirtiyor.
Tsonga[ts]
leswaku loko wansati kumbe dokodela wa yena a kuma swin’wana swo huma endleleni kambe xivona-ndzeni xi nga kombi nchumu, hi ntolovelo ka rivariwa hi leswi va swi kumeke ivi va tshemba xivona-ndzeni.
Twi[tw]
akyerɛwfo sɛ, sɛ ɔbea bi anaa nea ɔhwɛ no yare hu nsakrae bi wɔ ne nufu mu, na sɛ foto a wotwa no kyerɛ sɛ ɛnyɛ biribiara a, ɛyɛ mmerɛw sɛ wobebu ani agu nsakrae a aniwa hu no so na wɔagye nea foto no daa no adi no atom.
Tahitian[ty]
e ahiri e e itehia e te hoê vahine e aore ra ta ’na taote te hoê mea tano ore e aita hoi ta te hi‘opoaraa radio e tapao a‘e, eita iho â ïa e tâu‘ahia te mea i itehia e te taote e e tiaturihia te mau hihi X.
Xhosa[xh]
ukuba xa ibhinqa okanye ugqirha walo efumanisa into engaqondakaliyo kodwa iX-reyi ingafumanisi nto, lisenokutyekela ekukutyesheleni oko kufunyaniswe ngugqirha lize likholelwe kwiX-reyi.
Zulu[zu]
ukuthi uma owesifazane noma udokotela wakhe ethola okuthile okungahambi kahle kodwa i-mammogram ingakuvezi, ukuthambekela kungase kube ukukushaya indiva lokho okuvezwa umzimba bese kukholelwa i-X ray.