Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والهدير المألوف لسيارة زوجي وهي تقف في الطريق مضى؛ وفجأة كان يظهر هو ايضا في البيت، جاعلا الفزع يتملكني حتى الذهول.
Danish[da]
Jeg kunne ikke længere høre den velkendte lyd af min mands bil når han kørte op i indkørselen; pludselig var han der bare, hvilket nogen gange gjorde mig meget forskrækket!
Greek[el]
Χάθηκε ο γνωστός ήχος που έκανε το αυτοκίνητο του άντρα μου όταν σταματούσε στο δρόμο της αυλής· ακόμη κι εκείνος όταν έμπαινε στο σπίτι με κατατρόμαζε!
English[en]
The familiar put-put of my husband’s car pulling up in the driveway was gone; suddenly he too would appear in the house, scaring me out of my wits!
Spanish[es]
El ruido familiar del automóvil de mi marido que se paraba a la entrada de la casa había desaparecido; ahora también daba la impresión de que él aparecía repentinamente en casa, y a veces me daba un susto de muerte.
Finnish[fi]
Aviomieheni auton tuttu putputus sen pysähtyessä pihatielle oli mennyttä; hänkin ilmestyi yhtäkkiä kotiin ja säikäytti minut pahanpäiväisesti!
French[fr]
Le son familier de la voiture de mon mari se garant dans l’allée s’était tu; Basil m’apparaissait soudainement, me causant d’épouvantables frayeurs.
Italian[it]
Il ben noto scoppiettio della macchina di mio marito che entrava nel vialetto di casa nostra era cessato; anche lui compariva all’improvviso dentro casa, spaventandomi tremendamente!
Korean[ko]
남편이 차를 현관 앞 차도에 세울 때 나던 귀에 익은 엔진 소리도 더는 들을 수 없게 되었고, 따라서 남편도 집안에 불쑥 나타나서, 나를 아연 실색하게 만들곤 했다!
Norwegian[nb]
Den kjente motorduren fra min manns bil når han kjørte inn oppkjørselen, var borte; plutselig dukket han opp inne i huset og skremte vettet av meg.
Dutch[nl]
Het vertrouwde gepruttel van de auto van mijn man als hij de oprijlaan opkwam, was verdwenen; plotseling stond hij in het huis en joeg me de stuipen op het lijf!
Portuguese[pt]
O familiar put-put do carro do meu marido, parando na entrada de automóvel, tinha desaparecido; subitamente, ele também aparecia na casa, assustando-me a ponto de quase me deixar louca!
Russian[ru]
Знакомое стучание машины приехавшего домой мужа исчезло. Часто и он внезапно появлялся предо мной, пугая меня до смерти.
Swedish[sv]
Det välbekanta puttrandet från min mans bil när han parkerade på gården var borta. Plötsligt började också han dyka upp i huset och skrämma mig från vettet.
Tamil[ta]
எனக்குப் பழக்கமாயிருந்த என்னுடைய கணவருடைய கார் உள்ளே வரும்போது இருக்கும் பட்பட் சப்தம் கேட்கப்படாமல் போய்விட்டது. அவருங்கூட திடீரென்று வீட்டுக்குள் வருவார், எனக்குக் கபீர் என்றாகிவிடும்!
Tagalog[tl]
Ang pamilyar na put-put ng kotse ng aking asawa pagpasok nito sa garahe ay wala na; walang anu-ano siya man ay lilitaw sa bahay, na ikinagugulat ko!