Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това, на първо място, може да бъде изведено от фразата „и въпреки че решенията на компетентните органи на държавата износител, които първоначално са издали сертификатите за движение EUR.1, не са били оттеглени или отменени“.
Czech[cs]
Lze to zaprvé dovodit z části věty „třebaže rozhodnutí orgánů státu vývozu, jež původně vydaly osvědčení EUR.1, nebyla odvolána nebo zrušena“.
Danish[da]
Dette følger for det første af sætningen »og afgørelserne truffet af udførselslandets myndigheder, som oprindeligt udstedte EUR.1-varecertifikaterne, ikke er blevet tilbagekaldt eller annulleret«.
German[de]
Dies kann erstens dem Teilsatz „und obwohl die Entscheidungen der Behörden des Ausfuhrstaats, mit denen die Bescheinigungen EUR.1 ursprünglich erteilt worden waren, nicht zurückgenommen oder aufgehoben worden waren“ entnommen werden.
Greek[el]
Τούτο μπορεί να συναχθεί, πρώτον, από την ημιπερίοδο «και ενώ οι αποφάσεις του κράτους εξαγωγής με τις οποίες χορηγήθηκαν αρχικώς τα πιστοποιητικά EUR.1 δεν έχουν ανακληθεί ή ακυρωθεί».
English[en]
This is clear first from the phrase ‘when the decisions of the authorities of the State of export which initially issued the EUR.1 certificates have not been revoked or cancelled’.
Spanish[es]
Esto se puede deducir, en primer lugar, de la frase «y sin que las decisiones de las autoridades del Estado de exportación que expidió inicialmente los certificados EUR.1 hayan sido revocadas ni anuladas».
Estonian[et]
Esiteks saab seda järeldada lause osast „ning ajal mil ekspordiriigi ametiasutuste otsuseid, mille alusel sertifikaadid EUR.1 algselt välja anti, ei olnud kehtetuks tunnistatud ega tühistatud”.
Finnish[fi]
Tämä voidaan ensinnäkin päätellä virkkeen osasta ”ja kun viejämaan viranomaisten, jotka alun perin antoivat EUR.1-todistukset, päätöksiä ei ole peruutettu tai kumottu”.
French[fr]
Premièrement, cela peut se déduire du passage suivant «et alors que les décisions des autorités de l’État d’exportation délivrant initialement les certificats EUR.1 n’ont pas été révoquées ou annulées».
Hungarian[hu]
Ez egyrészt az „és amikor az exportáló állam EUR.1 bizonyítványokat eredetileg kibocsátó hatóságainak határozatait még nem vonták vissza vagy nem helyezték hatályon kívül” mondatrészből olvasható ki.
Italian[it]
Ciò può essere dedotto in primo luogo dalla frase «e [malgrado che] le decisioni [delle autorità] dello Stato di esportazione che ha inizialmente rilasciato i certificati EUR.1 non [siano] state revocate o annullate».
Lithuanian[lt]
Pirmiausia tai rodo sakinio dalis „ir nepaisant to, kad eksportuojančios valstybės valdžios institucijų sprendimai, kuriais iš pradžių išduoti sertifikatai EUR.1, nebuvo atšaukti ar panaikinti“.
Latvian[lv]
Pirmkārt, to var izsecināt no teikuma daļas “lai arī eksportētājvalsts iestāžu sākotnējie lēmumi par preču pārvadājumu sertifikātu EUR.1 izsniegšanu nav bijuši atsaukti vai atcelti”.
Maltese[mt]
L-ewwel nett dan jista’ jiġi dedott mis-sentenza “u [minkejja li] d-deċiżjonijiet ta’ l-awtoritajiet ta’ l-Istat ta’ esportazzjoni li jkunu inizjalment ħarġu ċ-ċertifikati EUR.1 ma jkunux ġew revokati jew annullati.”
Dutch[nl]
Dit volgt ten eerste uit de zinsnede „wanneer de beschikkingen van de autoriteiten van de staat van uitvoer die de EUR.1-certificaten oorspronkelijk hebben afgegeven, niet zijn ingetrokken of vernietigd”.
Polish[pl]
Można to po pierwsze, wywnioskować z części zdania „gdy decyzje władz kraju wywozu, które początkowo wystawiły świadectwa EUR.1 nie zostały cofnięte ani uchylone”.
Portuguese[pt]
Isto pode ser inferido, em primeiro lugar, da frase «e quando as decisões das autoridades do Estado de exportação que emitiu inicialmente os certificados EUR.1 não foram revogadas ou anuladas».
Romanian[ro]
În primul rând, această situație se poate deduce din pasajul următor: „deși deciziile autorităților statului exportator care eliberaseră inițial certificatele EUR.1 nu au fost revocate sau anulate”.
Slovak[sk]
K tomuto záveru možno dospieť po prvé na základe slov „a zároveň rozhodnutia orgánov vyvážajúceho štátu, ktorými sa na začiatku vydali certifikáty EUR. 1, neboli odvolané alebo zrušené“.
Slovenian[sl]
To je mogoče razbrati šele iz dela stavka „in čeprav odločbe organov države izvoznice, ki prvotno izda potrdilo EUR.1, niso bile preklicane ali razglašene za nične“.
Swedish[sv]
Detta framgår för det första av bisatsen ”så länge som exportstatens myndigheters ursprungliga beslut att utfärda certifikaten EUR.1 inte har återkallats eller upphävts”.