Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
7:14) Anɔkuale Kristofohi fuu nyɛ nɛ a kɛ a hunomɛ loo a yihi nɛ a he we yi ɔ hi si ngɛ nyagbahi nɛ a mi wa mi.
Alur[alz]
7:14) Jukristu ma dupa gigam ging’io nibedo asu ku weg udi kunoke meg udi migi ma juyic ungo, kadok i saa ma lembe ujebere magwei i gamiri migi.
Amharic[am]
7:14) የማያምን የትዳር ጓደኛ ያላቸው በርካታ ታማኝ ክርስቲያኖች በጣም ተፈታታኝ ሁኔታ ቢያጋጥማቸውም ከትዳር ጓደኛቸው ጋር ላለመለያየት ወስነዋል።
Central Bikol[bcl]
7:14) Dakul na maimbod na Kristiyano an nagdanay kaiba kan saindang bakong kapagtubod na agom dawa dipisilon an kamugtakan.
Bemba[bem]
7:14) Abena Kristu abengi balitwalilila ukwikala na bena mwabo abashatetekela na lintu bali na mafya ayakalamba nga nshi.
Bulu (Cameroon)[bum]
7:14, Mfefé Nkôñelan) Abui Bekristen e ne nlu’an a bôte be nji kañe Yéhôva e nga zômbô minju’u ya nda alu’u jap.
Belize Kriol English[bzj]
7:14) Wahn lata laayal Kristyanz disaid fi stay wid dehn hozban er waif weh noh serv Jehoava, eevn if di sichuwayshan neva eezi.
Cebuano[ceb]
7:14) Daghang maunongong Kristohanon ang wala makigbulag sa ilang dili magtutuong kapikas bisag lisod kaayo ang kahimtang.
East Damar[dmr]
7:14) ǂGui ǂgomǂgomsa Xristeǁîn ge Jehovaba ǃoaba tama hâ khoen hînan ǃgame hân xa ra mâǃoahe xawe ra mâǀgai.
Duala[dua]
7:14) Jita la kriste̱n a jemea i tiki ja na mom’abu to̱ munj’abu nu si dube̱ to̱na mitakisan ma ngińa.
Ewe[ee]
7:14) Kristotɔ wɔnuteƒe geɖewo yi edzi nɔ wo srɔ̃ si menye Yehowa subɔla o la gbɔ, togbɔ be wonɔ kuxi sesẽwo me tom hã.
Efik[efi]
7:14) Ediwak nditọete ẹsọn̄ọ ẹdu ye ebe m̀mê n̄wan mmọ emi mînịmke ke akpanikọ kpa ye emi mfịna okponde ke ndọ mmọ.
Greek[el]
7:14) Πολλοί όσιοι Χριστιανοί έχουν παραμείνει με τον μη ομόπιστο σύντροφό τους παρά τις πολύ δύσκολες καταστάσεις.
English[en]
7:14) Many loyal Christians have remained with an unbelieving mate under very trying circumstances.
Fijian[fj]
7:14) Levu na lotu vaKarisito yalodina era tiko vata ga kei watidra e duatani nodra vakabauta nira sotava na ituvaki dredre.
Fon[fon]
7:14) Klisanwun gbejinɔtɔ́ lɛ gegě nɔ kpɔ́ xá asú alǒ asì nǔmaɖitɔ́ lɛ ɖò ninɔmɛ e vɛwǔ tawun lɛ é mɛ.
Gilbertese[gil]
7:14) A bati Kristian aika kakaonimaki ni koaua ake a a tia n teimatoa n tiku ma buuia aika tiaki kaain te onimaki e ngae ngke a kaaitara ma kangaanga aika bati.
Gun[guw]
7:14) Klistiani nugbonọ susu ko gbọṣi alọwlemẹ mayisenọ de pá mahopọnna ninọmẹ he kàn dẹpẹ biọ lẹ.
Hausa[ha]
7:14) Kiristoci ma’aurata da yawa sun ci gaba da zama da matarsu ko mijinsu marar bi duk da cewa suna fuskantar matsaloli sosai.
Hindi[hi]
7:14) कई मसीहियों ने अपने अविश्वासी साथी के संग रहने का फैसला किया, जबकि यह उनके लिए आसान नहीं था।
Hiligaynon[hil]
7:14) Madamo sang mainunungon nga Cristiano ang wala magbulag sa ila indi tumuluo nga tiayon bisan pa sa mabudlay gid nga mga sitwasyon.
Hungarian[hu]
Máskülönben a gyermekeitek tisztátalanok volnának, most pedig szentek” (1Kor 7:14).
Ibanag[ibg]
7:14) Aru nga matalo nga Cristiano i nattalupaddian lagapa ta ari kapangngurug nga atawada maski ta mariga ira nga situasion.
Indonesian[id]
7:14) Walaupun menghadapi masalah yang sangat berat dalam perkawinan, banyak orang Kristen memutuskan untuk tidak berpisah dengan teman hidupnya yang tidak melayani Yehuwa.
Igbo[ig]
7:14) Ọtụtụ Ndị Kraịst ekpebiela na ha agaghị ahapụ di ha ma ọ bụ nwunye ha na-abụghị Onye Kraịst n’agbanyeghị nsogbu ọ na-enye ha.
Iloko[ilo]
7:14) Adu a matalek a Kristiano ti saan a nakisina iti di manamati nga asawada uray iti nakarigrigat a kasasaad.
Icelandic[is]
7:14) Þrátt fyrir mjög erfiðar aðstæður hafa margir trúir þjónar Guðs ákveðið að vera áfram með maka sínum sem er ekki í trúnni.
Isoko[iso]
7:14) Ileleikristi buobu a daji orọo rai kugbe ọrivẹ nọ ọ rrọ ukoko ho ghelọ ebẹbẹ sa-sa nọ a be rẹriẹ ovao dhe.
Japanese[ja]
コリ一 7:14)多くのクリスチャンは,非常に難しい状況に置かれても未信者の配偶者のもとにとどまっています。
Kabiyè[kbp]
7:14) Krɩstʋ ñɩma siɣsiɣ ñɩma sakɩyɛ ɖɔkɩ pa-tɩ nɛ pɛwɛɛ pɛ-tɛŋga cɔlɔ kala sɔsɔna ndɩ ndɩ taa.
Kabuverdianu[kea]
7:14) Txeu kriston lial disidi fika ku se maridu ô mudjer ki ka ta sirbi Jeová sikrê na situason difísil dimás.
Kikuyu[ki]
7:14) Akristiano aingĩ ehokeku manatũũrania na mũndũ ũtarĩ mwĩtĩkia o na makĩgeragĩra maũndũ maritũ mũno.
Kuanyama[kj]
7:14) Ovakriste ovadiinini vahapu ova kala nookaume kavo kopahombo ovo vehe fi ovaitaveli nonande ope na omaupyakadi.
Kannada[kn]
7:14) ಯೆಹೋವನನ್ನು ಆರಾಧಿಸದ ಗಂಡ ಅಥವಾ ಹೆಂಡತಿ ಜೊತೆ ಜೀವನ ಮಾಡುವುದು ಅಷ್ಟು ಸುಲಭವಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ಕೆಲವು ಕ್ರೈಸ್ತರು ತಮ್ಮ ಸಂಗಾತಿಯ ಜೊತೆಯಲ್ಲೇ ಇರೋಣ ಎಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದಾರೆ.
Kwangali[kwn]
7:14) Sinzi soVakriste kutwikira kukara novalikwali vawo wovahapuli nampili momaudigu gomanene.
Ganda[lg]
7:14) Abakristaayo bangi abeesigwa basigadde ne bannaabwe mu bufumbo abatali bakkiriza ne mu mbeera enzibu ennyo.
Lozi[loz]
7:14) Bakreste babasepahala babañata nebazwezipili kupila ni baana babona bane basi balumeli niha nebatalimana ni miinelo yetaata.
Lunda[lun]
7:14) AkwaKristu ashinshika amavulu anatwalekihu kushakama nawenikwawu abula kwitiya hela chakwila anakumona kukala kwasweja.
Luo[luo]
7:14) Jokristo mang’eny osenano gi joutegi ma ok nie yie kata sama weche tek.
Motu[meu]
7:14) Kristen taudia momo na mai haheaukadia ida adavadia, dia Witnes taudia, doini e badinadiamu, ena be hekwakwanai badadia e varamu.
Malagasy[mg]
7:14) Be dia be ny Kristianina nisafidy ny tsy hisintaka, na dia mafy aza ny nanjo azy.
Mambwe-Lungu[mgr]
7:14) Aina Klistu aingi acumi yatwalilila ukwikala na ya wao nanti icakuti yakakwata sana intazi.
Marshallese[mh]
7:14) Elõñ Kũrjin ro rar pepe in pãdwõt ippãn eo pãleer me ejjab juon rũttõmak meñe rar iioon wãween ko relukkuun pen.
Mòoré[mos]
7:14) Kiris-neb sẽn kell n zĩnd ne b pag wall b sɩd sẽn da pa tũud a Zeova, baa sẽn da yaa toog wʋsgã sõor waoogame.
Norwegian[nb]
Kor 7:14) Mange trofaste kristne har blitt hos sin ikke-troende ektefelle selv om situasjonen har vært veldig vanskelig.
North Ndebele[nd]
7:14) Lamuhla kulabafowethu labodadewethu abanengi abakhethe ukuqhubeka behlala labomkabo abangakholwayo lanxa belezinhlupho emitshadweni yabo.
South Ndebele[nr]
7:14) AmaKrestu amanengi akhetha ukuhlala nabalingani babo abangakholwako ngitjho nanyana kwenyukela.
Northern Sotho[nso]
7:14) Bakriste ba bantši bao ba botegago ba ile ba no tšwela pele ba dula le balekane ba bona bao e sego Bakriste gaešita le ge maemo a be a le thata kudu.
Nyanja[ny]
7:14) Akhristu ambiri okhulupirika anasankha kuti asapatukane ndi amuna kapena akazi awo ngakhale kuti m’banja mwawo munali mavuto aakulu.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
7:14) Abakristu bingi basalile ukwikala nu nnine wa mbweghi uyu atikumbombela Yehova nalinga bikwaghana nindamyo.
Nzima[nzi]
7:14) Kilisienema dɔɔnwo mɔɔ di nɔhalɛ la nee bɛ ye anzɛɛ bɛ hu mɔ mɔɔ bɛnle diedima la ɛdɛnla wɔ tɛnlabelɛ mɔɔ anu yɛ se kpalɛ bɔbɔ la anu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
7:14) Imizu buebun i daji orọnmo aye udabọ ebẹnbẹn.
Oromo[om]
7:14) Kiristiyaanonni amanamoo taʼan hedduun haalawwan baayʼee rakkisaa taʼan keessatti illee hiriyaa gaaʼelaa hin amannee wajjin jiraachuu isaanii itti fufaniiru.
Panjabi[pa]
7:14) ਮੁਸ਼ਕਲ ਹਾਲਾਤਾਂ ਵਿਚ ਵੀ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਅਵਿਸ਼ਵਾਸੀ ਜੀਵਨ ਸਾਥੀਆਂ ਨਾਲ ਰਹਿਣ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
7:14) Dakel ya matoor ya Kristiano so nansiansia ed agmananisian asawa ra anggano agaylay irap so kipapasen da.
Papiamento[pap]
7:14) Hopi kristian a disidí pa keda ku nan kasá ku no ta sirbi Yehova aunke e situashon tabata difísil.
Pijin[pis]
7:14) Staka faithful Christian gohed stap tugeta witim marit partner bilong olketa wea no worshipim Jehovah nomata staka big problem kamap.
Pohnpeian[pon]
7:14) Kristian tohto kin pilada en mihmihte rehn arail pwoud me sohte kin papah Siohwa mehnda ma arail irairo uhdahn apwal.
Portuguese[pt]
7:14) Muitos cristãos escolheram continuar casados, mesmo enfrentando sérios problemas.
Rundi[rn]
7:14) Abakirisu benshi b’intahemuka baragumanye n’uwo bubakanye atari Icabona naho baba bari mu ngorane zikomeye cane.
Romanian[ro]
7:14) Mulți creștini au rămas cu partenerul lor, care nu era Martor, chiar dacă au avut de suportat încercări foarte grele.
Sinhala[si]
7:14) විවාහයේ බරපතළ ප්රශ්න ඇති වුණත් දෙවිට නමස්කාර නොකරන සැමියාගෙන්, බිරිඳගෙන් වෙන් නොවී ඉන්න හුඟදෙනෙක් ඉන්නවා.
Sidamo[sid]
7:14) Mitu Kiristaani qarru heeˈrirono Yihowa magansidhannokki galtensa ledo heeˈra doodhino.
Slovenian[sl]
7:14) Številni zvesti kristjani so ostali s svojim neverujočim zakoncem kljub zelo težkim okoliščinam.
Samoan[sm]
7:14) E toʻatele Kerisiano faamaoni sa nonofo pea ma a latou paaga lē talitonu, e ui lava i tulaga e sili ona faigatā.
Shona[sn]
7:14) VaKristu vakawanda vakatendeka vakaramba vari muwanano kunyange zvinhu zvakaoma.
Albanian[sq]
7:14) Shumë të krishterë besnikë kanë qëndruar me bashkëshortin jobesimtar në rrethana mjaft stresuese.
Swedish[sv]
7:14) Många bröder och systrar som har hållit ihop med sin icke troende partner, även under svåra omständigheter, säger att det var värt det eftersom deras partner med tiden blev ett vittne.
Swahili[sw]
7:14) Wakristo wengi washikamanifu wameendelea kuishi pamoja na wenzi wao wasioamini chini ya hali ngumu sana.
Congo Swahili[swc]
7:14) Wakristo wengi waliamua kubakia pamoja na bibi ao bwana zao wenye hawakukuwa watumishi wa Yehova hata kama hali ilikuwa nguvu sana.
Tamil[ta]
7:14) ரொம்பவே கஷ்டமான சூழ்நிலைகளைச் சந்தித்தாலும், யெகோவாவை வணங்காத தன்னுடைய துணையோடு சேர்ந்து வாழ கிறிஸ்தவர்கள் நிறைய பேர் முடிவெடுத்திருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
7:14) చాలామంది క్రైస్తవులు, కష్టమైనప్పటికీ తమ అవిశ్వాస వివాహజతతో కలిసివుండాలని నిర్ణయించుకున్నారు.
Tigrinya[ti]
7:14) ብዙሓት እሙናት ክርስትያናት ኣብ ትሕቲ ኣመና ፈታኒ ዅነታት ምስ ዘይኣማኒ መጻምድቶም ምንባር ቀጺሎም እዮም።
Tiv[tiv]
7:14) Mbakristu mba mimi kpishi venda u undun noov shin kasev mba civir Yehova ga la zum u ve tagher a mbamzeyol ken ivese yô.
Tagalog[tl]
7:14) Maraming tapat na Kristiyano ang nanatili sa kanilang di-sumasampalatayang asawa sa kabila ng napakahihirap na sitwasyon.
Tetela[tll]
7:14) Akristo efula wakɔshi yɛdikɔ ya ntetemala mbidjasɛ la elonganyi awɔ wahakambɛ Jehowa kaanga mbele dui sɔ komonga wɔdu.
Tswana[tn]
7:14) Bakeresete ba le bantsi ba ba ikanyegang ga ba a ka ba kgaogana le balekane ba bone ba e seng Basupi le fa lenyalo la bone le ne le na le mathata.
Tonga (Nyasa)[tog]
7:14) Akhristu anandi akugomezgeka alutirizga kuja pa nthengwa ndi munthu yo ndi Kaboni cha chinanga kuti akumana ndi masuzgu ngakulu.
Tonga (Zambia)[toi]
7:14) Banakristo basyomeka banji bazumanana kukkala angobakwetene limwi uutasyomi nomuba mubukkale bukatazya.
Tok Pisin[tpi]
7:14) Planti Kristen i stap yet wantaim poroman marit husat i no wanbilip maski ol i karim bikpela hevi.
Tsonga[ts]
7:14) Vakreste vo tala va ya emahlweni va tshama ni vanghana va vona va vukati hambiloko swi tika.
Tumbuka[tum]
7:14) Ŵakhristu ŵanandi ŵakugomezgeka ŵalutilira kukhala na mfumu panji muwoli wawo wambura kugomezga nangauli pali masuzgo ghakuru.
Tuvalu[tvl]
7:14) E tokouke a Kelisiano fakamaoni ne tumau eiloa i te ‵nofo fakatasi mo olotou avaga sē tali‵tonu mai lalo i tulaga faiga‵ta e uke.
Twi[tw]
7:14) Ɛmfa ho sɛ Kristofo anokwafo pii hyiaa nsɛnnennen wɔ wɔn aware mu no, wɔkɔɔ so ne wɔn ahokafo a wonnye nni no tenae.
Uzbek[uz]
7:14) Ko‘pgina sadoqatli masihiylar og‘ir vaziyatlarda ham imondosh bo‘lmagan turmush o‘rtog‘i bilan birga qolgan.
Venda[ve]
7:14) Vhakriste vhanzhi vha fulufhedzeaho vho khetha u dzula na vhafarisi vhavho vhane vha si vhe vhatendi naho vho sedzana na vhuimo vhu konḓaho.
Vietnamese[vi]
Dù rất khó khăn nhưng việc tiếp tục chung sống với người hôn phối có thể là đáng công.
Wolaytta[wal]
7:14) Keehi metiya hanotan, ammanettida daro Kiristtaaneti ammanenna aqo laggiyaara deˈidosona.
Waray (Philippines)[war]
7:14) Damu nga maunungon nga Kristiano an padayon nga nakig-upod ha ira diri tumuroo nga padis bisan pa han magkuri gud nga mga kahimtang.
Xhosa[xh]
7:14) AmaKristu amaninzi aye ahlala nabantu abangamkhonziyo uYehova naphantsi kweemeko ezinzima.
Yoruba[yo]
7:14) Ọ̀pọ̀ Kristẹni ló pinnu pé àwọn ò ní fi ẹnì kejì wọn tó jẹ́ aláìgbàgbọ́ sílẹ̀ láìka àwọn ìṣòro tó lágbára tí wọ́n ní sí.
Cantonese[yue]
哥林多前书7:14)好多忠贞嘅基督徒即使遇到非常艰难嘅情况,都仍然同不信嘅配偶喺一齐。
Chinese[zh]
哥林多前书7:14)许多忠贞的基督徒尽管婚姻遭受考验,他们还是与不信主的配偶维持婚姻关系。
Zande[zne]
7:14) Badungu ruru aKristano ima nye na gu gayo abadiarogatise angianga aidipase ya akpakarapai ki vura du vurũ.
Zulu[zu]
7:14) AmaKristu amaningi aqotho aye ahlala nabantu abashade nawo naphezu kwezimo ezinzima kakhulu.