Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Busa, ang bayad sa pagbaligya sa yuta sa pagkatinuod maoy bayad lamang sa paggamit sa yuta ug sa abot niini sulod sa nahibiling mga tuig hangtod sa tuig sa Tinghugyaw.
Czech[cs]
Při prodeji půdy šlo tedy pouze o prodej práva užívat zem a její výnos v letech, která zbývala do Jubilejního roku.
Danish[da]
Når man solgte jord, var det derfor i virkeligheden kun retten til at benytte jorden og høste udbyttet af den man solgte i det antal år der var tilbage indtil jubelåret.
Greek[el]
Επομένως, η πώληση γης ουσιαστικά σήμαινε απλώς την πώληση της χρήσης της και της σοδειάς της για όσα χρόνια απέμεναν μέχρι το Ιωβηλαίο έτος.
English[en]
In effect, a sale of land, therefore, was actually only the sale of the use of the land and its produce for the number of years left until Jubilee year.
Spanish[es]
De hecho, cuando se vendía una parte de la tierra, en realidad solo se cedía el uso de ella, así como su producto, durante los años que pasasen hasta el año de Jubileo.
Finnish[fi]
Maan myyminen merkitsikin todellisuudessa vain maan käyttöoikeuden ja tuoton myymistä niiden vuosien ajaksi, jotka olivat jäljellä seuraavaan riemuvuoteen.
French[fr]
Ainsi, la vente d’un terrain n’était en fait que la vente de sa jouissance et de son produit pour les années à courir jusqu’à celle du Jubilé (Lv 25:15, 16, 23-28).
Hungarian[hu]
Tehát a föld eladása lényegében a föld használatának és a termésnek az eladását jelentette azokra az évekre, amelyek a jubileumi évig hátravoltak (3Mó 25:15, 16, 23–28).
Indonesian[id]
Karena itu, pada dasarnya, yang dijual sebenarnya hanyalah penggunaan tanah beserta hasilnya selama tahun-tahun yang tersisa hingga tahun Yobel.
Iloko[ilo]
Ngarud arigna a ti pannakailako ti daga ket pannakailako laeng ti pannakausar ti daga ken ti pataudenna nga apit iti bilang ti tawtawen a nabati agingga iti tawen a Jubileo.
Italian[it]
In realtà la vendita della terra consisteva nel dare in uso la terra e il suo prodotto per il numero di anni che rimanevano fino al Giubileo.
Japanese[ja]
ですから,土地の売買は事実上,ヨベルの年までに残された年数に対する土地の使用権とその産物の売買に過ぎませんでした。(
Georgian[ka]
მიწის გაყიდვა, ფაქტობრივად, მიწის იჯარით გაცემას ნიშნავდა საიუბილეო წლამდე (ლვ.
Korean[ko]
따라서 땅을 판매하는 것은 사실상 희년까지 남은 햇수 동안의 토지 사용권과 그 소출을 판매하는 것에 불과하였다.
Malagasy[mg]
Ny vidin’ny vokatra niakatra nandritra ny fotoana nampiasana an’ilay tany mandra-pahatongan’ny Jobily fotsiny àry no vidin’ilay tany.
Norwegian[nb]
Salg av jord var således i virkeligheten bare salg av retten til å bruke jorden og til å høste utbyttet av den i de årene som gjenstod fram til jubelåret.
Dutch[nl]
De verkoop van land was daarom in werkelijkheid slechts de verkoop van het vruchtgebruik van het land en de opbrengst ervan voor het aantal jaren dat nog restte tot aan het jubeljaar (Le 25:15, 16, 23-28).
Polish[pl]
Sprzedaż ziemi oznaczała więc w rzeczywistości sprzedaż prawa do korzystania z niej i jej plonów przez okres pozostający do Jubileuszu (Kpł 25:15, 16, 23-28).
Portuguese[pt]
Na realidade, a venda de terras, portanto, era apenas a venda do uso da terra e dos seus produtos pelo número de anos que faltavam até o ano do jubileu.
Russian[ru]
То есть продажа земли была, по сути, продажей ее будущих произведений за столько лет, сколько оставалось до юбилея (Лв 25:15, 16, 23—28).
Swedish[sv]
En försäljning av jord var därför i själva verket en försäljning av rätten att bruka jorden och att skörda det den gav under de år som återstod fram till jubelåret.
Tagalog[tl]
Samakatuwid, sa diwa, kapag ibinenta ang lupain, ang ibinebenta lamang ay ang karapatang gamitin ang lupain at ang ani mula rito sa loob ng mga taóng natitira hanggang sa taon ng Jubileo.