Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
vypracovat návrh definice aktivních a pasivních příhraničních dojíždějících pracovníků a migrujících pracovníků pro účely práva sociálního zabezpečení a daňového práva Společenství;
Danish[da]
udarbejde et forslag til en fælles social- og skatteretlig definition på aktive og passive grænsearbejdere og vandrende arbejdstagere;
German[de]
einen Vorschlag bezüglich einer gemeinschaftlichen sozial- und steuerrechtlichen Definition von aktiven und passiven Grenzgängern und Wanderarbeitern vorzubereiten;
Greek[el]
την επεξεργασία πρότασης σχετικά με τον ορισμό σε κοινοτικό επίπεδο της έννοιας των άμεσων και έμμεσων μεθοριακών εργαζομένων και διακινούμενων εργαζομένων υπό το πρίσμα της κοινωνικής και φορολογικής νομοθεσίας·
English[en]
proposals on a Community social security and tax law definition of active and passive frontier commuters and migrant workers should be prepared;
Spanish[es]
Se preparará una propuesta relativa a una definición comunitaria fiscal y social de los trabajadores transfronterizos y de trabajadores migrantes activos y pasivos.
Estonian[et]
valmistada ette ettepanek seoses ühenduse sotsiaal- ja maksuõigusliku määratlusega aktiivsete ja passiivsete piirialatöötajate ja võõrtöötajate kohta;
Finnish[fi]
valmistella ehdotus aktiivisten ja passiivisten rajatyöntekijöiden ja siirtotyöläisten sosiaali- ja vero-oikeudelliseksi yhteisön määritelmäksi.
French[fr]
de préparer une proposition concernant une définition communautaire sociale et fiscale des frontaliers et immigrés actifs et passifs;
Hungarian[hu]
kidolgozni egy javaslatot a Közösség társadalombiztosítási és adótörvényeiben az aktív és passzív, határokon át ingázók és a vándormunkások fogalmának meghatározására;
Italian[it]
elaborare una proposta in merito a una definizione comunitaria di frontalieri attivi e passivi e di lavoratori migranti dal punto di vista della legislazione sociale e fiscale;
Lithuanian[lt]
parengti pasiūlymą dėl Bendrijos socialinės apsaugos ir mokesčių teisėje vartotino aktyvių ir pasyvių pasienio darbuotojų ir migruojančių darbuotojų apibrėžimo,
Latvian[lv]
sjāagatavo priekšlikumu attiecībā uz vienotām aktīvo un pasīvo robežu šķērsotāju un ceļojošo darba ņēmēju definīcijām sociālo un nodokļu tiesību izpratnē;
Maltese[mt]
iħejji proposti dwar is-sigurtà soċjali tal-Komunità u d-definizzjoni tal- ħaddiema attivi u inattivi u migranti;
Dutch[nl]
een voorstel voor een uniforme sociaal- en fiscaalrechtelijke definitie van actieve en inactieve grenswerknemers en migrerende werknemers op te stellen;
Polish[pl]
przygotowywać propozycje sformułowania wspólnotowej definicji aktywnych i pasywnych pracowników transgranicznych i pracowników migrujących z punktu widzenia prawa socjalnego i podatkowego,
Portuguese[pt]
elaborar uma proposta de definição comunitária, para efeitos sociais e fiscais, dos conceitos de trabalhador fronteiriço e trabalhador migrante activo e passivo;
Slovak[sk]
pripraviť návrh sociálnoprávnej a daňovo právnej definície aktívnych a pasívnych pracovníkov dochádzajúcich za prácou do zahraničia a migrujúcich pracovníkov;
Slovenian[sl]
pripraviti predlog glede skupne socialne in davčne pravne definicije aktivnih in pasivnih obmejnih delavcev in sezonskih delavcev;
Swedish[sv]
Ett förslag till en socialrättslig och skatterättslig EU-definition av aktiva och passiva gränsarbetare och migrerande arbetare bör utarbetas.